"décision ii recommandé par" - Translation from French to Arabic

• المقرر الثاني الذي أوصت به
• القرار الثاني الذي أوصت به
• المقرر الثاني الذي أوصى به

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Troisième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية؟

L'Assemblée adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 148 de son rapport (A/58/495).
واعتمدت الجمعية مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 148 من تقريرها (A/58/495).

À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Forum21 et intitulé < < Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session > > .
128 - في جلسته 41 المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس، مشروع المقرر الثاني الذي أوصى به المنتدى(21) والمعنون " تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الثانية وجدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة " .

L'Assemblée générale adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/66/440/Add.1).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 17 من تقريرها (A/66/440/Add.1).

L'Assemblée générale adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/66/445/Add.2).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 19 من تقريرها (A/66/445/Add.2).

À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil a adopté le projet de décision II, recommandé par le Comité4, intitulé < < Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 > > . Voir décision 2002/218 du Conseil.
89 - في الجلسة 5 المعقودة في 30 نيسان/أبريل، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة والمعنون " تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها المستأنفة لعام 2001 " . (انظر مقرر المجلس 2002/218).

À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité, intitulé < < Suspension du statut consultatif > > .
107 - في الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(4)، والمعنون " تعليق المركز الاستشاري " .

L'Assemblée générale adopte le projet de décision II recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 53 de son rapport (A/65/646/Add.1), dont le texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/65/L.23.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 53 من تقريرها (A/65/646/Add.1)، والذي يرد نصه في الوقت الراهن في الوثيقة A/C.5/65/L.23.

À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil a adopté le projet de décision II, recommandé par le Comité4, intitulé < < Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 > > . Voir la décision 2002/218 du Conseil.
77 - في الجلسة 5 المعقودة في 30 نيسان/أبريل، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة والمعنون " تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها المستأنفة لعام 2001 " . (انظر مقرر المجلس 2002/218).

À sa 34e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité5, intitulé < < Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes > > . Voir la décision 2002/223 du Conseil.
80 - في الجلسة 34 المعقودة في 22 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(5) والمعنون " التقارير التي تقدم كل أربع سنوات، والتقارير الخاصة، والشكاوى " . (انظر مقرر المجلس 2002/223).

À sa 34e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité5, intitulé < < Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes > > . Voir décision 2002/223 du Conseil.
92 - في الجلسة 34 المعقودة في 22 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(5) والمعنون " التقارير التي تقدم كل أربع سنوات، والتقارير الخاصة، والشكاوى " . (انظر مقرر المجلس 2002/223).

À sa 8e séance, le 3 mai 2001, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité5 et intitulé < < Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000.
62 - في الجلسة 8، المعقودة في 3 أيار/مايو 2001، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(5) والمعنون " تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها المستأنفة لعام 2000 " .

À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité6 et intitulé < < Mise en oeuvre de la décision 1996/302 du Conseil économique et social > > .
64 - في الجلسة 42، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(6) والمعنون " تنفيذ مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/302 " .

À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par la Commission12, et intitulé < < Conseil consultatif chargé des sexospécificités > > .
88 - في الجلسة 43، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(12) والمعنون " المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية " .

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Comité3, intitulé < < Suspension du statut consultatif > > .
108 - في الجلسة 51 المعقودة في 23 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(3) والمعنون " تعليق المركز الاستشاري " .

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Comité3, intitulé < < Suspension du statut consultatif > > .
86 - في الجلسة 51 المعقودة في 23 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(3) والمعنون " تعليق المركز الاستشاري " .

Par 167 voix contre 3 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/58/495).
واعتمدت الجمعية العامة، بأغلبية 167 صوتا، مقابل 3 أصوات، وعدم امتناع أي من الأعضاء عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 18 من تقريرها (A/58/495).

À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Forum22 et intitulé < < Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session > > .
157 - في جلسته 41 المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس، مشروع المقرر الثاني الذي أوصى به المنتدى(22) والمعنون " تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الثانية وجدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة " .