"décision d'exécution" - Translation from French to Arabic

• القرار التنفيذي
• أمر الإنفاذ

:: décision d'exécution 2011/848/PESC du Conseil du 16 décembre 2011 mettant en œuvre la décision 2010/788/PESC du Conseil.
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/848/2011 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2011 الذي يقضي بتنفيذ قرار المجلس PESC/788/2010

:: décision d'exécution 2011/345/PESC du Conseil du 16 juin 2011. La décision retire une personne de la liste figurant à l'annexe IV de la décision 2011/137/PESC;
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/345/2011 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2011 - يحذف هذا القرار اسم شخص واحد من القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

:: décision d'exécution 2011/521/PESC du Conseil du 1er septembre 2011. La décision retire des entités de la liste figurant à l'annexe IV de la décision 2011/137/PESC;
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/521/2011 المؤرخ 1 أيلول/سبتمبر 2011 - يحذف هذا القرار أسماء كيانات مدرجة في القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

:: décision d'exécution 2011/156/PESC du Conseil et règlement d'exécution (UE) no 233/2011, adopté le 10 mars 2011;
:: القرار التنفيذي للمجلس رقم 2011/156/CFSP واللائحة التنفيذية للمجلس الأوروبي رقم 233/2011 المعتمدة في 10 آذار/مارس 2011

:: décision d'exécution 2011/175/PESC du Conseil et règlement d'exécution (UE) no 272/2011, adopté le 21 mars 2011;
:: القرار التنفيذي للمجلس رقم 2011/175/CFSP واللائحة التنفيذية للمجلس رقم 272/2011 المعتمدة في 21 آذار/مارس 2011

:: décision d'exécution 2011/236/PESC du Conseil et règlement d'exécution (UE) no 360/2011, adopté le 12 avril 2011;
:: القرار التنفيذي للمجلس رقم 2011/236/CFSP واللائحة التنفيذية للمجلس رقم 360/2011 المعتمدة في 12 نيسان/أبريل 2011

:: décision d'exécution 2011/300/PESC du Conseil et règlement d'exécution (UE) no 502/2011, adopté le 23 mai 2011;
:: القرار التنفيذي للمجلس رقم 2011/300/CFSP واللائحة التنفيذية للمجلس رقم 502/2011 المعتمدة في 23 أيار/مايو 2011

Les trois listes établies par l'ONU ont été incorporées au droit de l'Union européenne par la décision d'exécution 2014/382/PESC du Conseil et par le règlement d'exécution no 691/2014 du Conseil, en date du 23 juin 2014.
وأُقرت الأسماء الثلاثة المدرجة في قائمة الأمم المتحدة في قانون الاتحاد الأوروبي بصدور القرار التنفيذي للمجلس 2014/382/CFSP واللائحة التنفيذية للمجلس رقم 691/2014 في 23 حزيران/ يونيه 2014.

:: décision d'exécution 2011/345/PESC du 16 juin 2011 retirant une personne de la liste figurant à l'annexe IV de la décision 2011/137/PESC.
:: القرار التنفيذي للمجلس 2011/345/CFSP الصادر في 16 حزيران/يونيه 2011 القاضي بحذف شخص واحد من القائمة الواردة في المرفق الرابع لقرار المجلس 2011/137/CFSP.

décision d'exécution 2011/156/PESC du Conseil du 10 mars 2011 mettant en œuvre la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
:: القرار التنفيذي للمجلس CFSP/156/2011 المؤرخ 10 آذار/مارس 2011 الذي ينفذ القرار CFSP/137/2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

:: décision d'exécution 2011/699/PESC du Conseil du 20 octobre 2011 mettant en œuvre la décision 2010/788/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo;
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/699/2011 المؤرخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الذي يقضي بتنفيذ قرار المجلس PESC/788/2010 بشأن اعتماد تدابير تقييدية ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية

:: décision d'exécution 2011/300/PESC du Conseil du 23 mai 2011. La décision ajoute, en annexe I et II, une personne et une entité supplémentaires à la liste figurant aux annexes II et IV de la décision 2011/137/PESC;
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/300/2011 المؤرخ 23 أيار/مايو 2011 - يدرج القرار اسمي شخص وكيان إضافيين من الأشخاص والكيانات الواردة في المرفقين الأول والثاني، في قائمة المرفقين الثاني والرابع للقرار PESC/137/2011.

:: décision d'exécution 2011/543/PESC du Conseil du 15 septembre 2011. La décision retire une entité de la liste figurant à l'annexe IV de la décision 2011/137/PESC.
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/543/2011 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2011 - يحذف هذا القرار اسم كيان واحد مدرج في القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

Les listes des personnes, entités et organismes visés par les mesures restrictives ont été modifiées par la décision d'exécution 2011/236/PESC du Conseil du 12 avril 2011, la décision d'exécution 2011/300/PESC du Conseil du 23 mai 2011 et la décision d'exécution 2011/345/PESC du 16 juin 2011.
وعُدلت قوائم من تسري عليهم التدابير التقييدية من أشخاص وكيانات وهيئات بموجب القرار التنفيذي للمجلس 2011/236/CFSP المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2011، والقرار التنفيذي للمجلس 2011/300/CFSP المؤرخ 23 أيار/مايو 2011، والقرار التنفيذي للمجلس 2011/345/CFSP المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2011.

:: décision d'exécution 2011/236/PESC du Conseil du 12 avril 2011. La décision remplace les annexes à la décision 2011/137/PESC par un texte présenté à ses annexes I, II, III et IV, ajoutant des personnes et entités supplémentaires à la liste et retirant un nom;
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/236/2011 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2011 - يستعيض هذا القرار عن مرفقات القرار PESC/137/2011 بالنص الوارد في المرفقات الأول والثاني والثالث والرابع للقرار التنفيذي، التي تدرج أسماء أشخاص وكيانات إضافية في القائمة وتحذف اسم واحد منها.

:: décision d'exécution 2011/175/PESC du 21 mars 2011 ajoutant une nouvelle fois, en annexe I et II, des personnes et entités supplémentaires à la liste figurant aux annexex II et IV de la décision 2011/137/PESC.
:: القرار التنفيذي للمجلس 2011/175/CFSP الصادر في 21 آذار/مارس 2011، الذي يقضي مرة أخرى بإدراج الأشخاص والكيانات الإضافية الواردة في المرفقين الأول والثاني للقرار التنفيذي في قائمة المرفقين الثاني والرابع لقرار المجلس 2011/137/CFSP.

:: décision d'exécution 2011/236/PESC du 12 avril 2011 remplaçant les annexes à la décision 2011/137/PESC par un texte présenté à ses annexes I, II, III et IV, ajoutant des personnes et entités supplémentaires à la liste et retirant un nom.
:: القرار التنفيذي للمجلس 2011/236/CFSP الصادر في 12 نيسان/أبريل 2011 الذي يقضي باستبدال مرفقي قرار المجلس 2011/137/CFSP بالنص الوارد بالمرفقات الأول والثاني والثالث والرابع للقرار التنفيذي، وإدراج أشخاص وكيانات إضافية في القائمة بالإضافة إلى حذف شخص واحد منها.

:: décision d'exécution 2011/300/PESC du 23 mai 2011 ajoutant, en annexe I et II, une personne et une entité supplémentaires à la liste figurant aux annexes II et IV de la décision 2011/137/PESC.
:: القرار التنفيذي للمجلس 2011/300/CFSP الصادر في 23 أيار/مايو 2011 الذي يقضي بإدراج شخص إضافي وكيان إضافي من الأشخاص والكيانات الواردة في المرفقين الأول و الثاني للقرار التنفيذي في قائمة المرفقين الثاني والرابع لقرار المجلس 2011/137/CFSP.