"déclare ouverte" - Translation from French to Arabic

• أعلن افتتاح

Le PRESIDENT : Je déclare ouverte la 671ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الواحدة والسبعين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح.

Le PRÉSIDENT : Je déclare ouverte la 805ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح.

Je déclare ouverte la séance consacrée à la célébration du quarante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
أعلن افتتاح الجلسة الاحتفالية المكرسة للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة واﻷربعين لﻹعلان العالمي لحقوق الانسان.

Je déclare ouverte la Décennie internationale des populations autochtones.
وبهذا أعلن افتتاح العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 676ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة السادسة والسبعين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 681ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الحادية والثمانين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح.

(parle en anglais): Je déclare ouverte la 1219e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 1219 لمؤتمر نزع السلاح.

1. Le Président provisoire déclare ouverte la trente-neuvième session du Conseil du développement industriel.
1- الرئيس المؤقَّت: أعلن افتتاح الدورة التاسعة والثلاثين لمجلس التنمية الصناعية.

1. Le Président déclare ouverte la centième session du Comité des droits de l'homme.
الرئيس أعلن افتتاح الدورة المائة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

(parle en anglais): Je déclare ouverte la 1166e séance plénière de la Conférence du désarmement.
: أعلن افتتاح الجلسة العامة 1166 لمؤتمر نزع السلاح.

Le Président (parle en arabe) : Je déclare ouverte la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
الرئيس: أعلن افتتاح الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 915e séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de 2003.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة عشرة بعد المائة التاسعة لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2003.

PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 916e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 916 لمؤتمر نزع السلاح.

PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 933e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة 933 لمؤتمر نزع السلاح.

En conclusion, l’intervenant déclare ouverte la huitième session de la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et souhaite un grand succès à ses travaux.
ثم أعلن افتتاح الدورة الثامنة لمؤتمر اليونيدو العام متمنيا لها كل التوفيق.

PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 838e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 838 لمؤتمر نزع السلاح.

PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 840ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 840 لمؤتمر نزع السلاح.

Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je déclare ouverte la 846ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 846 لمؤتمر نزع السلاح.

PRESIDENT : Je déclare ouverte la 853ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الثالثة والخمسين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح.

PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 854ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس: أعلن افتتاح جلسة المؤتمر العامة 854.