"définition de l'établissement stable" - Translation from French to Arabic

• تعريف المنشأة الدائمة

Examen des questions de fond liées à la coopération internationale en matière fiscale : Définition de l'établissement stable : projet de Commentaires sur la révision de l'article 5
مناقشة المسائل الموضوعية المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المقترح للمادة 5 المنقح

Examen de questions de fond liées à la coopération internationale en matière fiscale : Définition de l'établissement stable : projet de Commentaires sur la révision de l'article 5
مناقشة المسائل الموضوعية المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المقترح للمادة 5 المنقحة

Définition de l'établissement stable : commentaire sur le projet d'article 5 révisé
ياء - تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المُقترح للمادة 5 المنقحة

j) Définition de l'établissement stable : projet de commentaire sur la révision de l'article 5 ;
(ي) تعريف المنشأة الدائمة: تعليق مقترح منقح على المادة 5؛

j) Définition de l'établissement stable : projet de commentaire sur la révision de l'article 5 (E/C.18/2010/5 et E/C.18/2010/6);
(ي) تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المقترح للمادة 5 المنقحة (E/C.18/2010/5 و E/C.18/2010/6)؛

3 j) Définition de l'établissement stable : commentaire sur le projet d'article 5 révisé (E/C.18/2010/5 et E/C.18/2010/6)
3 (ي) تعريف المنشأة الدائمة: شرح مقترح للمادة 5 المنقحة (E/C.18/2010/CRP.5 و E/C.18/2010/CRP.6)

Définition de l'établissement stable
تعريف المنشأة الدائمة

j) Définition de l'établissement stable : commentaire sur le projet d'article 5 révisé (E/C.18/2010/5 et E/C.18/2010/6);
(ي) تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المقترح للمادة 5 المنقحة (E/C.18/2010/5 و E/C.18/2010/6)؛

j) Définition de l'établissement stable : projet de commentaire sur la révision de l'article 5 ;
(ي) تعريف المنشأة الدائمة: تعليق منقح مقترح على المادة 5؛

c) Définition de l'établissement stable (E/C.18/2008/CRP.3);
(ج) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2008/CRP.3)؛

4 c) Définition de l'établissement stable (E/C.18/2008/CRP.3)
4 (ج) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2008/CRP.3)

Beaucoup d'experts et d'observateurs, forts de l'expérience de leur pays, ont fait valoir que si les commentaires étaient réécrits, il faudrait y ajouter des exemples pour que la Définition de l'établissement stable soit plus claire.
81 - وأشار كثير من الخبراء والمراقبين، استنادا إلى تجاربهم الوطنية، إلى أن إعادة صياغة الشروح ينبغي أن تتضمن أمثلة تتيح تحسين فهم تعريف المنشأة الدائمة.

3. Définition de l'établissement stable (6 heures).
3 - تعريف المنشأة الدائمة (6 ساعات).

En conséquence, il serait aisé de se soustraire à une mesure d'élargissement aux filiales de la Définition de l'établissement stable à moins que des règles spéciales soient adoptées en ce qui concerne les paiements à des entités apparentées.
وسيسهل بناء على ذلك تجنب توسيع تعريف المنشأة الدائمة ليشمل الشركات التابعة، إلا إذا اعتُمدت قواعد خاصة لمعاملة المدفوعات إلى الكيانات التابعة(ي).

43. Il a été noté que le sous-comité [chargé de la Définition de l'établissement stable] avait proposé (dans sa note 2) que le Modèle de Convention des Nations Unies comporte une annexe qui reprendrait les observations pertinentes des pays membres de l'OCDE et les positions des pays non membres de l'OCDE sur les Commentaires de l'OCDE qui sont cités dans le Modèle de Convention des Nations Unies.
43 - ولوحظ أن اللجنة الفرعية [بصدد تعريف المنشأة الدائمة] اقترحت (في الحاشية 2) ضم مرفق إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب يتضمن " الملاحظات " ذات الصلة التي أدلى بها أعضاء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي و " مواقف " البلدان غير الأعضاء في هذه المنظمة من شروح المنظمة الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب.