"dépenses et de recettes" - Translation from French to Arabic

• للنفقات والإيرادات
• النفقات والإيرادات
• الإيرادات والنفقات المقترحة
• الايرادات والنفقات المقترحة
• النفقات والايرادات المقترحة
• للنفقات والايرادات
• والإيرادات المتوقعة
• الموارد والإيرادات

Les prévisions révisées de dépenses et de recettes approuvées par la Cinquième Commission et les incidences financières des résolutions approuvées par l'Assemblée générale sur la recommandation d'autres grandes commissions sont ventilées par chapitre des dépenses et des recettes dans le tableau suivant :
٨ - ويبين الجدول التالي التقديرات المنقحة للنفقات والإيرادات التي وافقت عليها اللجنة الخامسة والآثار المالية المترتبة على القرارات التي أوصت بها لجان رئيسية أخرى ثم اتخذتها الجمعية العامة، موزعة حسب أبواب الإنفاق والإيرادات:

À la reprise de sa 27e séance, le 29 décembre 2014, la Commission a examiné les prévisions révisées de dépenses et de recettes de l'exercice biennal 2014-2015 à soumettre à l'approbation de l'Assemblée générale, ainsi que le financement des crédits ouverts pour l'année 2015.
١٠ - وفي الجلسة 27 المستأنفة المعقودة في 29 كانون الأول/ديسمبر 2014، نظرت اللجنة في التقديرات المنقحة للنفقات والإيرادات التي يتعين توصية الجمعية العامة باعتمادها لفترة السنتين 2014-2015 وفي تمويل اعتمادات عام 2015.

À sa 28e séance, le 23 décembre 2008, la Commission a examiné les prévisions de dépenses et de recettes pour l'exercice biennal 2008-2009 révisées à soumettre à l'approbation de l'Assemblée générale, ainsi que l'exécution du budget de l'exercice 2009.
9 - نظرت اللجنة في جلستها 28 المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2008، في التقديرات المنقحة للنفقات والإيرادات التي ستوصى بأن توافق عليها الجمعية العامة لفترة السنتين 2008-2009، وكذلك تمويل الاعتمادات لعام 2009.

État récapitulatif des prévisions de dépenses et de recettes, par composante
موجز النفقات والإيرادات المتوقعة حسب العنصر وعوامل التحديد الرئيسية

État récapitulatif des prévisions de dépenses et de recettes, par composante
موجز النفقات والإيرادات المتوقعة بحسب العنصر وعوامل التحديد الرئيسية

Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense
الإيرادات والنفقات المقترحة حسب أوجه الإنفاق الرئيسية

Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense pour 2002-2003,
الايرادات والنفقات المقترحة بحسب أوجه الانفاق الرئيسية

Les prévisions révisées de dépenses et de recettes qui ont été approuvées par la Cinquième Commission, ainsi que les incidences financières des résolutions qui ont été recommandées par d'autres grandes commissions et approuvées ultérieurement par l'Assemblée générale, sont récapitulées dans le tableau ci-après, par chapitres des dépenses et des recettes :
9 - وترد في الجدول التالي التقديرات المنقحة للنفقات والإيرادات التي وافقت عليها اللجنة الخامسة، والآثار المالية المترتبة على القرارات التي أوصت بها اللجان الرئيسية الأخرى ومن ثم الجمعية العامة، حسب أبواب النفقات والإيرادات:

À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission a examiné les prévisions révisées de dépenses et de recettes qu'elle devait recommander à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que le financement des dépenses de l'année 2003.
وفي الجلسة 37 المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر، نظرت اللجنة في التقديرات المنقحة للنفقات والإيرادات التي ستوصي الجمعية العامة بالموافقة عليها لفترة السنتين 2002-2003، وكذلك في تمويل الاعتمادات لعام 2003.

II. Aperçu Après deux années consécutives au cours desquelles l'UNOPS n'a pu couvrir ses dépenses d'administration renouvelables pour l'année au moyen des recettes tirées de ses services, le Bureau s'est trouvé face à une crise budgétaire au début de 2002, les prévisions initiales de dépenses et de recettes pour 2002 ayant affiché un déficit de 10 millions de dollars pour 2002.
4 - في أعقاب السنتين المتتاليتين اللتين لم تغط فيهما الإيرادات التي تلقاها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع نفقاته الإدارية المتكررة بالنسبة للسنة، واجه المكتب أزمة في الميزانية في بداية سنة 2002 عندما توقعت التنبؤات الأولية للنفقات والإيرادات لعام 2002 حدوث عجز قدره 10 ملايين دولار في عام 2002.

Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense
النفقات والإيرادات المقترحة حسب أوجه الإنفاق الرئيسية

État récapitulatif des prévisions de dépenses et de recettes, par composante et par facteur
موجز النفقات والإيرادات المتوقعة حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية

Prévisions de dépenses et de recettes par grand programme
النفقات والإيرادات المقترحة حسب البرامج الرئيسية

Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense
الإيرادات والنفقات المقترحة بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية

4 Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense pour 2000-2003, les chiffres de 2000-2001 étant indiqués à titre de comparaison
الايرادات والنفقات المقترحة بحسب أوجه الانفاق الرئيسية للفترة 2002-2003 مع بيانات مقارنة للفترة 2000-2001

3 Prévisions de dépenses et de recettes par grand programme pour 2002-2003, les chiffres de 2000-2001 étant indiqués à titre de comparaison
النفقات والايرادات المقترحة حسب البرامج الرئيسية للفترة 2002-2003 مع بيانات مقارنة للفترة 2000-2001

1. Le présent rapport contient les prévisions révisées de dépenses et de recettes pour l'exercice biennal 1992-1993, qui s'établissent comme suit :
١ - يورد هذا التقرير تقديرات منقحة للنفقات والايرادات المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، وهي كما يلي:

Les prévisions de dépenses et de recettes pour l'exercice biennal 2014-2015 sont présentées dans le tableau 13.4 du projet de budget (A/68/6 (Sect. 13)/Add.1).
3 - وترد في الجدول 13-4 من وثيقة الميزانية (A/68/6 (Sect. 13)/Add.1) معلومات عن الاحتياجات المقدرة من الموارد والإيرادات المتوقعة للمركز في فترة السنتين