"d'un procès inéquitable" - Translation from French to Arabic

• محاكمة غير عادلة
• محاكمة غير منصفة
• محاكمة مجحفة
• محاكمة جائرة

Objet: Torture présumée de l'auteur et peine de mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: ادعاء تعرض صاحب البلاغ للتعذيب؛ وصدور الحكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Objet: Torture présumée des auteurs et peine de mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable et discriminatoire
الموضوع: تعذيب صاحبات البلاغ المزعوم؛ وتوقيع عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة وتمييزية

Objet: Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: تسليط عقوبة إعدام على إثر محاكمة غير عادلة

Condamnation à l'emprisonnement à vie prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: فرض عقوبة بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

Objet: Condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: الحكم بتوقيع عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: فرض عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et sur le fondement d'aveux obtenus sous la torture
الموضوع: إصدار حكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة استنادا إلى اعترافات انتزعت تحت التعذيب.

Condamnation d'un dirigeant de l'opposition à l'issue d'un procès inéquitable; détention illégale
الموضوع: إدانة زعيم من زعماء المعارضة عقب محاكمة غير عادلة واحتجاز غير قانوني

Peine de réclusion à perpétuité prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: الحكم بالسجن مدى الحياة عقب محاكمة غير عادلة

Procès inéquitable: arrestation et détention arbitraires; peine de réclusion à perpétuité prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
المسائل الموضوعية: المحاكمة غير العادلة، والاعتقال والاحتجاز بطريقة تعسفية، والحكم بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

Condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable et torture pendant l'enquête préliminaire
الموضوع: حكم إعدام بعد محاكمة غير عادلة مع استخدام التعذيب أثناء التحقيق.

Torture présumée de l'auteur et peine de mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
موضوع البلاغ: ادعاء تعرض صاحب البلاغ للتعذيب؛ وصدور الحكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Torture, procès inéquitable, arrestation et détention arbitraires; peine de mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
المسائل الموضوعية: التعذيب، والمحاكمة غير العادلة، والتوقيف والاحتجاز التعسفيان؛ وصدور الحكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Torture présumée des auteurs et peine de mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable et discriminatoire
موضوع البلاغ: تعذيب صاحبات البلاغ المزعوم؛ وتوقيع عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة وتمييزية

Condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: الحكم بتوقيع عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable
الموضوع: إصدار حكم بالإعدام إثر محاكمة غير عادلة

Questions de fond: Exécution d'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
المسائل الموضوعية: فرض عقوبة إعدام صادرة في محاكمة غير عادلة

Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable avec recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
موضوع البلاغ: توقيع عقوبة الإعدام في أعقاب محاكمة غير منصفة إلى جانب اللجوء إلى التعذيب أثناء التحقيق الأوَّلي

Le Comité rappelle aussi sa jurisprudence selon laquelle condamner une personne à la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable revient à soumettre injustement cette personne à la peur d'être exécutée, en violation de l'article 7 du Pacte.
وتشير اللجنة أيضا إلى سوابقها القضائية التي تقضي بأن فرض حكم الإعدام على شخص ما بعد محاكمة مجحفة يعني تعريضه على نحو جائر للشعور بالخوف من أنه سيُعدم بما ينتهك المادة 7 من العهد().

Il ajoute que le risque est extrêmement élevé qu'il soit soumis à des tortures ou autres actes inhumains ou dégradants, y compris l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable.
ويضيف صاحب الشكوى أن ثمة خطورة بالغة الجسامة في أن يتعرض للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، ومنها عقوبة الإعدام في أعقاب محاكمة جائرة().