"d'un demi" - Translation from French to Arabic

• من نصف
• على نصف

Plus d'un demi—siècle après, nous venons de faire le premier pas véritable vers la mise en pratique de cette notion.
وبعد مضي أكثر من نصف قرن على ذلك، اتخذنا اﻵن الخطوة اﻷولى الملموسة على طريق تحقيق هذه الفكرة.

Le Canada est l'un des plus fervents adeptes d'un tel traité depuis près d'un demi—siècle.
لقد كانت كندا، منذ ما يقرب من نصف قرن، إحدى أشد الدول تأييداً لمعاهدة من هذا القبيل.

Cela représentait moins d'un demi pour cent de la production des pays industrialisés.
وهذا يشكل أقل من نصف في المائة من الناتج الاقتصادي للبلدان الصناعية.

En 1992 cependant, plus d'un demi million de réfugiés afghans avaient choisi la solution du rapatriement.
ومع ذلك فقد اختار ما يزيد على نصف مليون لاجئ أفغاني العودة في عام ١٩٩٢.

Plus d'un demi million de dollars sur un compte bancaire secret.
أكثر من نصف مليون دولار في حساب مصرفيّ سرّي.

Le tableau à lui seul vaut plus d'un demi million.
تلك اللوحة وحدها تساوي أكثر من نصف مليون

Ses programmes concernent plus d'un demi milliard de personnes dans 30 pays, dont 253 millions sont des femmes et des enfants.
وتصل برامجها إلى أكثر من نصف بليون نسمة في 30 بلدا، بما في ذلك 253 مليوناً من النساء والأطفال.

En effet, ces entreprises emploient plus d'un demi million de travailleurs dans tous les corps de métiers.
إذ توظف هذه المجموعة الأخيرة أكثر من نصف مليون عامل في أعمال مختلفة.

Les armes légères devraient retenir notre attention immédiate, car elles tuent annuellement plus d'un demi million d'êtres humains.
يجب أن تحظى الأسلحة الصغيرة باهتمامنا المباشر، لأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تقتل أكثر من نصف مليون شخص كل عام.

Selon le Département des affaires de désarmement, les armes légères et de petit calibre sont à l'origine de plus d'un demi million de morts chaque année.
إن أكثر من نصف مليون شخص يقتلون كل عام بفعل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وفقا لإدارة شؤون نزع السلاح.

Depuis le début de l'année, les États-Unis se sont engagés à fournir plus d'un demi million de tonnes de nourriture, essentiellement de maïs, pour faire face à cette crise.
ومنذ بداية هذا العام تعهّدت الولايات المتحدة بإرسال أكثر من نصف مليون طن متري من الأغذية لمواجهة هذه الأزمة.

En effet, plus de 100 millions d'enfants ne vont pas à l'école; et plus d'un demi milliard d'enfants vivent avec moins d'un dollar par jour.
إن أكثر من 100 مليون طفل محرومون من الدراسة، وأكثر من نصف مليار طفل يعيشون على أقل من دولار واحد اليوم.

En moyenne, un Somalien vit avec moins d'un demi dollar par jour et a une espérance de vie de 45 ans.
ففي المتوسط، يعيش الصوماليون على أقل من نصف دولار في اليوم، ويبلغ الأجل المتوقع للفرد 45 سنة في المتوسط.

Le conflit s'est étendu à d'autres régions dans le sud, poussant ainsi plus d'un demi million de Somaliens à chercher refuge au Kenya en 1992.
وتفشى النزاع إلى مناطق أخرى في الجنوب، مما أسفر عن سعي أكثر من نصف مليون صومالي للجوء إلى كينيا بحلول عام 1992.

Plus d'un demi—million d'enfants âgés de 6 à 11 ans ne sont pas scolarisés.
ويوجد خارج المدارس أكثر من نصف مليون من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 11.

Selon les sources yougoslaves, la destruction totale ou partielle des infrastructures économiques a laissé plus d'un demi—million de personnes sans travail.
وتفيد المصادر اليوغوسلافية بأن التدمير الكامل أو الجزئي للمرافق الاقتصادية خلّف أكثر من نصف مليون شخص عاطل عن العمل.

Plus d'un demi million de personnes en Thaïlande sont exposées au danger des mines terrestres.
ويتعرض أكثر من نصف مليون شخص في تايلند لخطر الألغام الأرضية.

Le mur a eu une incidence sur la vie de plus d'un demi million de Palestiniens vivant à 1 kilomètre de lui.
وقد أثّــر الجدار على حياة أكثر من نصف مليون فلسطيني يعيشون في حدود كيلومتر واحد منه.

Je mets enfin la main sur un magot d'un demi million et c'est piégé.
وأخيراً وضعت يدي على نصف مليون دولار وهي مفخّخة