"d'important" - Translation from French to Arabic

• مهم
• هام
• هاماً
• مهماً
• مهمّاً
• مُهم
• ذو أهمية
• مهمًا
• مهمًّا
• بالأمر الجلل
• ذي أهمية
• مُهمّاً

Alors quelqu'un essaie de me dire qu'il y a quelque chose d'important d'enterré dans ce jardin.
لذا، شخص ما يحاول إخباري بأنّ هناك شيء مهم مدفون في هذه الحديقة.

Vous savez, Nina avait raison sur plein de choses, mais elle avait tort à propos de quelque chose d'important.
تعلمون ، نينا كانت محقة بشأن العديد من الأشياء لكنها كانت مخطئة بشأن أمر مهم

Dans la prochaine demi-heure, tu ne parles que si tu as quelque chose d'important à dire...
فى النصف ساعة القادمة لن نتحدث إلا إن كان شييء مهم كي نقوله

Il y a quelque chose d'important, je voudrais parler d'un patient.
هناك أمر هام أريد التحدث معه بشأن مريض نعم

On doit trouver quelque chose à lui. Quelque chose d'important.
علينا أنّ نجد شيئاً من أغراضه، شيئاً هاماً

Je veux que vous compreniez, que vous et moi faisons quelque chose d'important ici.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

Qu'on se soit connu le fait que je te parle, que je sois ici, avec toi c'était quelque chose d'important pour moi.
بما أننا تعارفنا و تحدثت لك , كنت هنا معك اليوم من كل الأيام هذا مهم جدا لى

Je paie bien pour savoir ce qui se passe d'important dans les villes où je réside.
أدفع جيدا لأكون على علم بكل شىء مهم فى أىّ مدينه أمكث فيها

Il s'agit de quelque chose d'important pour les pays en développement et les pays développés, et particulièrement pour les pays en transition.
وهذا مهم للبلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء، وبخاصة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

C'est la preuve que les pays de notre région, même les plus petits et les plus vulnérables d'entre eux, ont quelque chose d'important à dire et à apporter à notre monde.
إنها شهادة على أن بلدان منطقتنا، حتى أصغرها وأضعفها بيننا، لديها شيء مهم تقوله لعالمنا وتسهم فيه.

On pourrait être tenté de penser qu'il ne reste plus rien d'important à dire, mais ce n'est pas le cas, comme le démontre la lecture du rapport du Secrétaire général.
وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.

En ce qui concerne d'autres armes chimiques, il n'y a rien d'important que la Commission ne sache pas.
أما اﻷنشطة الكيمياوية اﻷخرى، فلم يبق منها شيء مهم غير معروف للجنة.

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel l'Agenda pour le développement pourrait servir d'important schéma directeur pour la coopération internationale en faveur du développement.
ونوافق مع اﻷمين العام بأن خطة للتنمية تنطوي على إمكانية إرساء أساس مهم للتعاون الدولي في مجال التنمية.

Ça aurait été sympa si ça avait poussé quelqu'un d'important à demander ce que tout ça révèle de nous.
سيكون من اللطيف لو كان لدينا شخص ما مهم لنسأله هذا السؤال .ماذا يقول هؤلاء عنّا

Je préfère réserver mes leçons à mes étudiants, mais il y a quelque chose d'important à retenir d'une cuite.
افضل أن أقدم محاضراتي في قاعة المحاضرات لكن ، أنت تعرف يوجد درس مهم نتعلمه من آثار الثمالة

Nul ne devrait se sentir obligé de parler quand il n'a rien d'important à dire.
فالمرء يجب ألا يشعر بالالتزام بالكلام إذا لم يكن لديه شيء هام يلقيه.

La Commission de consolidation de la paix a réussi quelque chose d'important en créant et définissant le concept de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
ويتمثل إنجاز هام في نجاح لجنة بناء السلام في بلورة وتحديد مفهوم الاستراتيجيات المتكاملة لبناء السلام.

J'aimerais croire que le présent rapport montre bien, au moins pour nous, qu'il y a vraiment quelque chose de réel et d'important qui est encore à notre portée et que nous ne devrions pas risquer de le laisser échapper.
وآمل أن يوضح هذا التقرير أن تحقيق شيء هام وواقعي لا يزال في متناولنا ولا يجوز لنا أن نخاطر بفقدانه.

Avant qu'on s'occupe des atrocités en attente, il y a quelque chose d'important que je dois vous demander.
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً

Crois-tu que rien d'important échappe à mon attention ?
أتظن أن شيئاً مهماً قد يحدث في هذه المدينة من دون أن أعرف؟

Nous n'avons pas cherché la provenance des fonds, mais on dit que son père était quelqu'un d'important.
لم نقُم بالبحث عن مصدر المال ولكن كانت هناك إشاعة بأن والده كان شخصاً مهمّاً

Ça veut dire que vous et moi allons faire quelque chose ensemble. Quelque chose d'important.
ممّا يعني أنّه يُفترض بنا فعل شيء معا، شيء مُهم.

Ça doit être quelque chose d'important pour envoyer le directeur adjoint de la police pour venir me voir ici.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Les cadres de Brigham. Ils veulent te voir avant de partir. Ce n'est rien d'important.
مديروا الشركة الراعية أرادوا لقاءك قبل أن يغادروا المدينة ليس أمرًا مهمًا

Tu ne peux pas me dire que tu as quelque chose d'important...
لكن لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك أن تخبرني أنّ لديك شيئا مهمًّا...

On faisait une livraison. Rien d'important.
لقد كُنّا نُوُصِلُ طلبًا، ليس بالأمر الجلل.

Il s'avère que les États non dotés d'armes nucléaires et ceux qui souhaitent s'en doter ne mettent rien d'important sur la table de négociations.
والحقيقة هي أن الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية وتلك التي تود أن تصبح دولا حائزة لها لا تضع أي شيء ذي أهمية على مائدة المفاوضات.

C'est rien d'important.
ليس أمراً مُهمّاً.