"débat a eu lieu" - Translation from French to Arabic

• وجرت المناقشة العامة
• وقد جرت المداولات
• جرى نقاش
• وعقدت المناقشة العامة
• وجرت المداولات بشأن
• وأجريت المداولات بشأن
• وأجريت المناقشة العامة

Ce débat a eu lieu de la 3e à la 12e séance, du 11 au 15 et du 18 au 20 octobre (voir A/C.1/54/PV.3 à 12).
وجرت المناقشة العامة في الجلسات ٣ إلى ١٢. المعقودة في الفترة من ١١ إلى ٢٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر )انظر (A/C.1/54/PV.3-12.

Ce débat a eu lieu aux 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8e séances, les 7, 8, 9, 10, 11 et 14 octobre (voir A/C.4/68/SR.3 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن هذه البنود في الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة، المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/68/SR.3-8).

Ce débat a eu lieu lors des 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8e séances les 7, 8, 9, 10, 11 et 14 octobre (voir A/C.4/68/SR.3 à .8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة والثامنة المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 11 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/68/SR.3-8).

Ce débat a eu lieu aux 3e à 10e séances (17 au 24 octobre) (voir A/C.1/49/PV.3 à 10).
وقد جرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات من الثالثة إلى العاشرة المعقودة في الفترة من ١٧ إلى ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر )انظر (A/C.1/49/PV.3-10.

En ce qui concerne la distinction entre mouvement religieux et secte, un long débat a eu lieu pour déterminer si les sectes devaient être considérées comme des mouvements religieux et la réflexion a été menée par des juges, jusqu'au plus haut niveau de la Cour constitutionnelle.
وفيما يتعلق بالتمييز بين الحركة الدينية والطائفة، جرى نقاش مطول لمعرفة ما إذا كان يجب أن تعتبر الطوائف حركات دينية، وتدارس هذا الموضوع قضاة على أرفع مستويات المحكمة الدستورية.

Ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7, 8, 9, 10, 13 et 14 octobre (voir A/C.4/69/SR.2 à 7).
وعقدت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة، المعقودة في 7 و 8 و 9 و 10 و 13 و 14 تشرين الأول/ أكتوبر (انظر A/C.4/69/SR.2-7).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2-8).
وجرت المناقشة العامة بشأن هذه البنود في إطار الجلسات من 2 إلى 8، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن هذه البنود في الجلسات 2 إلى 8، في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة المتعلقة بهذه البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود خلال الجلسات من الثانية إلى الثامنة المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، في الفترة من 5 إلى 9 ويوم 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، المعقودة في الفترة من 5 إلى 9 و 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
وجرت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة، في الفترة من 5 إلى 9 وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.1/64/PV.2-8).

Ce débat a eu lieu aux 3e à 10e séances, du 17 au 24 octobre (voir A/C.1/49/SR.3 à 10).
وقد جرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات من ٣ الى ١٠ المعقودة في الفترة من ١٧ الى ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )انظر (A/C.1/49/PV.3-10.

Ce débat a eu lieu aux 3e à 14e séances (18 à 22, 25, 26 et 28 octobre) (voir A/C.1/48/SR.3 à 14).
وقد جرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات من ٣ إلى ١٤، المعقودة في الفترة من ١٨ إلى ٢٢ وفي ٢٥ و ٢٦ و ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر )انظر A/C.1/48/SR.3-14(.

Ce débat a eu lieu aux 3e à 14e séances (18 à 22, 25, 26 et 28 octobre) (voir A/C.1/48/SR.3 à 14).
وقد جرت المداولات بشأن تلك البنود في الجلسات ٣ إلى ٤١ المعقودة في ٨١ إلى ٢٢ و ٥٢ و ٦٢ و ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر )انظر A/C.1/48/SR.3-14(.

3. En ce qui concerne l'article 33, relatif au règlement des différends, un débat a eu lieu sur une proposition qui avait été faite par le Président du Comité de rédaction après de longues consultations.
٣ - وفيما يتعلق بالمادة ٣٣، المتعلقة بتسوية المنازعات، جرى نقاش بشأن اقتراح قدمه رئيس لجنة الصياغة بعد مشاورات طويلة.

Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance et à la 10e séance, du 4 au 8 et les 11, 12 et 14 octobre (voir A/C.1/65/PV.2 à 8 et 10).
وعقدت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات من الثانية إلى الثامنة والعاشرة المعقودة في الفترة من 4 إلى 8 وفي 11 و 12 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.1/65/PV. 2-8 و 10).

Ce débat a eu lieu de la 3e à la 11e séance (16 à 20, 25, 26 octobre).
وجرت المداولات بشأن هذه البنود في الجلسات ٣ الى ١١، المعقودة من ١٦ الى ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ٥٩٩١ وفي ٥٢ و ٦٢ منه.

Ce débat a eu lieu aux 3e à 11e séances, du 16 au 20 et les 25 et 26 octobre 1995 (voir A/C.1/50/PV.3 à 11).
وأجريت المداولات بشأن تلك البنود في الفترة من الجلسات من ٣ إلى ١١، في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ ويومي ٢٥ و ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ )انظر A/C.1/50/PV.3-11(.

Ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7, 8, 9, 10, 13 et 14 octobre (voir A/C.4/69/SR.2 à 7).
وأجريت المناقشة العامة بشأن تلك البنود في الجلسات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة والسابعة التي عقدت في 7 و 8 و 9 و 10 و 13 و 14 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/69/SR.2-7).