"déclarations faites au titre de" - Translation from French to Arabic

• اﻹعلانات الصادرة بموجب
• البيانات التي سيدلى بها في إطار
• اﻹعلانات والبيانات الصادرة بموجب

En outre, deux Etats parties, les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 41 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article 2/.
وبالاضافة إلى ذلك، كانت دولتان من الدول اﻷطراف، هما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، قد أصدرتا فقط اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٢، وبذلك بلغ مجموع اﻹعلانات الصادرة بموجب هذه المادة ١٤ إعلاناً)٢(.

En outre, deux Etats parties, les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 37 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article 2/.
وباﻹضافة إلى ذلك، كانت دولتان من الدول اﻷطراف هما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، قد أصدرتا فقط اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ٢١، وبذلك بلغ مجموع اﻹعلانات الصادرة بموجب هذه المادة ٣٧ إعلانا)٢(.

En outre, deux Etats parties, les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 38 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article 2/.
وباﻹضافة إلى ذلك، كانت دولتان من الدول اﻷطراف، هما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، قد أصدرتا فقط اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ٢١، وبذلك بلغ مجموع اﻹعلانات الصادرة بموجب هذه المادة ٨٣ إعلانا)٢(.

Les déclarations faites au titre de ces divers points feront peut-être apparaître les corrélations existant entre certaines questions ou leur caractère intersectoriel.
أما البيانات التي سيدلى بها في إطار البنود الفرعية فيمكن أن تعكس الطابع المترابط أو الشامل لمختلف المواضيع.

2. déclarations faites au titre de l’article 310 de la Convention
اﻹعلانات والبيانات الصادرة بموجب المادة ٣١٠ من الاتفاقية

En outre, deux Etats parties, les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 41 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article 2/.
وبالاضافة إلى ذلك، كانت دولتان من الدول اﻷطراف، هما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، قد أصدرتا اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٢ فقط، وبذلك بلغ مجموع اﻹعلانات الصادرة بموجب هذه المادة ١٤ إعلاناً)٢(.

En outre, 2 États parties, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 41 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article Le texte des déclarations, réserves ou objections qui auront été faites par les États parties au sujet de la Convention au 1er février 1998 est contenu dans le document CAT/C/2/Rev.5.
وبالاضافة إلى ذلك، كانت دولتان من الدول اﻷطراف، هما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، قد أصدرتا اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٢ فقط، وبذلك بلغ مجموع اﻹعلانات الصادرة بموجب هذه المادة ١٤ إعلاناً)٢(.

Les déclarations faites au titre de ces divers points feront peut-être apparaître une corrélation entre eux ou un aspect intersectoriel et il conviendra de garder une certaine souplesse.
ويمكن أن تعكس البيانات التي سيدلى بها في إطار البنود الفرعية المختلفة الطابع المترابط أو الشامل لمختلف المواضيع وسيُتبع في ذلك نهج مرن.

2. déclarations faites au titre de l’article 310 de la Convention
٢ - اﻹعلانات والبيانات الصادرة بموجب المادة ٣١٠ من الاتفاقية