"d'utile" - Translation from French to Arabic

• مفيد
• مفيداً
• مفيدا
• مُفيداً
• نافع
• استخدامه
• مفيدًا
• مُفيد
• أي قيمة حقيقية
• ذو فائدة

Oui, tu peux baisser les mains et faire quelque chose d'utile.
نعم, أيمكن أن تمد يدك الغبية وتعمل شيء مفيد

On veut que vous contactiez vos sources. Trouvez quelque chose d'utile.
نريدك أن تبحث في كل مصادرك, عن شيء مفيد.

Nous approuvons ce qu'il en est dit dans le projet de rapport, notamment au paragraphe 25, où la démarche des six Présidents est qualifiée d'utile et de constructive.
ونؤيد ما جاء بهذا الخصوص في التقرير، ولا سيما في الفقرة 25، حيث وصف نهج الرؤساء الستة بأنه نهج مفيد وبناء.

Vous trouvez quelque chose d'utile, on vous donne le reste.
أذا وجدت شيئاً مفيداً لنا, سنعطيك الجزء الباقي.

L'établissement d'un lien quelconque entre ces deux questions serait donc inapproprié et n'apporterait rien d'utile.
وبالتالي، لن يكون أي ربط بين هاتين المسألتين مناسبا ولا مفيدا.

Le fait d'examiner de nouveau la question ne contribue à rien d'utile.
وإثارة هذه المسألة من جديد لن تحقق أي غرض مفيد.

Sauf si vous avez quelque chose d'utile à ajouter, nous allons vérifier votre alibi, d'accord ?
ما لم يكن لديك شيء مفيد لقوله فإننا سنتحقق من حجة غيابك

Quand tu passes assez de temps avec le surplus des gens, tu trouves le moyen d'en faire quelque chose d'utile.
إن أمضيت وقتًا كافيًا مع الأغراض المنبوذة لأناس آخرين فستجدين سبلًا لإنتاج شيء مفيد منهم.

Les prophéties ne nous disent jamais rien d'utile.
النبوءات، لا تخبرك بشيء مفيد أبداً، أليس كذلك؟

Allez voir si vous pouvez trouver quelque chose d'utile à bord.
اذهبي لتري إن كان باستطاعتك إيجاد أي شيء مفيد على متنها

Et vous feriez mieux de faire quelque chose d'utile au lieu de vous rendre malade de peur !
وأنت أفضل لك أن تشغلي نفسك بأمر مفيد بدلاً من أن تجعلي نفسك بائسة قلقة.

Le plus il est là, plus il va être à attraper. Je vais rester ici, trouver quelque chose d'utile à partir de la ligne de pointe.
سأمكث هنا وأبحث عن شيء مفيد في خطّ التغذية المعلوماتية.

Quoi qu'il en soit, j'ai vérifié avec les fédéraux, mais ils ne savent pas rien d'utile.
على أي حال, لقد تفقدت مع المباحث الفيدرالية لكنهم لم يعلموا أي شيء مفيد

J'allais enfin apprendre quelque chose d'utile sur mon passé.
كنتُ على وشك التعلم أخيراً شيئاً مفيداً من ماضيًي

J'aimerais vous dire quelque chose d'utile, mais cette femme était un vrai mécanisme.
ليتني أملك شيئاً مفيداً لقوله لكنها كانت سيدة منتظمة

Venez dès à présent, de la bouche à puce, faire quelque chose d'utile.
هيا الآن, أيتها الذكية أفعلي شيئاً مفيداً

Certains États Membres ont également exprimé l'idée que le Programme d'action mondial pourrait servir d'utile cadre de référence aux activités de la Décennie.
وأعربت الدول الأعضاء أيضا عن رأي مؤداه أن برنامج العمل العالمي يمكن أن يشكل إطارا مفيدا لأنشطة العقد.

Tu prends ça et tu trouves quelque chose d'utile !
خذي هذا و جدي شيئاً مُفيداً

Planter des graines, les arroser, espérer qu'elles donnent quelque chose d'utile.
ونأمل أن يتحولوا لشيء نافع أهكذا تعرّفت على زوجتي؟

Ce qui est super avec le catéchisme, c'est qu'on apprend enfin quelque chose d'utile.
أحلى ما بمدرسة الأحد هو أخيراً نتعلم شيء يمكننا استخدامه

C'est pour ça que je réécris la pièce, pour leur apprendre quelque chose d'utile.
لهذا السبب أقوم بإعادة كتابة المسرحية لأعلم الأطفال شئ مفيدًا

Pour l'instant, j'ai rien d'utile à dire.
حتى أستطيع أن أفكّر بشيء مُفيد لأقوله، نعم.

Dans certains cas, la superposition des contrôles ralentit les opérations sans rien apporter d'utile.
وفي بعض الحالات، تؤدي مستويات الرقابة إلى إبطاء العمليات دون أن تفرز أي قيمة حقيقية.

Ma navigation autours de ce lieu n'a rien révélé d'utile pour l'effort de guerre.
أن تجربتي في الأبحار حول العالم لم تكشف عن شيء ذو فائدة في شأن الحرب