"définir les niveaux de référence" - Translation from French to Arabic

• بخطوط الأساس
• لخطوط الأساس
• بخط الأساس

Le Conseil souhaite rendre hommage aux promoteurs de projets qui ont proposé de nouvelles méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
ويعرب المجلس عن امتنانه بصفة خاصة لمقترحي المشاريع الذين قدموا منهجيات جديدة في ما يتعلق بخطوط الأساس وخطط الرصد.

B. Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance 25 − 38 10
باء- المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد 25-38 9

B. Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance
باء - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

a) Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance (unifiées):
(أ) المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس والرصد (الموحدة):

Sur les 62 méthodes approuvées pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, 9 ont été unifiées.
ومن بين المنهجيات ال62 التي أُقرت لخطوط الأساس والرصد توجد تسع منهجيات موحدة.

a) Les directives techniques pour l'élaboration de nouvelles méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance pour les activités de boisement/reboisement;
(أ) المبادئ التوجيهية التقنية من أجل وضع منهجيات جديدة خاصة بخط الأساس والرصد في مجال التحريج/إعادة التحريج؛

b) Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance:
(ب) المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس والرصد:

41. Depuis qu'il a commencé, en avril 2003, à examiner les méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, le Conseil a refusé d'approuver 56 propositions.
41- ومنذ أن بدأ المجلس في دراسة المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس والرصد في نيسان/أبريل 2003، بلغ عدد الحالات التي لم تحصل على الموافقة 56 حالة.

Depuis qu'il a commencé, en avril 2003, à examiner les méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, le Conseil a refusé d'approuver 68 propositions sur les 183 qui lui ont été soumises.
ومنذ أن بدأ المجلس النظر في المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس والرصد في نيسان/أبريل 2003، بلغ عدد الحالات التي لم تنل الموافقة 68 حالة من الحالات ال138 التي تلقاها المجلس للنظر فيها.

a) D'approuver, après réexamen, les méthodes ciaprès pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance:
(أ) اعتماد المنهجيات التالية المتعلقة بخطوط الأساس وخطط الرصد، بعد إعادة النظر فيها(9):

34. Le Conseil exécutif a un rôle essentiel à jouer sur le plan méthodologique, particulièrement en vertu du paragraphe 38 des modalités et procédures, en ce qui concerne l'approbation des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance et la mise en œuvre des dispositions des modalités et procédures portant sur des questions connexes.
34- ينهض المجلس بمسؤوليات رئيسية في المسائل المتصلة بالمنهجية، وبخاصة، وفقاً للفقرة 38 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، المسائل المتعلقة بالموافقة على المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد وتنفيذ الأحكام الواردة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة المتعلقة بالمسائل ذات الصلة.

37. Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en mars 2003, à lui soumettre aux fins d'examen, des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, il y a eu 12 séries de soumissions, la dernière s'étant achevée le 13 juillet 2005.
العمل المتعلق بالمنهجيات 37- منذ أن أطلق المجلس دعوته لمقترحي المشاريع في آذار/مارس 2003 لعرض المنهجيات المتصلة بخطوط الأساس والرصد للنظر فيها، عُقِدت 12 جولة لتقديم المقترحات، كان آخرها الجولة المنتهية في 13 تموز/يوليه 2005.

25. Depuis septembre 2004, lorsque le Conseil a invité les participants à des projets à lui soumettre pour qu'il les examine des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance pour des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP, deux propositions ont été reçues.
25- منذ أيلول/سبتمبر 2004 عندما دعا المجلس المشتركين في المشاريع إلى تقديم مقترحات منهجيات خاصة بخطوط الأساس والرصد فيما يتصل بأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة كي ينظر فيها، ورد مقترحان من هذه المقترحات.

25. Le Conseil exécutif exerce des responsabilités essentielles dans le domaine méthodologique et particulièrement, en vertu du paragraphe 38 des modalités et procédures, en ce qui concerne l'approbation des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
25- يضطلع المجلس التنفيذي بمسؤوليات بالغة الأهمية بشأن المسائل المنهجية وبخاصة وفقاً للفقرة 38 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة في ما يتصل بالموافقة على المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد وتنفيذ الأحكام الواردة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة بشأن المسائل ذات الصلة.

a) Les méthodes arrêtées par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, y compris les méthodes prévues dans le cas des activités de projet de faible ampleur, pourront être appliquées par les participants aux projets d'application conjointe, selon qu'il conviendra;
(أ) يجوز للمشتركين في المشاريع في إطار التنفيذ المشترك أن يطبقوا، بحسب الاقتضاء، المنهجيات المتعلقة بخطوط الأساس والرصد، بما في ذلك المنهجيات المتعلقة بأنشطة المشاريع الصغيرة الحجم، التي أقرها المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة؛

27. Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en mars 2003, à lui soumettre pour examen des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, il y a eu sept séries de soumissions au cours desquelles 66 propositions ont été soumises, par l'intermédiaire des entités accréditées ou candidates, à des fins d'examen.
2- العمل المُنجز والإجراءات المتخذة، بما في ذلك المقررات، حسب الاقتضاء 27- منذ أن وَجَّه المجلس التنفيذي في آذار/مارس 2003 دعوته إلى مقترحي المشاريع لتقديم منهجيات خاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد كي ينظر فيها، كانت هناك سبع جولات تم خلالها تقديم 66 اقتراحاً عن طريق الكيانات المعتمدة أو الكيانات المتقدمة بطلبات، من أجل النظر فيها.

Sur les 46 méthodes approuvées pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, six ont été unifiées, contre deux il y a moins d'un an.
ومن بين المنهجيات ال46 التي أُقرت لخطوط الأساس والرصد، توجد ست منهجيات موحدة بعد أن كان عددها اثنتين قبل أقل من سنة.

Il existe aujourd'hui 46 méthodes approuvées applicables dans un large éventail de secteurs pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
وثمة ستة وأربعون منهجية معتمدة لخطوط الأساس والرصد متاحة في مجموعة واسعة من القطاعات.

f) L'élaboration de nouvelles méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance pour les activités de boisement/reboisement.
(و) وضع منهجيات جديدة خاصة بخط الأساس والرصد في مجال التحريج/إعادة التحريج.