"dépenses et engagements" - Translation from French to Arabic

• النفقات والالتزامات
• مجموع المدفوعات والالتزامات
• الالتزامات والنفقات

Total des dépenses et engagements non réglés concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide, par catégorie
مجموع النفقات والالتزامات غير المصفاة لمخزونات النشر الاستراتيجي موزعة حسب الفئة

∙ Enregistre les dépenses et engagements et aide à établir les états récapitulatifs des recettes et des dépenses;
• تسجيل النفقات والالتزامات والمساعدة في إعداد بيانات موحدة عن اﻹيرادات والنفقات؛

dépenses et engagements non réglés
النفقات والالتزامات غير المصفاة

En conséquence, le montant des dépenses et engagements de dépense afférents à la quatrième session, à l'Affaire No 1 et à d'autres frais ont dépassé de 356 864 dollars celui des crédits ouverts.
وبالتالي فاقت النفقات والالتزامات المتعلقة بالدورة الرابعة والقضية رقم ١ والتكاليف اﻷخرى والاعتمادات الموافق عليها بمبلغ ٨٦٤ ٣٥٦ دولارا.

Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces comptes se sont chiffrés à 582 millions de dollars.
وبلغ مجموع المدفوعات والالتزامات 582 مليون دولار.

Les dépenses et engagements devant être financés par le don de la Korea Foundation sont indiqués dans une rubrique distincte.
11 - تقيَّد النفقات والالتزامات ذات الصلة بالمنحة المقدمة من مؤسسة كوريا كبند منفصل من بنود النفقات.

Elles se décomposent comme suit : dépenses et engagements budgétaires (6 563 505 dollars), dépenses et engagements devant être financés par le Fonds pour la bibliothèque alimenté par le don de la Korea Foundation (99 714,08 dollars), pertes dues aux fluctuations des taux de change (37 787,76 dollars).
وتقيَّد النفقات والالتزامات المتعلقة بصندوق مكتبة مؤسسة كوريا والبالغة 714.08 99 دولار كبند منفصل من بنود النفقات. وبلغت الخسائر الناجمة عن تقلبات معدلات الصرف 787.76 37 دولار.

Rubriques - dépenses et engagements (annexe 1)
بنود الميزانية - النفقات والالتزامات (المرفق 1)

Bibliothèque de la Korea Foundation - dépenses et engagements
مكتبة مؤسسة كوريا - النفقات والالتزامات

Les dépenses du Tribunal se sont élevées pendant l'exercice 1999 à 6 701 006,84 dollars, y compris les dépenses et engagements financés par le don de la Korea Foundation pour la bibliothèque et les pertes dues aux fluctuations des taux de change.
4 - بلغت نفقات المحكمة للفترة المالية 1999، 006.84 701 6 دولارا. ويتضمن هذا المبلغ النفقات والالتزامات المتعلقة بمكتبة مؤسسة كوريا والخسائر الناجمة عن تقلبات معدلات الصرف.

dépenses et engagements de dépenses
النفقات والالتزامات

Les dépenses et engagements de dépense correspondants sont présentés dans la note 2 de l'annexe II (Affaire No 1).
وترد النفقات والالتزامات المترتبة على القضية )القضية رقم ١( في الملاحظة ٢ من المرفق الثاني.

dépenses et engagements non réglés (état III)
النفقات والالتزامات غير المصفاة )البيان الثالث( البيان التاسع

dépenses et engagements non réglés (état IV)
النفقات والالتزامات غير المصفاة )البيان الرابع( البيان العاشر

dépenses et engagements non réglés (état V)
النفقات والالتزامات غير المصفاة )البيان الخامس(

dépenses et engagements non réglés (état XVIII)
النفقات والالتزامات غير المصفاة )البيان الثامن عشر(

Montant total des dépenses et engagements (annexe V)
مجموع النفقات والالتزامات (الوثيقة الإيضاحية 5)

Montant total des dépenses et engagements (annexe V)
مجموع النفقات والالتزامات (المستند الخامس)

Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces comptes se sont chiffrés à 295 millions de dollars.
وبلغ مجموع المدفوعات والالتزامات 295 مليون دولار.

Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces fonds se sont élevés à 835 millions de dollars.
وبلغ مجموع المدفوعات والالتزامات 835 مليون دولار.

À l'heure actuelle, le système de gestion des programmes de l'UNICEF n'indique par le détail des dépenses et engagements afférents aux analyses de situation, au suivi, à l'évaluation et aux études.
14 - وفي الوقت الراهن، لا يورد نظام إدارة البرامج باليونيسيف تفاصيل الالتزامات والنفقات المرتبطة بتحليل الحالات ورصدها وتقييمها وبحثها.