"d'une même médaille" - Translation from French to Arabic

• لعملة واحدة
• لنفس العملة

La réforme du mécanisme intergouvernemental et la réforme du Secrétariat sont les deux faces d'une même médaille.
فإصلاح اﻷجهزة الحكومية الدولية وإصلاح اﻷمانة العامة هما وجهان لعملة واحدة.

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont les deux faces d'une même médaille.
إن نزع السلاح النووي وحظر الانتشار النووي هما وجهان لعملة واحدة.

Ces ordres du jour sont des processus qui se renforcent mutuellement et qui doivent être équilibrés, car ils constituent les deux facettes d'une même médaille.
وهذان الجدولان عبارة عن عمليتين متعاضدتين، ويجب أن تتسما بالتوازن، لكونهما وجهين لعملة واحدة.

La lutte contre la servitude domestique et la protection des droits des travailleurs domestiques sont les deux faces d'une même médaille.
ومكافحة العبودية المنزلية وحماية حقوق العمال المنزليين وجهان لعملة واحدة.

L'ONU a en outre un rôle important à jouer dans l'action à mener pour s'attaquer à deux autres défis - la sécurité alimentaire et l'eau, qui sont les deux faces d'une même médaille.
كذلك لدى الأمم المتحدة دور هام في التصدي لتحديين آخرين وهما المواد الغذائية والأمن المائي وهما وجهان لعملة واحدة.

Dans l'avis qu'elle a rendu, la Commission de conciliation a estimé que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
ورأت اللجنة، أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية الغالبة هما، ببساطة، وجهان لعملة واحدة.

Avec l'Égypte, la paix et la sécurité constituaient les deux faces d'une même médaille.
فمع مصر، كان السلام والأمن وجهين لعملة واحدة.

Dans l'avis qu'elle a rendu, la Commission a fait apparaître clairement que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
وأوضحت اللجنة، في فتواها، أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية الغالبة إنما هما وجهان لعملة واحدة.

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont les deux faces d'une même médaille et doivent être promus et poursuivis simultanément.
ونزع السلاح وعدم الانتشار النوويين وجهان لعملة واحدة ولا بد من النهوض بهما والسعي إلى تحقيقهما في نفس الوقت.

Il faut voir dans la visibilité de l'Institut et la collecte de fonds les deux faces d'une même médaille.
ويتعين النظر إلى إبراز صورة المعهد وجمع الأموال بوصفهما وجهين لعملة واحدة.

Le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille. Ils sont indissociables.
فنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية هما وجهان لعملة واحدة ولا يمكن الفصل بينهما.

Dans son avis, la Commission de conciliation estimait que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
ورأت لجنة التوفيق أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية الغالبة هما، ببساطة، وجهان لعملة واحدة.

Dans son avis, la Commission de conciliation estimait que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
ورأت لجنة التوفيق أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية السائدة هما، ببساطة، وجهان لعملة واحدة.

La liberté de religion et la liberté d'expression sont les deux faces d'une même médaille.
فحرية الدين وحرية التعبير وجهان لعملة واحدة.

Il estime que la non-prolifération et le désarmement nucléaire sont les deux faces d'une même médaille et, à cet égard, considère que les zones dénucléarisées tendent à promouvoir l'élimination complète des armes nucléaires.
وتعتبر المكسيك أن عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها وجهان لعملة واحدة وترى في هذا الصدد أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تقود إلى هدف القضاء التام على الأسلحة النووية.

Nous pensons que désarmement et non-prolifération constituent les deux faces d'une même médaille et qu'il convient par conséquent de leur accorder une égale attention et une égale importance.
ونعتقد أن نزع السلاح وعدم انتشار اﻷسلحة هما وجهان لعملة واحدة أن المفروض أن يحظيا على حد سواء بتركيز وعناية.

Les uns et les autres ne sont que les deux côtés d'une même médaille.
وما اﻷمران سوى وجهين متقابلين لعملة واحدة.

Le fait de garantir la non-prolifération des armes nucléaires permettra aussi de créer le climat voulu, car le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.
ومن شأن ضمان عدم انتشار الأسلحة النووية أن يخلق أيضاً مناخاً ملائماً لأن نزع السلاح وعدم الانتشار وجهان لعملة واحدة.

27. Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.
27 - وأضافت أن نزع السلاح النووي وعدم انتشاره هما وجهان لعملة واحدة.

Le développement national et la pleine mise en œuvre des droits de l'homme de tous les Béliziens étaient les deux côtés d'une même médaille.
وإن التنمية الوطنية وإعمال حقوق الإنسان لصالح جميع مواطني بليز بشكل تام هما وجهان لعملة واحدة.

Le désarmement et la non-prolifération sont les deux côtés d'une même médaille et doivent être traités ensemble.
فنزع السلاح وعدم الانتشار هما وجهان لنفس العملة ولا بد من التصدي لهما بالتزامن معا.