"d'oublier" - Translation from French to Arabic

• نسيان
• أن ننسى
• لنسيان
• بنسيان
• أن ينسى
• أن أنسى
• النسيان
• لأنسى
• نسيانه
• أن تنسي
• نسيانها
• أن ينسوا
• يتذكرون باستمرار
• تَنْسي
• على تنحية

Au lieu d'essayer d'oublier ce drame, utilisez-le comme un exemple de la force que vous tirez de votre union.
وبدلاً من محاولة نسيان هذا الماضي الأليم أعتقد أن عليك أستخدامهُ كمثال لقوتكم وهي مُتحده.

On ferrai mieux d'oublier nos différents et d'unir nos forces.
يحسُن بنا نسيان الضغائن الرابضة بيننا والاتّحاد معًا.

Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

Le moment est venu d'oublier les divergences et d'édifier la paix pour tous les peuples impliqués dans le conflit.
وآن اﻷوان لنسيان الخلافات وبناء السلام لصالح جميع أطراف الصراع.

Celle de poser les ciseaux. Moi, je promets d'oublier tout ceci.
تعّدينني بوضعك المقصات جانباً وأنا سأعّدك بنسيان ماحصل هنا

Personne ne peut se permettre d'oublier cette leçon, et surtout pas le peuple juif.
ولا يمكن ﻷي منا أن ينسى هذا الدرس، وخاصة الشعب اليهودي.

Je vais aller dans mon bureau fumer un bon cigare cubain et essayer d'oublier votre existence.
سأذهب لمكتبي. و أدخن سيجار كوبي فاخر و أحاول أن أنسى وجودك أصلاً.

Pour beaucoup, et surtout pour les jeunes générations qui n'ont pas connu la guerre, il est peut-être tentant d'oublier.
وبالنسبة للكثيرين، وبشكل خاص أبناء الجيل الجديد الذين لم يعرفوا تجربة الحرب، قد يكون هناك ميل إلى النسيان.

Ne serait-il pas préférable pour l'homme de choisir une compatriote et d'oublier les étrangères ?
ألا تعتقد أنه من الأفضل للإنسان نسيان النساء الأجنبيات. ويختار واحدة بمعرفته؟

Écoute, papa, je n'essaye pas d'oublier mon héritage en étant Américain.
اسمع، أبي، أنا لا أحاول نسيان ثقافتي بكوني أمريكي.

Je vais essayer d'oublier tout ce qui s'est passé à Metropolis.
أعتقد أني سأحاول نسيان كل ما حدث في ميتروبوليس

C'est parfois facile d'oublier qu'on passe la plupart de notre temps à tâtonner dans le noir.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

Nous ne sommes pas prêts d'oublier l'histoire d'une Chine agressée, démembrée et assujettie.
ولا يمكن أن ننسى حقبا من تاريخنا تعرضت فيها بلادنا للعدوان الخارجي، وللتمزق والعبودية.

Le meilleur moyen d'oublier quelqu'un c'est de rencontrer quelqu'un d'autre.
فلتثقِ فينا أفضل طريقة لنسيان شخص ما هي بمقابلة شخص جديد

Pour la plupart des filles, un peu de rouge à lèvres est la seule façon d'oublier ce qui se passe ici.
تعلم، لمعظم الفتيات وضع القليل من أحمر الشفاه هي الطرّيقة الوحيدّة لنسيان ما يحدثُ هنا

Je pouvais sentir leur sang dans ton souffle quand tu m'as dis d'oublier notre rencontre.
شممت رائحة دمائيهما في أنفاسك حين أمرتني بنسيان أننا التقينا قطّ

Ce serait une honte pour tout responsable d'oublier ceci.
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا

J'essaie d'échapper aux bourrasques qui m'ont déguenillé, et aussi d'oublier ma colère envers Dallas Portland.
أخرج من تلك العاصفة التي خربت شعري و أرخت ربطة عنقي لكني كذلك أحاول أن أنسى

Facile pour moi d'oublier vu que ce n'est pas avec moi qu'ils ont essayé de baiser.
لربما كان من السهل عليّ النسيان لأنني لم أكن من مارسوا الجنس معها

Tu sais, c'est peut être choquant mais je ne suis pas prêt d'oublier Karma.
تعلم، هذا سيبدو صادما، لكني لست جاهزا لأنسى أمر كارما.

Je m'opérais moi-même. C'est difficile d'oublier.
كنت أجري جراحة لنفسي، هذا يصعب نسيانه نوعيًا.

Je voulais aussi te dire d'oublier notre première offre.
والآن ما أردت أن أخبركِ به هو أن تنسي العرض السابق

J'ai revécu des souvenirs que j'avais essayé d'oublier... pendant des siècles.
جعلتني أعيش ذكريات أمضيت قروناً أحاول نسيانها.

Parfois, je leur dis d'oublier leur problème et de faire leur boulot.
في بعض الأحيان أريد من الناس أن ينسوا مشاكلهم الخاصّة ويركّزوا على أعمالهم

On peut en conclure que l'objectif principal de beaucoup d'entre eux est en fait d'empêcher les Palestiniens d'oublier qu'Israël est maître de leurs vies et de les humilier du même coup.
وهذا يعني أن الغرض الرئيسي للعديد من نقاط التفتيش هو في الواقع جعل الفلسطينيين يتذكرون باستمرار أنهم يخضعون للسيطرة الإسرائيلية على حياتهم وبالتالي إذلالهم.

En d'autre termes, le mieux pour vous est d'oublier ce mariage.
الذي يَعْني، ببساطة، انة خير لكي من الأفضل ان تَنْسي هذا الزواجِ.

Le Conseil demande instamment aux autorités et à toutes les parties en présence au Burundi d'oublier leurs différends et de faire preuve de la cohésion, de l'unité et de la volonté politique nécessaires au règlement du conflit par des voies pacifiques.
" ويحث مجلـس اﻷمن السلطات وجميع اﻷطراف في بوروندي على تنحية خلافاتهم جانبا وإبداء التماسك والوحدة واﻹرادة السياسية اللازمة لتسوية النزاع باﻷساليب السلمية.