"décédé des suites de" - Translation from French to Arabic

• توفي متأثرا
• مات متأثرا بجراح
• توفيت متأثرة
• ومات متأثرا

Transporté d’urgence à l’hôpital, le Palestinien est décédé des suites de ses blessures (voir liste).
ونقل الفلسطيني إلى المستشفى حيث توفي متأثرا بجراحه )انظر القائمة(.

Est décédé des suites de ses blessures à l'hôpital public de Ramallah. (H, 30 septembre)
توفي متأثرا بجراحه في المستشفى الحكومي في رام الله. )ﻫ، ٣٠ أيلول/سبتمبر(

1. Marwan Abdel Rahman Al-Da'oudi (décédé des suites de blessures subies le 7 juin 2006)
1 - مروان عبد الرحمن الداوودي (توفي متأثرا بجروح أصيب بها يوم 7 حزيران/ يونيه 2006)

1. Alaa Atef Jabr Hujair (décédé des suites de blessures reçues le 15 avril)
1 - علاء عاطف جبر حجير (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 15 نيسان/أبريل)

2. Omar Abu Raddah (décédé des suites de blessures reçues le 29 mai 2006)
2 - عمر أبو وردة (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 29 أيار/مايو 2006)

1. Hana'Hasan Al-Sha'er (4 ans, décédé des suites de blessures subies le 1er juillet 2004)
1 - هناء حسن الشاعر (4 سنوات، توفيت متأثرة بجراح أصابتها في 1 تموز/يوليه 2004)

Est décédé des suites de ses blessures alors qu’il avait tenté de se suicider au Quartier russe.
ومات متأثرا بالجراح التي أصابته عند محاولته الانتحار فـي سجن المجمع الروسي.

3. Abdel Salam Mahmoud Mohammed Abu Eiyadeh (décédé des suites de blessures subies le 19 mai 2004)
3 - عبد السلام محمود محمد أبو عيادة (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 19 أيار/مايو 2004)

1. Mohammed Fathi Abu Azab (17 ans, décédé des suites de blessures subies le 20 juin 2004)
1 - محمد فتحي أبو عزب (17 سنة، توفي متأثرا بجراح أصابته في 20 حزيران/يونيه 2004)

2. Tarek Jamal Hasan Asa'd Ghanam (9 ans, décédé des suites de blessures subies le 28 juin 2004)
2 - طارق جمال حسن أسعد غنام (9 سنوات، توفي متأثرا بجراح أصابته في 28 حزيران/يونيه 2004)

4. Yussef Fayad Hussein Nasr Allah (décédé des suites de blessures subies le 5 novembre 2003)
4 - يوسف فايد حسين نصر الله (توفي متأثرا بجراح أصابته في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)

1. Sami Adel Abu Ali (décédé des suites de blessures infligées le 25 mai)
1 - سامي عادل أبو علي (توفي متأثرا بجروح أصابته في 25 أيار/مايو)

3. Hisham Ibrahim Tafesh (17 ans) (décédé des suites de blessures infligées le 29 mai)
3 - هشام إبراهيم طافش (17 سنة) (توفي متأثرا بجروح أصابته في 29 أيار/مايو)

1. Saleem Saed Salheh (décédé des suites de blessures infligées le 12 juin)
1 - سالم سعيد صالح (توفي متأثرا بالجراح التي أصيب بها في 12 حزيران/يونيه)

3. Nabil Ahmed Yousef Jaradat (décédé des suites de blessures infligées le 8 juin)
3 - نبيل أحمد يوسف جرادات (توفي متأثرا بالجراح التي أصيب بها في 8 حزيران/يونيه)

1. Hasan Attiya Abu Eideh (décédé des suites de blessures infligées le 13 juin)
1 - حسن عطية أبو عيدة (توفي متأثرا بالجراح التي أصيب بها في 13 حزيران/يونيه)

Mahomoud Al-Sheikh Khalil (décédé des suites de blessures reçues le 10 octobre 2004)
1 - محمود الشيخ خليل (مات متأثرا بجراح أصيب بها في 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2004)

3. Fahd Mohammed Zaki Hileil (décédé des suites de blessures reçues le 5 octobre 2004)
3 - فهد محمد زكي أبو هليل (مات متأثرا بجراح أصيب بها في 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2004)

2. Najah Mahmoud Zoarob (17 ans) (décédé des suites de blessures infligées le 28 décembre 2004)
2 - نجاح محمود زعرب (17 سنة) (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 28 كانون الأول/ديسمبر 2004)

2. Amal Nimr Salem Al-Jarawsheh (8 ans) (décédé des suites de blessures infligées le 10 juin)
2 - أمل نمر سالم الجراوشه (8 سنوات) (توفيت متأثرة بالجراح التي أصيبت بها في 10 حزيران/يونيه 2003)