"d'un engagement de garantie" - Translation from French to Arabic

• بمقتضى تعهّد
• بمقتضى تعهد
• بموجب تعهّد
• بمقتضى تعهُّد
• في إطار تعهّد
• بمقتضى التعهد

ii) Produit d'un engagement de garantie indépendant
`2` العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل

Par ailleurs, certains États ne permettent pas même la constitution d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant.
ومن ناحية أخرى، لا تسمح بعض الدول بإنشاء حق ضماني حتى في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل.

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant
أولوية الحق الضماني في العائدات المتأتّية بمقتضى تعهّد مستقل

Sûretés réelles mobilières sur des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant, des instruments négociables et des documents négociables
الحقوق الضمانية في حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي وفي العائدات بمقتضى تعهد مستقل وفي الصكوك القابلة للتداول وفي المستندات القابلة للتداول

Constitution d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

L'octroi d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne constitue pas un transfert du droit de tirage de l'engagement.
وليس منح حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهد مستقل.

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

La création d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne constitue pas un transfert du droit de tirage de l'engagement.
وليس إنشاء حق ضماني في العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهّد مستقل.

Méthode exclusive d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
طريقة حصرية لتحقيق نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Opposabilité d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Priorité d'une sûreté grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Réalisation d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Loi applicable aux sûretés sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
إنشاء الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
إنفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

En réponse aux deux propositions, il a été fait observer que le terme " produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant " était davantage familier au secteur d'activité concerné et était employé dans les textes en la matière.
وردّا على الاقتراحين، لوحظ أن مصطلح " العائدات من السحب بموجب تعهّد مستقل " هو مصطلح أكثر شيوعا في الصناعة ذات الصلة وقد استخدم في نصوص ذات صلة.

Selon une autre proposition, il ne fallait pas exclure du champ d'application du projet de loi type le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
واقتُرِح أيضاً ألاَّ يُستبعَد من نطاق مشروع القانون النموذجي الحقُّ في تقاضي العائدات بمقتضى تعهُّد مستقل.

Une autre proposition encore était d'élaborer une recommandation semblable à la recommandation 140 pour les sûretés sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
ودعا اقتراح ثالث إلى إعداد توصية بشأن الحقوق الضمانية في عائدات السحب في إطار تعهّد مستقل على غرار التوصية 140.

49. La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable par prise de contrôle du produit.
49- ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل يُجعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بواسطة السيطرة فيما يتعلق بالعائدات بمقتضى التعهد المستقل.