"déplacent" - Translation from French to Arabic

• تتحرك
• يتحركون
• ينقلون
• يتحرّكون
• بتحريك
• يتحركوا
• يتنقلون
• يحركون
• تتحركان
• في حالة تنقل
• ينقلوننا

Par ailleurs, de grands réservoirs d'eau potable se déplacent silencieusement sous les frontières dans les aquifères souterrains.
كما تتحرك مستجمعات المياه العذبة الكبيرة في صمت تحت الحدود في المكامن المائية الجوفية.

Depuis lors, le commerce mondial et la production ont atteint de nouveaux sommets, tandis que les biens, les personnes et les capitaux se déplacent d'un pays à l'autre plus librement que jamais.
ومنــذ ذلك الوقت، ارتفعت معــدلات التجارة العالمية والانتاج الى مستويات جديــدة، بينما تتحرك السلع واﻷشخاص ورأس المال من بلد الى آخر بدرجة من الحرية أكبر من أي وقت مضى.

De plus en plus, nous vivons dans un monde sans frontières où les ressources, les idées et l'information se déplacent librement, très souvent à travers l'espace cybernétique.
إننا نعيش بشكل متزايد في عالم بلا حدود حيث تتحرك الموارد واﻷفكار والمعلومات بلا قيود، وذلك في كثير من اﻷحيان من خـــلال شبـــكات الاتصالات الحاسوبية.

Ils se déplacent librement dans leur camp, et ils sortent également du camp après avoir rempli les formalités administratives voulues.
وهم يتحركون بحرية داخل مخيمهم، كما أنهم يخرجون أيضا من المخيم بعد إتمام إجراءات إدارية محددة.

Ils déplacent des armes lourdes à 2 000 kilomètres pour commencer une guerre dont le but est de défendre une frontière qui est ... 2 000 kilomètres plus loin!
وهم ينقلون الأسلحة الثقيلة لمسافة 000 2 من الكيلومترات حتى يبدأوا الحرب، التي غرضها الدفاع عن حدودهم التي تبعد 000 2 من الكيلومترات.

Il est basé sur le principe que les gens se déplacent naturellement dans les modèles aléatoires.
إنّه مبنيّ على أساس أنّ الناس يتحرّكون طبيعياً بأنماط عشوائيّة.

Ils sont bruyants, ils sont agressifs, ils sont violents, ils déplacent les objets.
فإنها ضوضائية ومتهجمة وعنيفة وتقوم بتحريك الأجسام المادية

Les organismes humanitaires se déplacent librement dans la ville et l'accès aux districts situés à l'extérieur de Dili s'est amélioré.
حيث باتت الوكالات الإنسانية تتحرك بحرية في المدينة وازدادت إمكانيات الوصول إلى المناطق خارج ديلي.

Vu le son, elles se déplacent plutôt vite.
بالنظر إلى الصوت الذي تحدثه فهي بالفعل تتحرك بشكل أسرع

J'ai l'impression que ma peau bouge et que mes organes se déplacent et...
أشعر كأن بشرتي تقشعر وأعضاء جسدي تتحرك بداخلي و..

Il découvrit que ces champs se déplacent à travers l'espace en ondes.
اكتشف أن هذه الحقول تتحرك عبر الفضاء على شكل موجات

William Herschel a ensuite découvert que le Soleil et ses planètes se déplacent à travers la Voie Lactée.
استمر وليام هرشل ليكتشف أن الشمس و كواكبها تتحرك خلال درب التبانة

En fait, les électrons se déplacent a un tiers de la vitesse de la lumière.
في الواقع تتحرك الإلكترونات بثلث سرعة الضوء

Après j'y ai pensé les fourmis se déplacent en groupe
بعد ان فكرت بالأمر النمل يتحركون في مجموعات

Par ailleurs, alors que la gestion des migrations se concentre toujours davantage sur le contrôle des personnes et de leurs mouvements, celles qui se déplacent de manière irrégulière risquent davantage de faire l'objet d'un profilage que les autres.
وعلاوة على ذلك، ومع زيادة تركيز إدارة الهجرة على الرقابة على الأفراد وتحركاتهم، فإن الأشخاص الذين يتحركون بصورة غير قانونية هم الذين يرجح تعرضهم للتصنيف مقارنة بأولئك الذين لا يتحركون على هذا النحو.

Quelque chose se passe et affecte la bibliothèque, ce sera dans le livre d'un bibliothécaire, mais en ce moment, ils déplacent tous les livres des bibliothécaires dans la salle empoisonnée, y compris le mien.
يحدث شيء ما يؤثر على المكتبة، فإنه سيكون في كتاب أمين المكتبة، ولكن الآن، فإنهم ينقلون جميع كتب أمناء المكتبة.

ils déplacent des otages du Federal Hall vers un autre bâtiment.
إنهم ينقلون بعض الرهائن من القاعة الاتحادية إلى مبنى آخر

Donc, tu dis qu'elles se déplacent ?
إذن أنتِ تقولين أنّهم يتحرّكون بأنفسهم؟

Les anthrocytes déplacent la balle.
الجزيئات الحيوية تقوم بتحريك الرصاصة

Si c'est le cas ils ne sont pas loin, et ils ne se déplacent pas vite.
إذا كان ذلك, فهم ليسو ببعدين ولن يتحركوا بسرعة فائقة

Ils se déplacent également pour trouver du travail, approfondir leur formation ou acquérir des compétences.
وهم يتنقلون أيضا بشكل مستقل من أجل العثور على عمل، أو لتحسين مستواهم التعليمي، أو لاكتساب المهارات.

Je viens juste d'avoir une communication avec le Pentagon, et les dernières infos indique que les russes déplacent deux autres divisions armées.
كنت على الهاتف للتو مع "البنتاجون" والمعلومات الأخيرة تشير إلى أن الروس يحركون... وحدتين آليتين إلى وسط آسيا

Aussi bruyantes soient elles, elles se déplacent comme des chats.
بالرغم من صخبهما الا انهما تتحركان بهدوء مثل القطط

Partout sur la planète, les hommes se déplacent.
إن الناس في حالة تنقل مستمر في جميع أنحاء العالم.

Tu peux pas fumer ici. Ils nous déplacent vers une autre zone fumeur. - La rumeur était donc vraie...
ــ إنّهم ينقلوننا إلى منطقة تدخين جديدة ــ إذاً الإشاعات حقيقية