"d'origine non gouvernementale" - Translation from French to Arabic

• من مصادر غير حكومية
• من المصادر غير الحكومية

Tableau 10 Contributions en espèces d'origine non gouvernementale reçues en 1999
الجدول 10 المساهمات النقدية الواردة من مصادر غير حكومية في عام 1999

Montant total des contributions en espèces d'origine non gouvernementale
مجموع المساهمات النقدية الواردة من مصادر غير حكومية

Montant total des contributions en espèces d'origine non gouvernementale
مجمـوع المساهمـات النقدية الواردة من مصادر غير حكومية

i) Activités financées sur les ressources ordinaires (contributions volontaires, dons d'origine non gouvernementale, intérêts créditeurs et recettes accessoires);
' ١ ' اﻷنشطة الممولة من الموارد العادية: اﻷنشطة الممولة من المساهمات الطوعية والمنح الموفرة من المصادر غير الحكومية وعوائد الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛

a) Activités financées sur les ressources ordinaires : activités financées sur les contributions volontaires, les dons d'origine non gouvernementale et les intérêts créditeurs et recettes diverses;
(أ) الأنشطة الممولة من الموارد العادية: الأنشطة الممولة من التبرعات والمنح الموفرة من المصادر غير الحكومية وعوائد الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛

Contributions en espèces d'origine non gouvernementale
المساهمات الواردة من مصادر غير حكومية في عام ١٩٩٦

Contributions en espèces d'origine non gouvernementale reçues en 1997
المساهمات النقدية الواردة من مصادر غير حكومية في عام ١٩٩٧

Tableau 10 Contributions en espèces d'origine non gouvernementale reçues en 1998, classées selon l'ordre alphabétique anglais des pays où sont exécutés les programmes76
الجدول ١٠ - المساهمات النقدية الواردة من مصادر غير حكومية في عام ١٩٩٨، حسب الترتيب اﻷبجدي لبلد المشروع

Tableau 5 Contributions en espèces d'origine non gouvernementale reçues en 1996
الجدول ٥ - المساهمات الواردة من مصادر غير حكومية في عام ١٩٩٦

Le financement des activités économiques et sociales du système des Nations Unies est devenu avec le temps un montage complexe de quotes-parts obligatoires, de fonds extra-budgétaires, d'apports des pays bénéficiaires, de contributions annoncées et de fonds d'origine non gouvernementale.
وقد تحول تمويل اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية لمنظومة اﻷمم المتحدة بمرور الوقت إلى ترتيب معقد يشمل ميزانيات تمويل بأنصبة مقررة وأموال خارجة عن الميزانيات ومساهمات تقدمها البلدان المستفيدة وتبرعات معلنة ودعم مالي من مصادر غير حكومية.

Ce sont les contributions volontaires annoncées ou versées par les gouvernements ou les organisations intergouvernementales, les dons d'origine non gouvernementale, les intérêts connexes produits et diverses recettes.
وتشمل هذه الموارد المساهمات الطوعية التي تعهدت بها أو دفعتها الحكومات أو المنظمات الحكومية الدولية، والتبرعات من مصادر غير حكومية وعوائد من فوائد مصرفية ذات صلة ودخول متنوعة.

Ce sont les contributions volontaires annoncées ou versées par les gouvernements ou les organisations intergouvernementales, les dons d'origine non gouvernementale, les intérêts connexes produits et diverses recettes.
وتشمل هذه الموارد المساهمات الطوعية التي تعهدت بها أو دفعتها الحكومات أو المنظمات الحكومية الدولية، والتبرعات من مصادر غير حكومية وعوائد من فوائد مصرفية ذات علاقة ودخول متنوعة.

a) Activités financées sur les ressources ordinaires : activités financées sur les contributions volontaires, les dons d'origine non gouvernementale et les intérêts créditeurs et recettes diverses;
(أ) الأنشطة الممولة من الموارد العادية: الأنشطة الممولة من التبرعات والمنح الواردة من مصادر غير حكومية وعوائد الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛

a) Activités financées au moyen des ressources ordinaires : activités financées au moyen des contributions volontaires, des dons d'origine non gouvernementale, des intérêts créditeurs et des recettes diverses;
(أ) الأنشطة الممولة من الموارد العادية: الأنشطة الممولة من التبرعات والمنح الواردة من مصادر غير حكومية ومكتسبات الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛

306. En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, les membres du Comité ont fait état d'informations d'origine non gouvernementale selon lesquelles les immigrants originaires d'Afrique et d'Asie étaient moins bien traités au Canada que ceux qui venaient d'Europe et étaient dans certains cas victimes d'une discrimination systématique.
٦٠٣ - وفيما يتعلق بالمادة ٢ من الاتفاقية، أشار أعضاء اللجنة إلى معلومات واردة من مصادر غير حكومية تقول إن المهاجرين القادمين من افريقيا وآسيا يعاملون في كندا معاملة هي دون المعاملة التي يحظى بها المهاجرون القادمون من أوروبا وأنهم يخضعون في بعض الحالات الى تمييز منهجي.

a) Activités financées sur les ressources ordinaires (contributions volontaires, dons d'origine non gouvernementale, intérêts créditeurs et recettes diverses);
(أ) الأنشطة الممولة من الموارد العادية: الأنشطة الممولة من التبرعات والمنح الموفرة من المصادر غير الحكومية وعوائد الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛

a) Activités financées sur les ressources ordinaires (contributions volontaires, dons d'origine non gouvernementale, intérêts créditeurs et recettes accessoires);
(أ) الأنشطة الممولة من الموارد العادية: الأنشطة الممولة من التبرعات والمنح الموفرة من المصادر غير الحكومية وعوائد الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛