"déchiffrer" - Translation from French to Arabic

• فك
• قراءة
• قراءتها
• ترجمتها
• حل شفرة
• الرموز
• فكها
• قراءته
• قرائتها
• لفك
• حلّه
• شفرته

On crée des phrases et les autres joueurs en ligne essayent de les déchiffrer.
أنت تبتكر عبارات و اللاعبين الآخرين عبر الإنترنت يُحاولون فك شفرتهم

Ce qu'on peut déchiffrer de ce paquet insensé de code qui nous entoure c'est qu'il duplique notre monde.
ما يمكننا فك تشفيره من هذا الكم الهائل من الترميز الذي يطير بالأرجاء هناك هو نسخة طبق الأصل من عالمنا

Tu as réussi à déchiffrer le parchemin que tu as trouvé dans les mines ?
يأتي مع الجلباب مثير. أي الحظ فك رموز مخطوطات الجلد

Ce cours lui a appris à déchiffrer le langage corporel et les indice verbaux.
بارتياده ذلك الصف فقد حصل على القدرة على قراءة الملاحظات الشفهية

J'ai appris à déchiffrer ses messages alors que j'étais son apprenti claviste.
لقد تعلمت قراءة مثل تلك الرسائل عندما شاركت ككاتب علي طابعة فرانكلين

Tu les as ! Ça compte pas quand il faut les déchiffrer sur ta main... et que t'as fait un somme sur le divan.
لا يمكننا احتساب قراءتها عن يدك بعد أن تغفي على الأريكة

C'est une maladie rare de l'oreille interne qui bloque votre capacité à déchiffrer la partition.
أنه خلل نادر في الأذن الداخلية يحول دون قدرتك على فك شفرة النغمة

J'ai pensé que si quelqu'un pouvait déchiffrer ton écriture, ça serait moi.
اكتشفت اذا اي شخص استطاع فك دجاجتك ستكون لي

Vous ne pouvez pas savoir combien de fois j'ai espéré que vous soyez là pour m'aider à les déchiffrer.
لا أستطيع أخبارك كم هي الأوقات التي تمنيت لو كنت موجود هنا لتساعدني على فك رموزها

Si on ne peut pas l'utiliser pour les trouver, nous ne pouvons pas déchiffrer ce qu'ils disent, on doit les empêcher de parler.
إذا لم نتمكن من استخدامها للعثور عليهم، نحن لا يمكن فك تشفير ما يقولونه، دعونا لا ندع 'م التحدث على الإطلاق.

Quelque chose me dit que tu peux déchiffrer ce bouquin.
..و شيئٌ ما يخبرني أنه بإمكانك فك شفرة هذا الكتاب

Heureusement, avant qu'ils ne confisquèrent ma propriété, je fus capable d'en déchiffrer quelques gravures.
لحسن الحظ ، قبل ان يصادروا ممتلكاتي أستطعت فك شفرة بعض من نقوشها

déchiffrer les gens, c'est mon métier.
أجني رزقي من قراءة سلوك الناس، هذا هو عملي

Si j'assume qui je suis, on pourra déchiffrer ce truc.
مهما كان معنى ذلك حينها سأستطيع قراءة هذا الشيء

Vous êtes plus simple à déchiffrer qu'un chiffre de Vigenère.
إن قراءتكِ أسهل كثيراً من قراءة شفرة "فيجينير"

Le problème est que je suis bon dans mon boulot, et une partie de celui-ci est de déchiffrer les gens, déchiffrer les situations, brosser le paysage, et j'étais là dans ce lit avec toi cette nuit.
القصدُ هو أني جيدٌ في عملي وجزءٌ من عملي هو قراءة الناس قِراءة الحالات ,مَعرفة المشاهد ولقد كنتُ هناك

Son prochain coup est caché là-dedans. Mais on ne peut pas le déchiffrer.
كلها هناك، نحن فقط من نستطيع قراءتها

Son dernier cryptogramme fut reçu il y a dix ans, et aucun expert fédéral n'avait pu le déchiffrer.
لسنوات منذ تم استلام شفرة من الزودياك كل وكالة إتحادية حاولوا ترجمتها

Ils ont peut-être réussi à déchiffrer les autres codes.
ربما أنها قد تمكنت من حل شفرة أخرى على ذلك.

Oui. On va déchiffrer les codes, déjouer les plans diaboliques...
بالتأكيد , تفكيك شفرة الرموز وإحباط مخططات الشر

Nous n'avons jamais pu les déchiffrer, alors nous voulions cette boîte... mais nous ne l'avons pas.
فكها فى حظ اى ابدا لنا نكن لم الصندوق هذا اردت انا يعلم، الله نأخذه لم ولكننا

C'est un homme difficile à déchiffrer.
إنه رجل تصعب قراءته بذلتُ ما بوسعي لجس النبض

Je n'arrive pas à lire ça. Pouvez-vous déchiffrer cette écriture?
لاأستطيعقراءةهذه ، هل بإستطاعتكِ قرائتها ؟

Cependant, si je pouvais vous donner la clé pour déchiffrer le code, cela pourrait être fait en quelques jours.
ومع ذلك، إذا تحتم علي إعطائك المفتاح لفك الشفرة، قد يحتاج هذا الأمر لعدة أيام.

C'est une sorte de mise en garde, mais je ne peux pas le déchiffrer.
يبدو أنه نوع من التحذير لكنّي لا أستطيع حلّه

Bien, je viens juste de le déchiffrer et il signifie "Helena". Compris ?
حسناً ، لقد كسرت شفرته للتو ووجدته يعنى*هيلينا* فهمتى؟