"dépenses cofinancées" - Translation from French to Arabic

• الأنشطة المشتركة التمويل
• الاحتياجات من الموارد المشتركة التمويل
• للميزانية المشتركة التمويل
• في الأنشطة المشتركة
• نفقات التمويل المشترك

a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, conformément aux arrangements de partage des coûts.
(أ) تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل بموجب ترتيبات تقاسم التكاليف المقررة.

b Non compris la part de dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
(ب) لا يشمل المبلغ حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل التي أدرجت قيمتها أعلاه.

a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, conformément aux arrangements de partage des coûts.
(أ) تتضمن الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل بموجب الترتيبات المقررة لتقاسم التكاليف.

Tableau 31.6 Postes, par composantea (dépenses cofinancées)
الموارد من الوظائف، حسب العنصر(أ) (الاحتياجات من الموارد المشتركة التمويل)

a Dont la part (802 500 dollars) à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre des coûts d'équipement pour la deuxième phase du projet normalisé.
(أ) يشمل مبلغ 500 802 دولار، الحصة المخصصة، ضمن الميزانية العادية للأمم المتحدة، للميزانية المشتركة التمويل في فيينا للاحتياجات الرأسمالية للمرحلة الثانية من النظام الموحد لمراقبة الدخول.

Sur la base du modèle de recouvrement des coûts indirects exposé dans le document DP/FPA/2005/5, Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement, le Fonds des Nations Unies pour la population a estimé en pourcentage la part des coûts indirects effectifs dans les dépenses cofinancées.
10 - وباستخـــدام نفس النموذج للاسترداد التكاليف غير المباشــــرة، كما هو مبـــين في الوثيقة DP/FPA/2005/5، المعنونة استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك، قدّر الصندوق التكاليف غير المباشرة الفعلية للصندوق على هيئة نسبة مئوية من نفقات التمويل المشترك.

b Non compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
(ب) لا تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل التي أدرج مبلغها أعلاه.

b Non compris la part de dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
(ب) لا تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل التي أدرج مبلغها عاليه.

Le montant des ressources relevant spécifiquement du budget ordinaire, y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, est indiqué dans les tableaux 33.6 et 33.7 ci-après.
ويرد في الجدولين 33-6 و 33-7 أدناه بيان بالاحتياجات المتعلقة تحديدا بالميزانية العادية، بما في ذلك حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل.

b Non compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
(ب) لا يشمل ذلك حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل التي أدرجت قيمتها أعلاه.

Tableau 31.4 Ressources financières (budget ordinaire), par composante (part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU)
الجدول 31-4 الموارد المالية من الميزانية العادية، حسب العنصر (حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل)

Tableau 31.8 Répartition des ressources du budget ordinaire, par composante (part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU)
الجدول 31-8 توزيع موارد الميزانية العادية حسب العنصر (حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل)

a Non compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU conformément aux arrangements de partage des coûts
(أ) لا تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل في إطار الترتيبات المقررة لتقاسم التكاليف.

b La part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU s'élève à 6 410 100 dollars et à 6 432 600 dollars pour les exercices biennaux 2012-2013 et 2014-2015, respectivement.
(ب) تبلغ حصة الأمم المتحدة من تكاليف الأنشطة المشتركة التمويل 100 410 6 دولار لفترة السنتين 2012 -2013 و 600 432 6 دولار لفترة السنتين 2014-2015.

a Ressources comprenant la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU au titre des activités liées à la coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et la part des coûts de l'assurance contre les actes de malveillance imputable au budget ordinaire de l'ONU.
(أ) تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل المتصلة بتكاليف العمليات الميدانية الإقليمية وحصة الأمم المتحدة من الميزانية العادية لبوليصة التأمين ضدالأعمال الإجرامية.

a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, d'un montant de 3 395 500 dollars pour 2012-2013 et pour 2014-2015.
(أ)تتضمن الاحتياجات من الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل التي يبلغ مقدارها 500 395 3 دولار لفترة السنتين 2012-2013 ولفترة السنتين 2014-2015.

Tableau 31.7 Postes, par catégoriea (dépenses cofinancées) Postes permanents cofinancés
الموارد من الوظائف، حسب الفئة(أ) (الاحتياجات من الموارد المشتركة التمويل)

a Dont la part à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre du chapitre 32 (772 300 dollars).
(أ) يشمل الجزء المخصص، ضمن الميزانية العادية للأمم المتحدة، للميزانية المشتركة التمويل للباب 32 في فيينا (300 772 دولار)

b Dont la part à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre du chapitre 33 (76 400 dollars) et la part à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues au titre des activités sur le terrain (4 406 600 dollars).
(ب) يشمل الجزء المخصص، ضمن الميزانية العادية للأمم المتحدة، للميزانية المشتركة التمويل للباب 33 في فيينا (400 76 دولار) والجزء المخصص، ضمن الميزانية العادية للأمم المتحدة، للميزانية المشتركة التمويل للأنشطة الميدانية (600 406 4 دولار).