"désactiver" - Translation from French to Arabic

• تعطيل
• تعطيله
• بتعطيل
• تعطل
• تعطيلها
• لتعطيل
• عطل
• إبطال
• إبطاله
• إيقاف تشغيل
• لتعطيله
• لتغلق
• لإيقاف المتعقب

Ils pourraient désactiver les missiles protégeant les bases navales en Corée du sud, Japon,
سيتمكنوا من تعطيل الصواريخ ليحموا القواعد البحرية فى كوريا الجنوبية واليابان

Et sans désactiver la boite du mécanisme de fermeture, on ne peut pas ouvrir ces portes le tram en marche.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

:: Un seul jeu de clefs du dépôt peut être mis en circulation. Il est confié à l'agent responsable. Le code permettant de désactiver le système d'alarme ne peut être connu que de l'agent responsable et de son suppléant;
:: تتوافر مجموعة مفاتيح واحدة للمخزن بحوزة المدير، ولا يطلع على رمز تعطيل جهاز الإنذار سوى المدير ومساعده.

ce qui pourrait être très mauvais, surtout que, je suis l'un des seuls à pouvoir le désactiver.
و الذي قد يكون أمراً، سيئاً خاصة أنّني نوعاً ما الوحيدُ القادرُ على تعطيله.

Il a dû désactiver le transpondeur?
لا توجد إشارة مؤكد أنه قام بتعطيل المستجيب

La prochaine fois que vous volez un de mes hélicoptères, vous devriez désactiver le GPS.
بالمره القادمة عندما تسرق احد مروحياتي عليك ان تعطل خاصية تحديد المواقع

Si on envoie une impulsion électromagnétique à sa fréquence, on pourrait la désactiver.
إذا حددنا النبض الكهرومغناطيسي علي ترددها، سنكون قادرين علي تعطيلها

Je crois qu'elle essaye de désactiver la bombe elle-même.
اعتقد انها تحاول تعطيل السلاح النووي بنفسها

Tu devrais désactiver le système il aura ce qu'il mérite.
عليك تعطيل النظام كي يحصل على ما يستحق

Regarde si on peut désactiver le hack et les faire atterrir en sécurité.
ونحاول تعطيل الاختراق ونجعلها تهبط بسلام

Si on veut désactiver cette cyber menace alien de façon permanente, c'est notre meilleur arme.
إذا كنا نريد أن تعطيل هذا التهديد الإنترنت الغريبة بشكل دائم، هو أفضل لقطة لدينا.

Vous pouvez désactiver l'appareil qui m'empêche d'écouter ?
هل يمكنك تعطيل الجهاز الموجي الذي يحجب الصوت عني؟

Petit avertissement, si t'essaies encore de désactiver ma magie, tu souhaiteras que je coupe que ta main.
هاك تحذير واجب، إن حاولت فعليًّا تعطيل سحري مجددًا فستتمني لو أكتفي بقطع يدك.

Une fois que nous sommes à l'intérieur, comment faisons nous pour désactiver une ogive nucléaire soviétique reposant sur un camion à plateau
مرة واحدة ونحن في، كيف يمكننا تعطيل حقبة السوفيتية رأس حربي نووي يستريح على شاحنة

Je n'arrive même pas à désactiver les demandes sur Candy Crush de grand-mère.
لا استطيع حتى معرفة كيفية تعطيل لعبه سحق الحلوى من جدتي.

{\pos(192,245)}Nos amis ont essayé de la détruire, mais n'ont pu que la désactiver.
أصدقائناحاولواتدميره, لكنهم لم يفلحوا إلا في تعطيله.

Ça va prendre du temps pour le désactiver.
سوف يستغرق وقت حتى يتم تعطيله.

Il a été assez malin pour désactiver l'arsenal, et la foule lui réserve un triomphe.
مدهش، إنه قام بتعطيل نظام الأسلحة، والحشد سيكون متحمساً

C'est une décharge d'énergie électromagnétique qui peut temporairement désactiver les circuits électriques.
أجل، إنها تفريغ للطاقة الكهرومغناطيسية يمكنها أن تعطل الدوائر الإلكترونية مؤقتًا

Et bien, et si je pouvais hacker leur système? et les désactiver à distance?
ماذا لو استطعتُ اختراق النظام و تعطيلها عن بُعد؟

Apparemment, le tueur l'a utilisé pour désactiver le système de sécurité.
واضح أن القاتل إستعملها لتعطيل النظام الأمني

Il a dû désactiver le système d'identification, on est forcé de suivre le navire par la taille.
على الأغلب عطل نظام التحديد الآلي ذلك نحن مضطرون لتتبع المركب من حيث الحجم.

Une fois que le Traité sera entré en vigueur, les deux parties s'attacheront à désactiver sans tarder les systèmes devant être éliminés.
وما أن تدخل المعاهدة حيز التنفيذ، سيسعى الجانبان إلى إبطال مفعول النظم التي تقررت إزالتها وذلك في وقت مبكر.

Je peux le désactiver dans une minute.
أستطيعُ إبطاله في غضون دقيقة

Si nous voulons désactiver le bug, ça prend trop de temps a hacker.
إذا كنت تريد إيقاف تشغيل الجرثومة فسيستغرق الأمر وقتا طويلا لإختراقها

J'ai mis une sûreté dans le système de la sécurité du laboratoire au cas où j'aurais eu besoin de le désactiver.
لقد دسستُ فيروساً في نظام الأمان في المختبر الطبي، في حالِ احتجتُ لتعطيله

On doit trouver un moyen de désactiver le traceur.
يجب أن نجد وسيلة لإيقاف المتعقب