"décoder" - Translation from French to Arabic

• فك
• لفك
• التشفير
• شيفرة
• إزالة غموض
• الشفرات
• تشفيرها
• وفك
• لفكّ
• شفرته

J'ai dû croiser les références des fournisseurs avec les données de transport, décoder tout un tas de termes techniques.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

Combien de temps ça va te prendre pour le décoder ?
كم من الوقت ستعمل يأخذك إلى فك تشفير ذلك؟

On a déterminé qu'il émettait quelque chose, un signal qu'on n'a pas pu décoder.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Pendant la guerre, on utilisait des mathématiciens pour décoder l'indéchiffrable.
خلال الحرب استعنا بخبراء الرياضيات لفك شفرة ما لم نستطع فك شفرته

Bien, je vais finir décoder les noms quand je serai de retour.
لا بأس،سأنهي فك التشفير الأسماء عندما أعود

Vos données vont nous aider à décoder la matière de l'univers.
ستساعدنا بياناتك في فكّ شيفرة نسيح الكون

Il est souvent extrêmement difficile pour la police de décoder les fichiers.
وكثيرا ما يستعصي فك الشفرة للغاية على وكالات إنفاذ القانون.

Je pense pouvoir décoder ces fichiers cryptés.
اسمعي، أعتقد أنه يمكنني فك شفرة هذه الملفات المشفرة.

Quelque chose me dit que tu peux décoder le livre.
شيئٌ ما يخبرني أنه بإمكانك فك شفرة هذا الكتاب

Encore combien de données devez-vous décoder ?
كم لديك من البيانات التي تحتاج فك شفرتها ؟

Elle se jette dans la circulation pour décoder une énigme.
ستفعل أي شيء مهما كان خطيرًا في سبيل فك شفرة

Pardon, docteur, mais j'ai essayé de décoder une transmission de la planète Harvest.
إعتذراتي يا دكتور و لكن كنت أومرت لفك رسالة مرسلة من كوكب الحصاد

C'est peut-être un code de substitution mais ça pourrait prendre des jours à décoder, ou plus.
أعني ، رُبما هذا تبديل للشفرات بإستخدام نبذات عن الشبكة لكن قد يتطلب هذا أيام لفك تشفيره ورُبما أكثر

Ca nous aiderait si nous pouvions voir la machine à décoder.
سيكون من المفيد إذا استطعنا رؤية جهاز التشفير.

- J'ai presque fini de décoder le message effacé du serveur.
كدت انتهي - افكر شيفرة الرسالة الصوتية من الخادم

Les membres de la Commission n'étaient pas convaincus qu'elle réussirait, là où tant d'autres avaient échoué, à décoder cette formulation initiale à la satisfaction intellectuelle de tous les intéressés.
ولم يكن اﻷعضاء واثقين من أن لجنة الخدمة المدنية الدولية ستنجح في إزالة غموض العبارة اﻷصلية بصورة ترضي جميع اﻷطراف المعنية من الناحية الفكرية، وهو أمر أخفقت فيه لجان كثيرة أخرى من قبل.

Et je vais continuer à décoder les instructions.
و أنا سأواصل حلّ الشفرات للإرشادات المتبقية

Peut-être qu'il l'a apportée à l'université pour qu'un expert essaie de la décoder.
ربما أخذها إلى الجامعة, لكي يحصل على خبير ليفك تشفيرها

Il pouvait voir une langue étrangère, ou ancienne, et il pouvait la traduire, la décoder, juste en regardant les dessins des lettres et des symboles.
يمكنه فهم اللغات الأجنبية واللغات القديمة ،وترجمتها، وفك شفراتها بالنظر إلى أنماط الحروف والرموز

A ce niveau, les personnes sont limitées, car elles ont peu de techniques pour décoder le texte et ne reconnaissent souvent pas leurs propres limites.
فهم مقيّدون بمحدودية الاستراتيجيات المتاحة لهم لفكّ رموز النصّ، ولا يدركون في أحيان كثيرة العوامل التي تحدّ من قدرتهم.