"dépenses relatives au personnel civil" - Translation from French to Arabic

• تكاليف الموظفين المدنيين
• الموظفون المدنيون
• تكاليف الأفراد المدنيين
• التفاصيل المتعلقة بالموظفين المدنيين
• الاحتياجات التقديرية المتعلقة بالموظفين المدنيين

VI. dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes :
السادس - تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes
تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période
تكاليف الموظفين المدنيين وما يرتبط بها من تكاليف للفترة من

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période du 5 octobre 1993 au 4 avril 1994
الموظفون المدنيون والتكاليف ذات الصلة للفترة من ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ الى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour
الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف ببعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا

Les dépenses relatives au personnel civil représentent 18 % du budget, les dépenses opérationnelles 16 % et les contributions du personnel 3 %.
وتبلغ تكاليف الأفراد المدنيين نسبة قدرها 18 في المائة من الميزانية، كما تبلغ نسبة الاحتياجات التشغيلية 16 في المائة، في حين تشكل الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين 3 في المائة من المجموع.

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes de la Mission d'observation
تكاليف الموظفين المدنيين وما يرتبط بها من تكاليف في بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Ce solde s'explique essentiellement par des économies dues à une réduction des dépenses relatives au personnel civil et aux besoins opérationnels.
ونتج أساسا هذا الرصيد غير المربوط عن تكاليف الموظفين المدنيين والاحتياجات التشغيلية.

Toutes les dépenses relatives au personnel civil ont été établies conformément au calendrier de retrait progressif figurant à l’annexe V. Heures supplémentaires.
وقد وضعت جميع تكاليف الموظفين المدنيين وفقا لجدول التخفيض التدريجي المبين في المرفق الخامس.

Toutes les dépenses relatives au personnel civil ont été établies conformément au calendrier de retrait progressif figurant à l’annexe V.
وأعدت جميع تكاليف الموظفين المدنيين وفقا للجدول الزمني للتخفيض التدريجي المبين في المرفق الخامس.

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 1er décembre 1994 au 30 avril 1995
تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥

Toutes les dépenses relatives au personnel civil ont été calculées conformément au calendrier de déploiement figurant dans l’annexe IV au présent rapport.
وقد وضعت تكاليف الموظفين المدنيين وفقا لجدول التخفيض التدريجي المبين في المرفق الرابع من هذا التقرير.

Le tableau d'effectifs proposé pour la phase de liquidation figure dans le tableau 1 de l'annexe IV, et les dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes sont présentées à la section B de l'annexe VI.
ويبين الجدول ١ من المرفق الرابع ملاك الموظفين المقترح لفترة التصفية، وترد في الفرع باء من المرفق السادس تفاصيل عن تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة.

IX. dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes
التاسع - تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة

VII. dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 1er novembre 1993 au 31 octobre 1994 57
تكاليف الموظفين المدنيين وما يرتبط بها من تكاليف للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤

30. Les estimations de dépenses relatives au personnel civil s'élèvent à 99,5 millions de dollars, dont 18,8 millions de dollars pour la police civile.
٣٠ - وتقدر تكاليف الموظفين المدنيين بمبلغ ٩٩,٥ مليون دولار، بما في ذلك ١٨,٨ مليون دولار للشرطة المدنية.

dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour
الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف للفترة من

XI. dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période du 5 avril 1994 au 4 avril 1995 83
الحادي عشر - الموظفون المدنيون والتكاليف ذات الصلة للفترة من ٥ نيسـان/أبريــل

X. dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 10 décembre 1994 au 9 juin 1995 95
الموظفون المدنيون وما يتصــل بهم من تكاليف للفترة من ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥

Les dépenses relatives au personnel civil représentent 27,7 % du budget, les dépenses opérationnelles 18,8 % et les contributions du personnel 3,2 %.
وتبلغ تكاليف الأفراد المدنيين نسبة قدرها 27.7 في المائة من الميزانية، كما تبلغ نسبة الاحتياجات التشغيلية 18.8 في المائة، في حين تشكل الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين 3.2 في المائة من المجموع.

Les annexes XII A et XII B donnent des précisions sur les dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 1er juin au 30 novembre 1993 et la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994, respectivement.
والمرفقان الثاني عشر - ألف والثاني عشر - باء يتضمنان، على التوالي، التفاصيل المتعلقة بالموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة لفترة الولاية من ١ حزيران/يونيه إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وكذلك لفترة الولاية من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Les dépenses relatives au personnel civil sont estimées à 37 445 200 dollars (26 587 700 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, 3 252 100 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national et 7 605 400 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies).
13 - تبلغ الاحتياجات التقديرية المتعلقة بالموظفين المدنيين 200 445 37 دولار (700 587 26 دولار للموظفين الدوليين، و 100 252 3 دولار للموظفين الوطنيين، و 400 605 7 دولار لمتطوعي الأمم المتحدة).