"dépositaire du secrétaire général" - Translation from French to Arabic

• الأمين العام في مجال الإيداع
• الوديع التي يضطلع بها اﻷمين العام
• إلى الأمين العام بصفته الوديع

Le Manuel des traités est un guide fonctionnel de la pratique dépositaire du Secrétaire général et des modalités d'enregistrement des traités au Secrétariat.
ودليل المعاهدات هو دليل عملي فيما يتعلق بممارسة الأمين العام في مجال الإيداع وشروط التسجيل التي تطبقها الأمانة العامة.

Des arrangements de coopération relatifs à l'échange régulier d'informations et de documents d'intérêt commun sont prévus, s'agissant notamment de la transmission des documents ayant trait aux fonctions de dépositaire du Secrétaire général de l'ONU.
وينص أيضا على ترتيبات تعاونية فيما يتعلق بتبادل منتظم للمعلومات والوثائق التي تهم الجانبين، بما في ذلك إحالة الوثائق المرتبطة بمهام الوديع التي يضطلع بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Des arrangements de coopération relatifs à l'échange régulier d'informations et de documents d'intérêt commun sont prévus, s'agissant notamment de la transmission des documents ayant trait aux fonctions de dépositaire du Secrétaire général de l'ONU.
وينص أيضا على ترتيبات تعاونية فيما يتعلق بالتبادل المنتظم للمعلومات والوثائق التي تهم الجانبين، بما في ذلك إحالة الوثائق المتعلقة بمهام الوديع التي يضطلع بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

8.13 Pour ce qui est du sous-programme 6, la Section des traités continuera d'assumer les fonctions de dépositaire du Secrétaire général concernant plus de 530 traités multilatéraux, afin mieux faire connaître ces traités et les informations les concernant.
8-13 وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 6، وبهدف زيادة الوعي بالمعلومات المتصلة بالمعاهدات، سيواصل قسم المعاهدات الاضطلاع بالمهام الموكلة إلى الأمين العام بصفته الوديع لأكثر من 530 معاهدة متعددة الأطراف.

Des dispositions comparables aux dispositions du Protocole facultatif relatives aux activités menées au titre du Protocole (art. 12), à la procédure de ratification (art. 15), à l’entrée en vigueur (art. 16), aux amendements (art. 18), à la dénonciation (art. 19) et aux fonctions de dépositaire du Secrétaire général figurent dans les autres instruments.
٣٢ - ويمكن العثور في الصكوك المشابهة على أحكام مقابلة لﻷحكام الواردة في البروتوكول الاختياري فيما يتصل بالتقرير الذي تقدمه اللجنة عن أنشطتها )المادة ١٢(، وإجراءات التصديق )المادة ١٥(، وبدء النفاذ )المادة ١٦(، والتعديلات )المادة ١٨(، والانسحاب )المادة ١٩(، ومهام الوديع التي يضطلع بها اﻷمين العام.

8.16 Pour ce qui est du sous-programme 6, la Section des traités continuera d'assumer les fonctions de dépositaire du Secrétaire général (plus de 545 traités multilatéraux), afin de mieux faire connaître ces traités et les informations les concernant.
8-16 وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 6، وبهدف زيادة الوعي بالمعاهدات والمعلومات المتصلة بها، سيواصل قسم المعاهدات الاضطلاع بالمهام الموكلة إلى الأمين العام بصفته الوديع لأكثر من 545 معاهدة متعددة الأطراف.