"d'un objet spatial" - Translation from French to Arabic

• جسم فضائي
• الجسم الفضائي
• لجسم فضائي

1. Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
1- إذا اشتركت دولتان أو أكثر في إطلاق جسم فضائي تكون هذه الدول مسؤولة بالتضامن والتكافل عن أي أضرار تنشأ عن ذلك.

iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut;
`4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛

Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par la République de Corée
بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته جمهورية كوريا

Cette disposition s'applique pleinement au cas d'un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire.
وينطبق هذا تماما في حالة الجسم الفضائي الذي يحمل على متنه مصدرا للطاقة النووية.

La question de la modification du statut de propriété ou de contrôle d'un objet spatial était étroitement liée à la compétence des États concernés, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux.
وذُكر أنَّ مسألة تغيُّر الوضعية الخاصة بملكية الجسم الفضائي أو السيطرة عليه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالولاية القضائية للدول المعنية، وخصوصاً في الحالات التي تشمل جهات غير حكومية.

Deux entrées de l'Index en rapport avec le lancement d'un objet spatial toujours sur orbite font apparaître le nom des Pays-Bas entre crochets et en caractères de couleur verte.
في بابين من الفهرس المحوسب، يظهر اسم هولندا بين معقوفتين وباللون الأخضر فيما يتعلق باطلاق جسم فضائي لا يزال في المدار.

Il convient de noter qu'il n y'a pas dans la Convention sur l'immatriculation de disposition traitant spécifiquement du transfert de propriété d'un objet spatial et des responsabilités qui en découlent.
وتجدر الإشارة إلى أنّ اتفاقية التسجيل لا تتضمّن أي حكم يتناول بالتحديد نقل ملكية جسم فضائي وما يستتبعه ذلك من مسؤوليات.

1. Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
1- إذا اشتركت دولتان أو أكثر في إطلاق جسم فضائي تكون هذه الدول مسؤولة بالتضامن والتكافل عن أيِّ أضرار تنشأ عن ذلك.

Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية

iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut;
`4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار تخلص والشروط المادية لذلك؛

iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut ;
' 4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛

iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut;
' 4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛

On a dit que cette question était étroitement liée à celle de la notification faite avant le lancement d'un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire.
وجرى اﻹعراب عن رأي مفاده أن هذه المسألة ترتبــط بصــورة وثيقــة بمسألــة اﻹخطار السابق على إطلاق جسم فضائي يحمل أحد مصادر الطاقة النووية على متنه.

Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par le Bélarus
بيانات تسجيل الجسم الفضائي الذي أطلقته بيلاروس

En tout cas, il serait plus utile à cet égard de formuler des dispositions concernant le passage innocent d'un objet spatial au-dessus de l'espace aérien national.
وقد يكون من الأنفع في هذا الصدد صياغة أحكام بشأن المرور البريء لجسم فضائي في فضاء جوي وطني.