"décide de renouveler" - Translation from French to Arabic

• يقرر تجديد
• تقرر تجديد
• يقرر أن يجدد
• يقرر تمديد
• يقر تجديد
• يقرِّر تمديد
• تقرر أن تجدد

décide de renouveler pour une période de deux ans le mandat de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, au titre du point 10 de l'ordre du jour;
15- يقرر تجديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال لفترة عامين، في إطار البند 10 من جدول الأعمال؛

6. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2012, le mandat de la Force ;
6 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2012؛

6. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2012, le mandat de la Force ;
6 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

10. décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
10- تقرر تجديد ولاية المقررة الخاصة لفترة ثلاث سنوات إضافية؛

15. décide de renouveler jusqu'au 4 avril 2004 l'autorisation qu'il a donnée aux forces françaises et aux forces de la CEDEAO dans sa résolution 1527 (2004);
15 - يقرر أن يجدد حتى 4 نيسان/أبريل 2004 الإذن الممنوح للقوات الفرنسية وقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في كوت ديفوار بموجب قراره 1527 (2004)؛

15. décide de renouveler pour une période de deux ans le mandat de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, au titre du point 10 de l'ordre du jour;
15- يقرر تجديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، في إطار البند 10 من جدول الأعمال لفترة عامين؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2010, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement;
3 - يقرر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2011, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement;
3 - يقرر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2011؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2009, le mandat de la Force ;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2009؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2009, le mandat de la Force ;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

3. décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans;
3 - يقرر تجديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2009, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
3 - يقرر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2009؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2008, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
3 - يقرر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لمدة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008؛

3. décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans;
3- يقرر تجديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات؛

3. décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2009, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
3 - يقرر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

19. décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans;
19- تقرر تجديد ولاية المقررة الخاصة لفترة ثلاث سنوات؛

2. décide de renouveler jusqu'au 27 février 2004 l'autorisation accordée aux États Membres participant aux forces de la CEDEAO conjointement avec les forces françaises qui les soutiennent;
2 - يقرر أن يجدد حتى 27 شباط/ فبراير 2004 الإذن الممنوح إلى الدول الأعضاء المشاركة في قوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى جانب القوات الفرنسية الداعمة لها،

3. décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une durée de trois ans;
3- يقرر تمديد ولاية المقررة الخاصة لمدة ثلاث سنوات؛

2. décide de renouveler le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2001;
2 - يقر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لمدة ستة أشهر أخرى، أي حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛

9. décide de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour une période d'un an, en vue d'optimiser la fourniture et l'acheminement de l'assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme, et le prie de soumettre un rapport au Conseil à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009;
9- يقرِّر تمديد ولاية الخبير المستقل لمدة عامٍ واحد، بغية الاستفادة أقصى ما يمكن من تقديم المساعدة التقنية وتدفُّقها إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان، ويطلب إليه أن يقدِّم إلى المجلس تقريراً في دورتيه المقرر عقدهما في أيلول/سبتمبر 2008 وآذار/مارس 2009؛

11. décide de renouveler pour une durée d'un an le mandat du Rapporteur spécial;
١١- تقرر أن تجدد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة واحدة؛