"d'humeur" - Translation from French to Arabic

• في مزاج
• بمزاج
• في المزاج
• بالمزاج
• مزاج جيد
• برغبة
• في مزاجي
• في حالة مزاجية
• فى مزاج
• في المزاجِ
• في مزاجٍ
• للمزاج
• في مزاجك
• مزاج لذلك
• مزاجه

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Je ne pense pas que l'officier Toby était d'humeur à appeler.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

Gavin, c'est toi ? Déconne pas. Je ne suis pas d'humeur.
لا تعبث معي الآن، فأنا لست بمزاج طيب حقًا

Je ne suis pas d'humeur à me battre avec toi maintenant.
هانا انا لست في المزاج المناسب للخوض في عراك معك الآن, جديًا.

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Eh bien, si tu étais d'humeur steak, je commanderais le steak.
حسنا ، اذا كنت في مزاج للشرائح سأطلب الشرائح

Je ne suis juste pas d'humeur à faire la fête, pour une fois.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

Au lieu de chercher la bagarre sachant que je ne suis pas d'humeur, pourquoi ne pas t'en tenir à ton idée et embaucher des collaborateurs ?
لذا عوض افتعال شجار معي لست في مزاج له لمَ لا تفعل ما قلته وتوظف مجموعة شركاء جدد

Ça va t'exciter et je suis pas d'humeur.
ثم ستثارين جنسيًا بعدها وأنا لست في مزاج لهذا

Écoute, je ne suis pas vraiment d'humeur à me sentir mieux, mais merci d'avoir essayé.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

Non, c'est très gentil mais... Désolée, je ne suis simplement pas d'humeur pour... ça.
آه، لا، كم هذا لطيف، ولكنني آسفة لستُ بمزاج لذلك فحسب

Tu es gentil, mais je ne suis vraiment pas d'humeur.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Peut-être qu'en le séduisant tu arriverai à lui soutirer de l'argent, s'il est d'humeur appropriée.
لربما يمكنك أخذ مال منه أيضًا، إن حظيت به وهو بمزاج جيد.

Je suis d'humeur pour une de tes anecdotes.
أنا في المزاج لكي أسمع إحدى قصصك القديمة

Je suis tombé sur Lauren et il s'est avéré qu'elle est d'humeur à frapper sur quelqu'un ou est-ce de se branler ?
صادفت فقط لورن هنا وقد صادف أنها في المزاج لتعنيف شخصا ما بنفسها أو مداعبته، لورن؟

Je suis peut-être pas d'humeur à te payer. Ça a été ?
ربما أن لست بالمزاج كي أدفع لكِ, ما رأيك بهذا؟

Tu le blesses, et je te blesse, et je ne suis pas d'humeur à me débarrasser de 2 cadavres.
ما إن تؤذيه إلّا وسآذيك، ولا أشعر حقًّا برغبة في مواراة جثتين اليوم.

Écoutez, mesdames et autres idiots, car je ne suis vraiment pas d'humeur.
اسمعوا, إيها الاغبياء, لانني لست في مزاجي.

Capitaine, j'adorerais vous aider, mais je ne suis pas d'humeur pour vos jeux.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.

Alors j'annonce, franchement, que je suis d'humeur à me marier.
ولذلك ساقول مباشرة. بأننى فى مزاج جيد للزواج.

Vous savez, je ne suis pas vraiment d'humeur à jouer, là.
تَعْرفُ، حقاً لَستُ في المزاجِ الجيد للألعابِ الآن

Si je ne suis pas d'humeur, ça va se voir tout de suite.
,لذا إن لم أكن في مزاجٍ جيد .سيكون هذا واضحاً

Un stabilisateur d'humeur, un antidépresseur, et aussi des antipsychotiques plus puissants.
مثبته للمزاج, ومضادة للاكتئاب وأدوية قوية مضادة للفصام أيضا

Le seul moment où tu n'es pas d'humeur est quand tu es...
...المرة الوحيدة التي لا تكون في مزاجك هي عندما

Non, j'étais d'humeur et je me suis mise à pleurer.
لا لقد كان لدي مزاج لذلك وجعلت نفسي أبكي

Évidemment, son changement d'humeur pourrait être pire, en fonction de son niveau d'activité.
بالطبع, تقلبات مزاجه يمكن أن تزداد سوءاً, بناءً على مستوي نشاطه.