"début d'exercice" - Translation from French to Arabic

• بداية الفترة
• بداية السنة
• بداية فترة السنتين
• أول الفترة
• الافتتاحية
• أول المدة
• بداية العام
• وقت مبكر من السنة المالية
• مستهل فترة السنتين
• مطلع السنة
• الفتح
• لأول المدة
• بداية المدة

Réserves et solde des fonds en début d'exercice
أرصـدة الأموال الاحتياطية وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

Encaisse et dépôts à terme en début d’exercice 951 4 089
النقدية والودائع لأجل في بداية الفترة 951 089 4

Réserves et solde des fonds en début d'exercice
أرصدة الاحتياطيات والصناديق في بداية السنة

Encaisse et dépôts à terme en début d'exercice
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية فترة السنتين

Encaisse, dépôts à terme et trésoreries communes en début d'exercice
النقدية والودائع لأجل ومجمع النقدية في أول الفترة

Réserves et solde du Fonds en début d’exercice 41 50
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، في بداية الفترة 41 50

Réserves et solde du Fonds en début d’exercice 174 530
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، في بداية الفترة 174 530

Réserves et solde du Fonds en début d’exercice 200 200
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، في بداية الفترة 200 200

Réserves et soldes des fonds en début d'exercice
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

Encaisse, dépôts à terme et trésorerie commune en début d'exercice
النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في بداية الفترة

Encaisse et dépôts à terme et trésorerie commune en début d'exercice
النقدية والودائع لأجل ومجمَّع النقدية في بداية الفترة

Réserves et solde du fonds en début d'exercice
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، في بداية الفترة

Dépôts à vue et à terme, en début d'exercice
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية السنة

Réserves et soldes inutilisés, début d'exercice
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

Fonds de roulement en début d'exercice
رأس المال المتداول في بداية فترة السنتين

Réserves et soldes des fonds en début d'exercice
الاحتياطيـات وأرصــدة الصناديق، في أول الفترة

On s'est énergiquement employé à s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des soldes reportés en début d'exercice et des acquisitions et cessions opérées pendant l'exercice.
وقد بُذلت جهود كبيرة لضمان دِقّــة واكتمال الأرصدة الافتتاحية وكذلك المقتنيات والمطروحات خلال فترة السنتين.

et solde des fonds en début d'exercice
الاحتياطيات وأرصدة الصندوق في أول المدة

Réserves et soldes des fonds, en début d'exercice
الاحتياطي وأرصدة الصناديق في بداية العام

Pour garantir que l'Entité dispose de suffisamment de liquidités, il est demandé aux États Membres de verser leurs contributions en début d'exercice de sorte que les activités financées à partir des ressources ordinaires puissent être menées efficacement.
9 - وبغية كفالة التدفقات النقدية للهيئة، يطلب من الدول الأعضاء تسديد المبالغ التي تعهدت بها في وقت مبكر من السنة المالية للتمكين من تنفيذ العمليات الممولة من الموارد العادية بفعالية.

Compte tenu du taux de recouvrement des contributions escompté (93 %), il a été décidé en début d'exercice d'allouer un montant de 68,8 millions d'euros, dont 41,2 millions d'euros pour le personnel occupant des postes permanents et 27,6 millions d'euros pour toutes les autres catégories de dépenses.
وإدراكا بأن نسبة التحصيل المتوقعة من الاشتراكات المقررة تبلغ 93 في المائة، أُفرج في مستهل فترة السنتين عن مخصصات بمبلغ أولي قدره 68.8 مليون يورو. وقد تألف هذا المبلغ من 41.2 مليون يورو للموظفين الذين يشغلون وظائف ثابتة و27.6 مليون يورو لجميع فئات الإنفاق الأخرى.

Encaisse et dépôts à terme, en début d'exercice
الأموال النقدية والودائع لأجل في مطلع السنة

Soldes en début d'exercice
أرصدة رأس المال المتداول/الأرصدة المالية عند الفتح

Cette diminution est partiellement compensée par une augmentation du solde du Fonds en début d'exercice, de 19,1 millions de dollars, le solde initialement prévu s'établissant à 3,2 millions de dollars et le solde révisé à 22,3 millions de dollars au 1er janvier 2000.
ويعوض عن العجز بصورة جزئية زيادة قيمتها 19.1 مليون دولار في رصيد أول المدة للصندوق، وذلك من 3.2 مليون دولار مقدرة في التقديم الأصلي إلى رصيد منقح لأول المدة قيمته 22.3 مليون دولار، حتى 1 كانون الثاني/يناير 2000.

Il est à noter que si le total du solde en début d'exercice correspond bien au solde à la fin de l'exercice 1995, les soldes indiqués à chacune des rubriques ne sont pas forcément les mêmes, en raison d'ajustements et de reclassements divers.
وعلى الرغم من أن مجموع رصيد بداية المدة يتفق مع الرصيد الختامي للحسابات في عام ١٩٩٥، فإن اﻷرصدة المتعلقة ببنود الميزانية كل على حدة هي عرضة ﻹعادة تعديلها وإعادة تصنيفها أثناء الفترة.