"débat sur la question à l'" - Translation from French to Arabic

• مناقشة المسألة قيد
• مناقشة البند قيد
• التداول في المسألة قيد

Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواءً أبدى أي ممثل آخر أو لم يبد رغبته في التحدث.

Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواءً أبدى أي ممثل آخر أو لم يبد رغبته في الكلام.

Les représentants des États participant à la Conférence peuvent à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question à l'examen.
لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر أن يقترح، في أي وقت، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث.

À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
يجوز لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة البند قيد البحث، سواء أأبدى أي عضو أو ممثل آخر رغبته في الكلام أم لم يُبدها.

d) Clôture du débat sur la question à l'étude.
(د) اقتراح إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث.

Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواءً أبدى أي ممثل آخر أو لم يبد رغبته في التكلم.

iii) Ajournement du débat sur la question à l'examen;
تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث؛

iv) Clôture du débat sur la question à l'examen.
إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث.

c) Ajournement du débat sur la question à l'étude;
(ج) اقتراح تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث؛

d) Clôture du débat sur la question à l'étude.
(د) اقتراح إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث.

c) Ajournement du débat sur la question à l'examen;
(ج) تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث؛

d) Clôture du débat sur la question à l'examen.
(د) إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث.

Le représentant des États-Unis présente une motion d'ordre, conformément à l'article 74 du règlement intérieur, demandant que le débat sur la question à l'examen soit reporté à une date ultérieure au cours du mois.
وأثــار ممثـــل الولايات المتحدة نقطة نظامية، في إطار المادة ٧٤ من القانون الداخلي، تتعلـق بتأجيل مناقشة البند قيد البحث حتى موعد لاحق من هذا الشهر.

c) Ajournement du débat sur la question à l'étude;
(ج) اقتراح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث؛