"démissionné" - Translation from French to Arabic

• استقال
• استقلت
• استقالت
• استقالة
• استقالته
• إستقلت
• استقالوا
• إستقال
• أستقلت
• يستقيلون
• إستقالت
• أستقال
• أستقيل
• واستقال
• يستقيل

Ce délit a été perpétré par un administrateur de programme (hors classe) recruté localement au Zimbabwe, lequel a par la suite démissionné et disparu.
وقد ارتكب هذه الحادثة مساعد أقدم لشؤون البرامج مستخدم محليا في زمبابوي، الذي استقال فيما بعد وتوارى عن اﻷنظار.

Il a démissionné du Ministère quand le Hamas a pris le pouvoir à Gaza, et n'a pas travaillé depuis.
وقد استقال من الوزارة عندما سيطرت حركة حماس على قطاع غزة، ومنذ ذلك الحين، وهو بدون عمل.

Si j'avais démissionné, les pancakes auraient un goût dégueu !
لو استقلت فسيكون مذاق الفطائر المحلاة سيء جداً

La fonctionnaire a finalement démissionné et un montant de 15 745,47 dollars a été retenu sur son traitement;
وقد استقالت الموظفة في وقت لاحق، واسترد من مرتبها مبلغ 745.47 15 دولاراً المأخوذ؛

En raison de l'insécurité apparente de l'emploi due à la situation financière précaire de l'Institut, un certain nombre d'agents d'administration ont démissionné.
وقد أدى اﻹفتقار الجلي لﻷمن الوظيفي، الناجم عن الحالة المالية الحرجة، إلى استقالة عدد من موظفي الدعم اﻹداريين.

L'action en justice pour grief personnel peut être engagée pour différentes raisons, que l'employé(e) exerce toujours son emploi ou a démissionné.
ويمكن تقديم طلبات الإنصاف من المظالم الشخصية بعدد من الأسباب، بغضِّ النظر عن بقاء الموظف في وظيفته أو استقالته منها.

C'est pour ce genre de conneries que j'ai démissionné.
هذا نفس الهراء الذي إستقلت بسببه من البداية

Quand tu as quitté ton emploi de façon remarquée l'autre jour, six autres personnes ont démissionné.
عندما غادرتِ العمل بالأمس بطريقة درامية، يمكنني إضافة ذلك ستة أشخاص آخرون استقالوا

Peu après le départ de Kelly, Ryan a démissionné et a aussi déménagé dans l'Ohio.
بعد فترة وجيزة من رحيل كيلي رايان إستقال وأيضاً إنتقل إلى أوهايو

Le personnel de maison a démissionné quand ses problèmes ont commencé.
الطاقم الذي يدير شؤون المنزل استقال بعدما بدأت مشاكلها.

Bref, la mauvaise nouvelle c'est qu'il a démissionné dans le déshonneur.
على العموم الاخبار السيئه انه استقال فى عار كبير

Lorsque M. Macias a été élu président, l'auteur a démissionné, quitté le pays avec sa famille et demandé l'asile politique en Espagne.
وبعد انتخاب الرئيس ماسيسا وتنصيبه استقال صاحب البلاغ من منصبه وغادر البلد مع أسرته الى اسبانيا حيث طلب اللجوء السياسي.

J'ai démissionné, et décidé de quitter la ville. Alors quoi ?
استقلت من عملي وقررت الرحيل عن البلدة ماذا بذلك؟

Mais tu ignores que j'ai démissionné 20 minutes avant d'être arrêté.
لكن ما لا تعرفه أنني استقلت قبل أن أعتقل بـ20 دقيقة

- J'ai officiellement démissionné.
ماذا؟ اريد ان افعلها بشكل رسمي, للتو استقلت من وظيفتي

Depuis l'élection de 2005, une femme membre du Parlement a démissionné et a été remplacée par un homme.
ومنذ انتخابات عام 2005، استقالت إحدى أعضاء البرلمان وحلّ محلّها رجل.

La demande mentionne que deux salariés avaient déjà démissionné en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ويشير الطلب الى استقالة موظفين بالفعل بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Je sais qu'il a démissionné. C'est vrai, c'est notre faute.
نعم, أعرف أنه قدم استقالته أجل, إنه خطؤنا

Vous avez démissionné de Karsten Allied. Nous savons.
لقد إستقلت من شركة إنشاءات كارتسن نحن نعرف

Des partisans de l'indépendance de l'appareil judiciaire ont été démis de leurs fonctions ou ont démissionné.
أما مناصري استقلال الهيئة القضائية فجرى إعفاؤهم من مناصبهم أو استقالوا منها.

L'ancien gardien de nuit. Il s'est gravement coupé et a démissionné.
انه حارس الأمن الذي تم إستبداله بي ذلك الرجل شرح نفسه ومن ثم إستقال

Je ne peux pas, j'ai démissionné. Je ne veux pas faire comme mon père.
لكني لا استطيع, لقد أستقلت لا أريد أن أتبع نهج أبي

7 ans chez les pompiers, un mec a soudainement démissionné.
سبع سنوات في ادارة مكافحة الحرائق الرجال يستقيلون فجأة

Elle a démissionné lundi à la suite d'une plainte qui l'accuse d'avoir violé le droit électoral.
لقد إستقالت يوم الإثنين بعد أن قدموا ضدها شكوى قضائية متّهمينها بكسر قوانين الإنتخاب

Et il a vraiment démissionné, ce qui était un peu étrange en fait.
لقد أستقال من عمله. لقد وجدتُ الأمر غريباً قليلاً.

Comme ça m'a changé moi et c'est pour ça que j'ai démissionné, parce que je ne pourrais jamais faire partie d'un truc qui tourne le dos à la vérité.
كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق

Deux fonctionnaires ont démissionné de l'Organisation et quatre ne souhaitent pas voir leur contrat renouvelé après expiration.
واستقال موظفان من المنظمة، ولم يرغب أربعة موظفين في تجديد عقودهم لدى انقضاء فترة تعيينهم.

Le syndicat a fait savoir que le Ministère israélien de la santé ne renouvellerait pas l'autorisation tant que le directeur de l'hôpital n'aurait pas démissionné.
وأشارت النقابة إلى أن وزارة الصحة الاسرائيلية لن تجدد التصريح حتى يستقيل رئيس المستشفى.