"décisions et la participation" - Translation from French to Arabic

• القرار والمشاركة
• القرارات والمشاركة

Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Thèmes intersectoriels : Information pour la prise de décisions et la participation
الموضوعات المشتركة بين القطاعات: المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

Éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation
عناصر يمكن إدخالها في مشروع مقرر بشأن المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه

- Information pour la prise de décisions et la participation;
- تسخير المعلوماتية لأغراض اتخاذ القرارات والمشاركة

- Information pour la prise de décisions et la participation; coopération internationale en vue de créer un milieu favorable
- تسخير المعلوماتية لأغراض اتخاذ القرارات والمشاركة - التعاون الدولي من أجل بيئة تمكينية

3. Informations pour la prise de décisions et la participation.
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة.

Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation
تقرير الأمين العام بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Informations pour la prise de décisions et la participation
توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
تقرير الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه وللتعاون الدولي من أجل تهيئة مؤاتية

6. Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation.
6 - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة.

6. Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
6 - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Groupe de travail spécial intersessions sur les formations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وللتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

3. Informations pour la prise de décisions et la participation, et
3 - توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice est fondé sur les recommandations du Bureau.
يستند برنامج العمل المقترح للفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات المخصص لتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وبالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية إلى التوصيات التي قدمها المكتب.

L'inégalité des sexes pénètre tous les aspects de la vie, y compris l'acceptation tacite de la violence contre les femmes au foyer, l'accès inégal aux ressources et la distribution asymétrique dans l'emploi, la prise de décisions et la participation politique.
ويتغلغل عدم المساواة بين الجنسين على هذا النحو في جميع جوانب الحياة بما في ذلك القبول الضمني للعنف ضد المرأة في المنزل وعدم المساواة في إمكانية الحصول على الموارد، والتوزيع غير المتماثل في العمل، وصنع القرار والمشاركة السياسية.

Informations pour la prise de décisions et la participation
معلومات لاتخاذ القرارات والمشاركة

Réunion internationale d'experts sur l'information aux fins de la prise de décisions et la participation, accueillie par le Gouvernement canadien, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le PNUE
اجتماع الخبراء الدوليين بشأن المعلومات المتعلقة باتخاذ القرارات والمشاركة الذي استضافته حكومة كندا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

6. Informations pour la prise de décisions et la participation.
6 - معلومات لاتخاذ القرارات والمشاركة.

Le débat était fondé sur le rapport du Secrétaire général sur l'information pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4 et Add.1).
4 - وأجريت المناقشة بشأن المعلومات من أجل اتخاذ القرارات على أساس تقرير الأمين العام بشأن المعلومات لاتخاذ القرارات والمشاركة E/CN.17/2001 و Add.1.

28. Ils ont constaté que l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission du développement durable comportait un point intitulé " Informations pour la prise de décisions et la participation " , au titre duquel la Commission se pencherait sur le chapitre 40 du programme Action 21.
28- وأحاط الاجتماع علما بأن جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة يتضمن بندا بعنوان " معلومات لاتخاذ القرارات والمشاركة " ، وفي اطاره سوف تقوم اللجنة باستعراض الفصل 40 من جدول أعمال القرن 21.

On trouvera dans le présent additif qui complète le rapport principal relatif au chapitre 40 d'Action 21 (Informations pour la prise de décisions et la participation) une description des mesures prises pour arrêter une série d'indicateurs de base du développement durable.
3 - ويعرض هذا التقرير الخطوات المتخذة لوضع اللمسات الأخيرة على مجموعة أساسية من مؤشرات التنمية المستدامة بهدف استكمال التقرير الرئيسي عن الفصل 40 (معلومات لاتخاذ القرارات والمشاركة).