"d'histoires" - Translation from French to Arabic

• من القصص
• قصص
• قصة
• من التاريخ
• من الدراما
• عن القصص
• بقصص
• قصصاً
• القصص عن
• هذه القصص
• مرج
• قِصص
• الوقوع في أي مشاكل
• لقصص

Mais je sais que tu as entendu autant d'histoires terribles que moi sur les événements là-bas avec ces escadrons de la mort.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه حول ما جرى هناك مع فرق الموت تلك

Pluie ou soleil, il y a toujours une récolte exceptionnelle d'histoires.
يوم ماطر أو دافئ، هناك دائما الكثير من القصص.

Ce genre d'histoires doit s'arrêter dans l'intérêt de l'avenir, car nous savons qui a incité à la violence en ex-Yougoslavie.
هذه الأنواع من القصص يجب أن تتوقف من أجل المستقبل، لأننا نعرف منْ دعا إلى العنف في يوغوسلافيا السابقة.

Cela nous autorise à parler d'histoires communes à tout un chacun.
هذا يسمح لنا برواية قصص مختلفة عن الحالات البشرية

pas d'histoires sur l'enfance difficile, la pauvreté et de malentendus.
لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Mais surtout, en insistant pour que les 30 millions d'histoires non dites soient entendues, nous encourageons leurs voix étouffées à se faire entendre.
الأهم من ذلك، أننا نشجع على إطلاق أصواتهم المكتومة إذ نصرّ على الاستماع لـ 30 مليون قصة لا تُوصف.

Ce n'est là qu'une poignée d'histoires parmi des dizaines de milliers.
ما هذه إلا مجموعة صغيرة من القصص من بين الآلاف غيرها.

Il y a deux classes d'histoires qu'on raconte à nos enfants.
هناك نوعان من القصص التى نقصها على أطفالنا

Quand j'ai dit que je connaissais plein d'histoires qui finissent mal, elles commencent toutes comme ça.
عندما قلت أن لدي الكثير من القصص إنتهت بسوء الخاتمة جميعها بدأت بهذا الشكل.

Tu rencontreras des femmes intéressantes, tu entendras beaucoup d'histoires inspirantes.
سوف يجتمع بعض النساء للاهتمام، و سوف نسمع الكثير من القصص الملهمة.

Surtout quand il y a tant d'histoires tristes après la peste.
خاصة عندما يكون هناك الكثير من القصص الحزينة بعد الطاعون

Ces murs ont beaucoup d'histoires tristes à raconter.
تلك الجدران لديها العديد من القصص المحزنة لتسردها

Il connaît plein d'histoires d'avant.
انه حصل على الكثير من القصص عن الأيام السابقة

Ils viennent d'histoires d'horreur, et c'est une question de santé.
انهم من قصص الرعب وهذه هي المشكلة الصحية

Et derrière toutes ces statistiques se cachent encore plus d'histoires de pertes et de souffrances humaines.
ووراء كل رقم من هذه الأرقام قصص تحكي خسارة وآلاماً بشرية.

Cet outil didactique est né d'une compilation de livres de contes et d'histoires des communautés dont s'occupe le CONAFE.
وقد نشأت هذه الأداة التربوية من مجموعة كتب قصص وحكايات من المجتمعات المحلية التي يستهدفها المجلس الوطني لتشجيع التعليم.

Le PNUE a également publié 23 numéros du magazine Tunza et sept livres d'histoires pour enfants sur différents sujets concernant l'environnement.
وقام البرنامج أيضاً بنشر 23 عدداً من مجلة تونزا وسبعة كتب من قصص الأطفال عن مختلف المواضيع البيئية.

J'ai entendu tant d'histoires sur les pervers essayant de se faufiler sans se déshabiller.
أنظروا، لقد سمعت كل قصة في الكتاب من المنحرفين الذين يريدون الحصول على نظرة عابرة دون تعرية أنفسهم

Mais il y a trop d'histoires et de chagrins pour retrouver un jour le chemin à ce rêve.
لكن هناك الكثير من التاريخ والأسى لتجد طريق عودتك إلى ذلك الحُلم.

Et... elle a déjà eu beaucoup d'histoires dramatiques dans le passé.
و.. وهي لديها قدر أكبر من الدراما الطبيعية

Tu entends tellement d'histoires effrayantes avec des gens de ton âge
فأنتِ تسمعين عن القصص المروّعة لمن هم في سِنك.

Les médias nous bombardent d'histoires d'épidémies, de pandémies, et on marche.
الإعلام يرشقنا بقصص عن الأوبئة و الأمراض لذا نهلع.

Alors, j'y suis allé parce que j'avais entendu parler d'histoires cinglées.
لذا ذهبت إلى هناك، لأنّني سمعت قصصاً جنونية ..

Placer les espoirs d'avenir des femmes et des jeunes filles uniquement sur l'augmentation des taux d'inscription, c'est oublier des milliers d'histoires analogues.
فتعليق أمال العالم بالنسبة لمستقبل النساء والفتيات على زيادة معدلات الالتحاق وحدها يحجب آلافا من هذه القصص.

Considère-toi notre camarade On ne veut pas d'histoires
اعتبر نفسك صديقنا لا نريد هرج و مرج

On a raconté plein d'histoires sur ce qu'i s avaient trouvé.
كان هُناك قِصص بشأن... ৴مـاهم عـثروا علية

J'veux pas d'histoires.
أنظر يا صاح، أنا لا أريد الوقوع في أي مشاكل

Le magazine Tunza est publié à intervalles trimestriels et de nouveaux titres paraissent régulièrement dans la série Tunza de livres d'histoires à thème écologique destinés aux enfants.
وتصدر مجلة تونزا على أساس ربع سنوي وتنشر بصورة منتظمة سلسلة تونزا لقصص الأطفال المتعلقة بالبيئة.