"déontologie et intégrité" - Translation from French to Arabic

• الأخلاقيات والنزاهة
• والأخلاقيات والنزاهة

Formation de base dispensée à 150 membres du personnel des opérations hors Siège pour la passation des marchés, notamment sur les points suivants : déontologie et intégrité en matière d'achats, optimisation du rapport qualité-prix, aspects fondamentaux des pratiques d'achat et module du Manuel des achats
تدريب 150 موظفا في العمليات الميدانية في الدورات الأساسية في مجال المشتريات: الأخلاقيات والنزاهة في الشراء؛ ومبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن؛ وأساسيات المشتريات؛ ونموذج دليل المشتريات

Membres du personnel ont pris part à l'atelier de formation intitulé < < déontologie et intégrité dans le domaine des achats > > .
موظفا شاركوا في حلقة العمل المعنونة " الأخلاقيات والنزاهة في عملية الشراء "

Formation de 120 membres du personnel des opérations hors Siège aux questions suivantes : déontologie et intégrité en matière d'achat; optimisation du rapport qualité-prix; aspects fondamentaux des pratiques d'achat et module consacré au manuel d'achat
تدريب 120 موظفا في العمليات الميدانية على ما يلي: الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات؛ والحصول على أعلى جودة بأفضل سعر؛ والقواعد الأساسية للمشتريات؛ ونموذج دليل المشتريات

déontologie et intégrité
الأخلاقيات والنزاهة

Les cours relevant de la phase 1 portent sur les sujets suivants : principes de base en matière d'achats; déontologie et intégrité dans les activités d'achat; vue d'ensemble du Manuel des achats; et principe du meilleur rapport qualité-prix.
وتشمل الدورات المتاحة في المرحلة الأولى ما يلي: المبادئ الأساسية لعمليات الشراء، والأخلاقيات والنزاهة في مجال الشراء، ولمحة عامة عن دليل المشتريات، ومبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن.

déontologie et intégrité
1 - الأخلاقيات والنزاهة

A. déontologie et intégrité
ألف - الأخلاقيات والنزاهة

a) déontologie et intégrité
(أ) الأخلاقيات والنزاهة

La première phase a été lancée en 2010 avec la mise en service du centre de formation en ligne, qui offre des cours sanctionnés par un examen et la délivrance d'un certificat dans les quatre domaines suivants : déontologie et intégrité, rapport qualité-prix optimal, grands principes des achats et présentation du Manuel des achats.
ولقد أطلقت المرحلة الأولى من هذا البرنامج عام 2010، مع بدء عمل مجمع التدريب الإلكتروني في مجال المشتريات الذي يتيح توفير التدريب وإجراء الامتحانات ومنح الشهادات في الدورات التدريبية التالية: الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات؛ والحصول على أعلى جودة بأفضل سعر؛ والمبادئ الأساسية لعمليات الشراء؛ ولمحة عامة عن دليل المشتريات.

La première phase a été lancée en 2010 avec la mise en service du centre de formation en ligne, qui offre des cours sanctionnés par un examen et la délivrance d'un certificat dans les quatre domaines suivants : déontologie et intégrité, rapport qualité-prix optimal, grands principes des achats et présentation du Manuel des achats.
وقد أُطلقت المرحلة الأولى من البرنامج في عام 2010، مع بدء عمل مجمع التدريب الإلكتروني في مجال المشتريات الذي يوفر التدريب ويجري الامتحانات ويمنح الشهادات فيما يتصل بالدورات التدريبية الأربع التالية: الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات؛ ومبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن؛ والمبادئ الأساسية لعمليات الشراء؛ ولمحة عامة عن دليل المشتريات.

Cependant, une action a été entreprise pour informer les missions hors Siège de la disponibilité d'une formation aux questions de déontologie et 1 module de formation intitulé < < Responsabilité, déontologie et intégrité dans notre travail quotidien > > a été mis au point et distribué dans le cadre du programme SMART à Brindisi (Italie).
ومع ذلك، نُفذ برنامج للاتصال لإبلاغ البعثات الميدانية بتوافر التدريب في مجال الأخلاقيات، ووضعت وحدة تدريبية ونُفذت في إطار برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد في برينديزي، إيطاليا، وذلك تحت عنوان " المساءلة والأخلاقيات والنزاهة في عملنا اليومي "