"déclaration et de programme d'action" - Translation from French to Arabic

• الإعلان وبرنامج العمل
• اﻹعلان ومشروع برنامج العمل
• إعلان ومشروع برنامج عمل

IV. ADOPTION DU PROJET DE déclaration et de programme d'action 48 - 52 44
رابعا - اعتماد مشروع الإعلان وبرنامج العمل 48 -52 50

IV. ADOPTION DU PROJET DE déclaration et de programme d'action
رابعاً - اعتماد مشروع الإعلان وبرنامج العمل

S'inspirant des textes issus des préparatifs régionaux, l'OIT a présenté au secrétariat de la Conférence mondiale un certain nombre de recommandations concrètes relatives au projet de déclaration et de programme d'action.
وبالاستفادة من وثائق النتائج الإقليمية، قدمت المنظمة إلى أمانة المؤتمر العالمي عددا من التوصيات الملموسة لمشروع الإعلان وبرنامج العمل.

Projets de déclaration et de programme d'action : note du Secrétaire général
مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل: مذكرة من اﻷمين العام

4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social.
٤ - مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social.
٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

Projet de déclaration et de programme d'action
مشروع الإعلان وبرنامج العمل

20. La Conférence a ensuite adopté par consensus le projet de déclaration et de programme d'action soumis par la Comité plénier, en tant que Déclaration et Programme d'action de Durban.
20- ثم اعتمد المؤتمر بتوافق الآراء مشروع الإعلان وبرنامج العمل الذي قدمته اللجنة الرئيسية باعتباره إعلان وبرنامج عمل ديربان.

6. Adoption du projet de déclaration et de programme d'action
6- اعتماد مشروع الإعلان وبرنامج العمل.

PROJET DE déclaration et de programme d'action
مشروع الإعلان وبرنامج العمل

Dans le cadre du processus préparatoire, l'OIT a entrepris des efforts conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment en coordination avec l'OIM et le HCR pour que les questions relatives aux migrations fassent l'objet d'un traitement adéquat dans le projet de déclaration et de programme d'action.
وفي سياق العملية التحضيرية، بذلت جهود مشتركة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، مثل الجهود المنسقة مع المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لضمان التغطية الكافية لقضايا الهجرة في مشروع الإعلان وبرنامج العمل.

Le document complet de la contribution du Comité au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.1/12), qui traite des principaux thèmes de la Conférence, doit servir de document de référence pour le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence.
ويقصد بمساهمة اللجنة الخطية الشاملة (A/CONF.189/PC.1/12)، التي تتناول المواضيع الرئيسية للمؤتمر العالمي، أن تشكل مصدراً مرجعياً لمشروع الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بالمؤتمر.

10. Se déclare convaincue que le projet de déclaration et de programme d'action qui sera adopté par la Conférence mondiale sera axé sur les mesures orientées vers l'action et pratiques à prendre pour éradiquer le racisme, y compris les mesures de prévention, d'éducation et de protection et sur la fourniture de recours efficaces;
10- تعرب عن اقتناعها بأن مشروع الإعلان وبرنامج العمل المقرر أن يعتمدهما المؤتمر العالمي سوف يركزان على الخطوات ذات المنحى الإجرائي والعملية الرامية إلى القضاء على العنصرية، بما في ذلك تدابير الوقاية والتثقيف والحماية والنص على سبل انتصاف فعالة؛

Au cours de sa cinquantehuitième session, le Comité a mis au point une série de mesures ciblées qu'il serait envisagé d'inclure dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale et a discuté de la nature et de la portée de la participation de membres du Comité à la deuxième session du Comité préparatoire tenue en mai 2001 et à la Conférence ellemême.
وأعدت اللجنة خلال دورتها الثامنة والخمسين مجموعة من التدابير المستهدف إدراجها في مشروع الإعلان وبرنامج العمل للمؤتمر العالمي وناقشت طبيعة ومدى مشاركة أعضاء اللجنة في الدورة الثانية للجنة التحضيرية في أيار/مايو 2001 وفي المؤتمر ذاته.

i) Compilation contenant le projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat, et les documents finals des réunions intergouvernementales régionales tenues à Strasbourg, Santiago du Chili, Dakar et Téhéran - Note du secrétariat (A/CONF.189/PC.2/29);
(ط) تجميع مشروع الإعلان وبرنامج العمل المقدم من الأمانة والوثائق الختامية للاجتماعات الإقليمية الحكوميـة الدوليـة المعقـودة فـي ستراسبورغ، وسانتياغوشيلي، وداكـار، وطهران: مذكـرة من الأمانـة (A/CONF.189/PC.2/29)؛

Point 4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social
البند ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل

IV. ACTES DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL : PROJETS DE déclaration et de programme d'action
رابعا - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل

43. Le premier envoi de documents concernant le Sommet a eu lieu en juin 1994, au moment de la publication du projet de déclaration et de programme d'action.
٤٣ - وأرسلت ﻷول مرة بالبريد مواد مؤتمر القمة إلى المدرجين في القائمة في حزيران/يونيه ١٩٩٤ كيما تتزامن مع إصدار مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

a) Projet de document final du Sommet mondial pour le développement social (projets de déclaration et de programme d'action);
)أ( مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل(؛

Note du Secrétaire général intitulée " Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social " (A/CONF.166/PC/L.22)
مذكرة من اﻷمين العام معنونة " نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل " )A/CONF.166/PC/22(

4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social.
٤ - مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع إعلان ومشروع برنامج عمل.