"décision devant la cour" - Translation from French to Arabic

• القرار أمام المحكمة
• القرار أمام محكمة
• القرار لدى محكمة
• الحكم أمام المحكمة
• القرار لدى المحكمة
• بنجاح أمام المحكمة
• الحكم أمام محكمة

Cette dernière a fait de nouveau appel de cette décision devant la Cour fédérale en audience plénière.
وطعنت صاحبة البلاغ في هذا القرار أمام المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها.

L'auteur a de nouveau fait appel de cette décision devant la Cour fédérale en audience plénière.
وطعنت صاحبة البلاغ في هذا القرار أمام المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها.

Senator Lines devait contester cette décision devant la Cour de première instance et demander à être dispensée de l'obligation de fournir une garantie bancaire.
فطعنت شركة سيناتور لاينس في القرار أمام المحكمة الابتدائية وطلبت إعفاءها من شرط تقديم ضمانة مصرفية.

Il peut être fait appel de cette décision devant la Cour d'appel de Tirana.
ومن حق المنظمة المعنية استئناف هذا القرار أمام محكمة الاستئناف في تيرانا.

L'auteur a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel du Québec, qui doit examiner l'affaire en 2011.
واستؤنف هذا القرار أمام محكمة الاستئناف بكيبيك، وسيُنظر في القضية في عام 2011.

Les requérants ont formé appel de cette décision devant la Cour d'appel de Papeete.
وطعن الشاكون في هذا القرار لدى محكمة الاستئناف في بابيتي.

Le demandeur avait fait appel de cette décision devant la Cour suprême.
وطعن المدعي في ذلك الحكم أمام المحكمة العليا.

Il a été fait appel de cette décision devant la Cour suprême.
ويجري استئناف هذا القرار لدى المحكمة العليا.

Après que la chambre plénière de la Cour fédérale eut rendu sa décision, qui était favorable à l'auteur, ce dernier a été rapidement remis en liberté; l'État partie a contesté ensuite la décision devant la Cour suprême, qui lui a donné raison, et l'auteur a été arrêté une nouvelle fois.
وفور اتخاذ المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها قرارها لصالح صاحب البلاغ، أُطلق سراحه إلى أن طعنت فيه الدولة الطرف بنجاح أمام المحكمة العليا، وعندئذٍ أُعيد توقيفه.

L'auteur a interjeté appel de cette décision devant la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest, mais son recours a été rejeté sans motivation écrite.
واستأنفت صاحبة البلاغ هذا الحكم أمام محكمة الاستئناف للأقاليم ولكن رُفض استئنافها دون تعليل كتابي.

Si l'autorisation est donnée et que la Cour rend une décision négative, le requérant peut demander l'autorisation de contester cette décision devant la Cour suprême du Canada.
وإذا ما أعطي اﻹذن وأعطت المحكمة قرارا سلبيا فإن في اﻹمكان التماس اﻹذن بالطعن في هذا القرار أمام المحكمة العليا في كندا.

Unissi a fait appel de cette décision devant la Cour suprême.
واستأنفت شركة Unissi هذا القرار أمام المحكمة العليا الاتحادية.

La Chambre des communes et le Président ont fait appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada.
واستأنف كل من مجلس العموم ورئيس المجلس هذا القرار أمام المحكمة العليا لكندا.

Le Ministre a fait appel de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
وقدم الوزير طعنا في ذلك القرار أمام محكمة الاستئناف الاتحادية.

Il peut être fait appel de cette décision devant la Cour d'appel, puis devant la Cour suprême.
ويجوز استئناف القرار أمام محكمة الاستئناف ثم أمام المحكمة العليا.

2.2 L'autre partie a formé un recours contre cette décision devant la Cour d'appel de La Haye qui, le 9 septembre 1993, a annulé le jugement et renvoyé l'affaire au tribunal régional de
2-2 واستأنف الطرف الآخر القرار لدى محكمة استئناف لاهاي، فألغته في 9 أيلول/سبتمبر 1993، وأحالت المسألة مجدداً إلى محكمة منطقة لاهاي.

Nada a indiqué qu'il ferait appel de cette décision devant la Cour européenne des droits de l'homme.
وأشار ندا إلى أنه سيطعن في هذا الحكم أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان().

Un juge a le droit de faire appel de cette décision devant la Cour constitutionnelle.
ويحق للقاضي الطعن على هذا القرار لدى المحكمة الدستورية.

2.7 Le Conseil a fait appel de la décision devant la Cour d'appel de Tallinn.
2-7 واستأنف المجلس الحكم أمام محكمة الاستئناف بتالين.