"d'une minute à l'autre" - Translation from French to Arabic

• في أي لحظة
• بأيّ لّحظة الآن
• بأي لحظة
• بأية لحظة
• بأيّ دقيقة
• في أي دقيقة
• في أيّ لحظة
• أي لحظه
• بأيّ لحظة
• بأيّة لحظة
• فى أى دقيقة
• فى أى لحظة
• في أي دقيقه
• في أيّة لحظة
• في اي لحظة

Aller, je veux dire, d'une minute à l'autre, il sera de retour, à se vanter de son dernier voyage, vous voyez, quel héros il a été.
،هيا، أعني، في أي لحظة ،انه سيعود المفاخرة حول رحلته ،الأخيرة، كما تعلم .كم كان بطولي

Le premier des zombies rapides devrait être sur vous d'une minute à l'autre.
الأول من الصيام الكسالى ينبغي أن يكون الوصول إليك في أي لحظة.

d'une minute à l'autre
بأيّ لّحظة الآن

L'inspecteur sanitaire arrive, d'une minute à l'autre !
مفتش الصحة سيأتي بأي لحظة وماذا بالامر ؟

Ces deux-là sont prêts à le faire d'une minute à l'autre.
اولئك الاثنان هناك مستعدان للقيام به بأية لحظة الان

Une équipe du SWAT sera là d'une minute à l'autre.
أي ان فريق التدخل سَيَكُونُ هنا بأيّ دقيقة.

Commandant... d'une minute à l'autre je recevrai un appel de notre nouveau Préfet de Police.
أيها القائد، في أي دقيقة الأن، ستأتيني مكالمة من مفوض الشرطة الجديد

Cette infirmière qu'on a esquivé va revenir d'une minute à l'autre.
تلك الممرضة التي تسللنا منها ستعود في أيّ لحظة

Mon frère a sûrement déjà prévu une équipe du SWAT prête à débarquer d'une minute à l'autre !
ربما يكون أخي قد جهز فريق تدخل سريع ليقتحم المكان في أي لحظة

et elle était aussi sûr qu'il allait rentrer d'une minute à l'autre.
وكانت متأكدة بالقدر نفسه من أنه سيأتي إلى البيت في أي لحظة

Cece va arriver d'une minute à l'autre, et tu dois lui dire la vérité.
سيسي ستلج عبر ذلك الباب في أي لحظة ويتوجب عليك إخبارها بالحقيقة

Une voix dans ma tête me disant que quelque chose de merveilleux arrivera d'une minute à l'autre.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Pour info, j'ai prévenu la police. Ils seront là d'une minute à l'autre.
بالمناسبة، لقد أبلغت الشرطة، سيكونون هنا بأي لحظة

Prévenez la Sécurité que la Présidente arrive d'une minute à l'autre.
أخبر الأمن أنّ الرئيسة ستصل هنا بأي لحظة

Mes contacts seront là d'une minute à l'autre, donc gardez la tête sur les épaules mesdames.
سنتعرض للهجوم بأية لحظة فدعونا نتوخَّ الحذر يا سيدات.

Mme Banks devrait arriver à l'hôpital d'une minute à l'autre.
السيّدة بانكس على وشك الوصول للمستشفى بأيّ دقيقة

ça pourrait dégénérer d'une minute à l'autre, alors retournez bosser, faites ce que vous avez à faire.
والذي من الممكن أن يحدث في أي دقيقة لذا، فلتعودوا إلى عملكم

J'ai un bébé qui arrivera d'une minute à l'autre, j'ai besoin de mon boulot, j'espère que tu comprends.
سيكون لديّ طفل في أيّ لحظة ولا يمكنني أن أفقد وظيفتي، لذا، آمل أنّك تتفهم الأمر.

Mes parents seront à la maison pour dîner d'une minute à l'autre.
والديّ سوف يكونون بالمنزل لتناول العشاء في أي لحظه

Oui, elle devrait être là chez Granny's d'une minute à l'autre.
-نعم، قد تصل إلى فندق (غراني) بأيّ لحظة . -فيمَ كنتَ تفكّر؟

Il voguera sûrement jusqu'ici nous sauver d'une minute à l'autre.
لربما سيُسرع لهنا وينقذ الموقف بأيّة لحظة.

Où est-il ? Je suis sûr qu'il va arriver d'une minute à l'autre.
أنا واثق أنه سيعود فى أى دقيقة من الآن

S'il savait qu'un de ses joueurs pouvait mourir d'une minute à l'autre, il ne le laisserait pas jouer.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

d'une minute à l'autre.
في أي دقيقه من الان

Mes parents vont revenir d'une minute à l'autre, et je m'en fais pour rien, tout va bien.
‫أقصد أن والداي سيعودان في أيّة لحظة ‫وانا أميل للدراما في الترحيب بهما ‫وكل شيءِ بخير

Maintenant, vas t'en d'ici, elle va rentrer d'une minute à l'autre, et j'essaye de rester triste.
الان اخرج من هنا لإنها سوف تعود للبيت في اي لحظة وانا احاول ان ابقى حزينا