"défini à l'annexe" - Translation from French to Arabic

• المحدد في الجدول
• المحددة في المرفق
• المبين في المرفق
• المحدد في المرفق

b) On entend par < < programme d'activités > > le programme défini à l'annexe 2 du présent contrat; il peut être modifié de temps à autre conformément aux articles 4.3 et 4.4 ci-après;
(ب) يعني مصطلح " برنامج الأنشطة " برنامج الأنشطة المحدد في الجدول 2 لهذا العقد، الذي يجوز تعديله من حين لآخر وفقا للبند 4-3 والبند 4-4 من هذا العقد؛

b) On entend par < < programme d'activités > > le programme défini à l'annexe 2 du présent contrat; il peut être modifié de temps à autre conformément aux articles 4.3 et 4.4 ci-après;
(ب) يعني مصطلح " برنامج الأنشطة " برنامج الأنشطة المحدد في الجدول 2 لهذا العقد والذي يجوز تعديله من حين لآخر وفقا للبند 4-3 والبند 4-4 من هذا العقد؛

b) Aider le Médiateur à s'acquitter de son mandat, qui est défini à l'annexe II à la présente résolution;
(ب) تقديم المساعدة لأمين المظالم عند اضطلاعه بولايته المحددة في المرفق الثاني لهذا القرار؛

Les décisions de la Commission se fondent depuis longtemps sur l'objectif défini à l'annexe II de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, qui consiste à formuler des recommandations fondées sur un consensus aussi large que possible.
فاللجنة تستند منذ زمن طويل، في إجراءاتها إلى الهدف المبين في المرفق 2 من قرار الجمعية العامة 41/213 ألا وهو طرح التوصيات بناء على أوسع إجماع ممكن.

Je continue de consacrer toute mon énergie à m'acquitter de mon mandat, qui est défini à l'annexe 10 de l'Accord et dans les résolutions applicables du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
2 - وما زلت أوجّه جهودي نحو الوفاء بولايتي على النحو المحدد في المرفق 10 من الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك، والقرارات الصادرة بهذا الشأن عن مجلس الأمن.

b) " Plan d'exploration " , le plan défini à l'annexe 2 au présent contrat; il peut être modifié périodiquement conformément aux articles 4.3 et 4.4 du présent contrat;
)ب( يعني مصطلح " برنامج العمل " برنامج العمل المحدد في الجدول ٢ لهذا العقد والذي يجوز تعديله من حين ﻵخر وفقا للبند ٤-٣ والبند ٤-٤ من هذا العقد؛

b) < < programme d'activités > > , le programme défini à l'annexe 2 au présent contrat; il peut être modifié périodiquement conformément aux articles 4.3 et 4.4 du présent contrat;
(ب) يعني مصطلح " برنامج الأنشطة " برنامج الأنشطة المحدد في الجدول 2 لهذا العقد والذي يجوز تعديله من حين لآخر وفقا للبند 4-3 والبند 4-4 من هذا العقد؛

b) Aider le Médiateur à s'acquitter de son mandat, qui est défini à l'annexe II à la résolution 1904 (2009);
(ب) تقديم المساعدة إلى أمين المظالم في اضطلاعه بولايته المحددة في المرفق الثاني للقرار 1904 (2009)؛

Lance le processus défini à l'annexe de la présente décision en vue d'élaborer, pour examen et décision par la Conférence des Parties à sa première réunion, le projet de directives pour le mécanisme financier prévu au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention de Stockholm;
تبدأ العملية المحددة في المرفق للمقرر الحالي بإعداد مشروع توجيهات للآلية المالية المطلوبة وفقاً لأحكام الفقرة 7 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم بهدف النظر فيه والبت فيه للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف؛

b) Aider le Médiateur à s'acquitter de son mandat, qui est défini à l'annexe II à cette résolution ;
(ب) مساعدة أمين المظالم في الاضطلاع بولايته المحددة في المرفق الثاني لهذا القرار؛

b) Aider le Médiateur à s'acquitter de son mandat, qui est défini à l'annexe II à la présente résolution, notamment en lui procurant des informations à jour sur les personnes, groupes, entreprises ou entités qui cherchent à être radiés de la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida;
(ب) تقديم المساعدة لأمين المظالم عند اضطلاعه بولايته المحددة في المرفق الثاني لهذا القرار، بما في ذلك تزويده بمعلومات مستكملة عن أولئك الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات أو الكيانات المقدمة لطلب إزالة اسمها من قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة؛

b) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays recevrait un montant calculé en fonction de ces trois critères et du système de pondération révisé défini à l'annexe I du document E/ICEF/1997/P/L.17;
(ب) أن يتلقى كل بلد يكون فيه برنامج قطري تدعمه اليونيسيف مخصصات على أساس المعايير الأساسية الثلاثة ونظام الترجيح المنقح المبين في المرفق الأول من الوثيقة E/ICEF/1997/P/L.17؛

a) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays recevra un montant calculé en fonction des trois critères fondamentaux et du système de pondération révisé défini à l'annexe 1 du document E/ICEF/1997/P/L.17;
(أ) تتلقى البلدان التي يُنفذ فيها برنامج قطري تدعمه اليونيسيف مخصصات على أساس المعايير الأساسية الثلاثة ونظام الترجيح المنقح المبين في المرفق الأول من الوثيقة E/ICEF/1997/P/L.17؛

b) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays a reçu un montant calculé en fonction des trois critères de base et du système de pondération révisé défini à l'annexe I du document E/ICEF/1997/P/L.17;
(ب) تلقى كل بلد يُنفذ فيه برنامج قطري تدعمه اليونيسيف مخصصات على أساس المعايير الأساسية الثلاثة() ونظام الترجيح المنقح المبين في المرفق الأول من الوثيقة E/ICEF/1997/P/L.17؛

b) Aider le Médiateur à s'acquitter de son mandat, qui est défini à l'annexe II à la présente résolution ;
(ب) مساعدة أمين المظالم في الاضطلاع بولايته على النحو المحدد في المرفق الثاني لهذا القرار؛