"désactivé" - Translation from French to Arabic

• بتعطيل
• أُوقف نشاطه
• تعطيل
• تعطيله
• عطّل
• عطل
• أبطلت
• معطل
• أوقفت
• عطلّت
• بإطفاء
• تعطيلها
• أُوقف عمله في
• بإبطال مفعول
• وأُوقف نشاطه

Ce navire a dû désactivé son transpondeur.
لا بد أن السفينة قامت بتعطيل الـمُستقبِل

Satellite d'observation spatiale Helios 1A (désactivé en février 2012 après manœuvres de désorbitation)
ساتل رصد الفضاء Helios 1A (أُوقف نشاطه في شباط/فبراير 2012 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

- Veuillez rester calme pendant que votre système nerveux est désactivé.
الرجاء المحافظة على هدوئك 'بينما يتم تعطيل جهازك العصبي'

J'ai vérifié son traqueur sous-cutané est désactivé depuis deux heures.
لقد فحصت وجهاز تعقبه تحت جلدة تم تعطيله منذ ساعتين مضت

Même si on y arrive, il a désactivé le Stargate.
حتى ولو وجدنا مخرجاً، لقد عطّل بوابة النجوم

Le Directeur Sparks a désactivé le traqueur GPS de sa voiture avant de partir, mais son ex-femme non.
المدير "سباركس" عطل جهاز التعقب في سيارته قبل أن يغادر البلدة، لكن زوجته السابقة لم تفعل

J'ai désactivé l'alarme.
لقد أبطلت قطب الانذار لكن يجب أن يدور النظام

J'aimerais bien, l'ami, mais on a désactivé mon système de guidage.
أود هذا, لكن نظام التوجيه معطل الآن

Il a désactivé le système de refroidissement d'un réacteur nucléaire français, arrêté les contrôles d'atterrissage de l'aéroport JFK.
قام بتعطيل جميع أنظمة التبريد على مُفاعل نووي فرنسي قام بإلغاء التحكم الأرضي

Si on sort la magie hors de l'accélérateur, le cercle sera-t-il désactivé ?
حسن، انظروا، لو استنزفنا السحر من المسارع، أكفيلٌ ذلك بتعطيل الدائرة؟

Ils ont désactivé l'alarme avant d'entrer en force.
انهم قموا بتعطيل الإنذار قبل دفع طريقهم فيها.

Satellite de télécommunications Telecom 2D (désactivé en novembre 2012 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات Telecom 2D (أُوقف نشاطه في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 إثر مناورات لإنزاله من المدار)

Satellite de télécommunications EUTELSAT W2 (désactivé en mars 2010 après manœuvres de désorbitation)
ساتل الاتصالات EUTELSAT W2 (أُوقف نشاطه في آذار/مارس 2010، إثر مناورات لإنزاله من المدار)

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.
وإضافة إلى هذا، تم تعطيل نظام تنقية الهواء لمصنع اللقاحات بالدورة على نحو دائم.

Le système d'aération de l'usine a été désactivé;
وتم تعطيل نظام المعالجة الهوائية في المعمل.

Un site qui est bloqué ou désactivé en raison de son contenu présumé illicite peut souvent être réactivé ailleurs sur le Web en quelques heures.
فأي موقع يجري تجميده أو تعطيله بدعوى مخالفة محتواه للقانون يمكن في معظم الأحيان إعادة تشغيله في موضع آخر على الشبكة في غضون ساعات.

- Le code a déjà été désactivé.
الرمز عطّل مرّة قبل ذلك من يعلم؟

Le Major Sheppard rapporte que le drone a apparemment été désactivé.
المثقاب الطائر يظهر بأنه قد عطل.

Elle a désactivé un détecteur de fumée dans les toilettes de bord, Ce qui est un délit fédéral.
قدّ أبطلت كاشف الأدخنة بمرحاض الطائرة، و هذهِ تُعدّ جنحة فدرالية.

Mon mode de tir est complètement désactivé !
تحكمي في الأسلحة معطل تماما

J'ai désactivé son problème, et on va pouvoir s'envoler, et peut être que j'en activerai une autre petite partie.
لقد أوقفت اضطراباته، وسنذهب للطيران، وربما سأشغل جزءً صغيراً.

Ne t'inquiète pas. J'ai désactivé la surveillance ici.
لا تقلقي، عطلّت جميع أجهزة المراقبة هنا.

Mon frère m'a dit que comme par magie, il a désactivé I'alarme de I'arcade, en face, et les a fait entrer.
كل ما أعرفه أن أخي الصغير قال شيئاً ما عن السحر... لقد قام بإطفاء جهاز إنذار المبنى من الجانب الآخر للطريق وقام بإدخالهم

Seul un laissez-passé de niveau rouge y aura accès, et le mien a été désactivé.
فقط بطاقة مرور بمستوى أحمر تستطيع إدخالك، وخاصتي تمَّ تعطيلها

(désactivé début 2011)
(أُوقف عمله في بداية عام 2011)

Si la couverture l'a désactivé alors elle peut le faire repartir
إذا قامت البطانية بإبطال مفعول الجهاز فبإمكانها إعادة تفعيله

Microsatellite scientifique DEMETER (arrêt exploitation scientifique en décembre 2010 et désactivé en février 2011) orbite 650 km
الساتل الميكروي العلمي DEMETER (انتهى استخدامه العلمي في كانون الأول/ديسمبر 2010؛ وأُوقف نشاطه في شباط/فبراير 2011، المدار 650 كم)