"désignés le" - Translation from French to Arabic

• الذين اختيروا في
• الذين تم اختيارهم في
• عينتهما في

Les membres du Comité de la bibliothèque, des archives et des publications désignés le 1er octobre 2009 sont les suivants : le juge Cot, Président; les juges Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye et Pawlak, membres.
59 - فيما يلي أعضاء لجنة المكتبة والمحفوظات والمنشورات الذين اختيروا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: القاضي كوت، رئيسا؛ والقضاة كامينوس، وماروتا رانجيل، ونيلسون، وعقل، وفولفروم، وندياي، وبافلاك، أعضاء.

Les membres du Comité des relations publiques désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Jesus, Président; MM. les juges Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka et Hoffmann, membres.
55 - فيما يلي أعضاء لجنة العلاقات العامة الذين اختيروا في 25 أيلول/سبتمبر 2007: القاضي خيسوس: رئيسا؛ والقضاة كامينوس، ويانكوف، ونيلسون، وتشاندراسيخارا راو، وتريفيس، وكوت، وكاتيكا، وهوفمان، أعضاء.

Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 8 octobre 2013 sont les suivants : M. Akl, Président; MM. Jesus, Cot, Lucky, Türk, Bouguetaia, Golitsyn et Paik, membres.
٨١ - ترد فيما يلي أسماء أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين اختيروا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013: القاضي عقل، رئيسا؛ والقضاة خيسوس وكو ولاكي وتورك وبوقطاية وغوليتسين وبايك، أعضاءً.

Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 8 octobre 2013 sont les suivants : M. Gao, Président; MM. Akl, Wolfrum, Lucky, Mme Kelly, MM. Attard et Kulyk, membres.
٨٥ - ترد فيما يلي أسماء أعضاء لجنة المباني والنظم الإلكترونية الذين اختيروا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013: القاضي غاو، رئيسا؛ والقضاة عقل وفولفروم ولاكي وكيلي وأتارد وكوليك، أعضاءً.

Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 28 septembre 2010 sont les suivants : juge Hoffmann (Président); juges Caminos, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao, Golitsyn et Paik, membres.
61 - أعضاء لجنة شؤون الموظفين والإدارة الذين تم اختيارهم في 28 أيلول/ سبتمبر 2010 هم: الرئيس، القاضي هوفمان؛ القضاة: كامينوس وولفروم وتريفيس وكاتيكا وغاو وغوليتسين وبيك.

Les membres du Comité des relations publiques désignés le 8 octobre 2013 sont les suivants : M. Kateka, Président; MM. Chandrasekhara Rao, Bouguetaia, Paik, Mme Kelly, MM. Attard et Kulyk, membres.
٨٦ - ترد فيما يلي أسماء أعضاء اللجنة المعنية بالعلاقات العامة الذين اختيروا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013: القاضي كاتيكا، رئيسا؛ والقضاة تشاندراسيخارا راو وبوقطاية وبايك وكيلي وأتارد وكوليك، أعضاءً.

Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Yanai (Président), Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia et Golitsyn ( membres).
62 - فيما يلي أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: القاضي ياناي رئيسا؛ والقضاة عقل، وتريفيس، وكوت، ولوكي، وهوفمان، وبوغويتايا وغوليتسين، أعضاء.

Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Hoffmann (Président), Caminos, Nelson, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao et Golitsyn (membres).
64 - فيما يلي أعضاء لجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: القاضي هوفمان رئيسا؛ والقضاة كامينوس، ونيلسون، وولفروم، وتريفيس، وكاتيكا غاو وغوليتسين، أعضاء.

Les membres du Comité de la bibliothèque, des archives et des publications désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Cot (Président), Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye et Pawlak (membres).
65 - فيما يلي أعضاء لجنة المكتبة، والمحفوظات والمنشورات الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: القاضي كوت، رئيسا؛ والقضاة كامينوس، وماروتا رانغيل، ونيلسون، وعقل، وولفروم، وندياي وباولاك، أعضاء.

Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Pawlak (Président), Wolfrum, Yanai, Hoffmann, Gao et Bouguetaia (membres).
66 - فيما يلي أعضاء لجنة المباني والنظم الإلكترونية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008. القاضي باولاك، رئيسا؛ والقضاة ولفروم، ياناي، وهوفمان، وغاو وبوغويتايا، أعضاء.

Les membres du Comité des relations publiques désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Lucky (Président), Caminos, Yankov, Chandrasekhara Rao, Treves, Kateka, Gao et Bouguetaia (membres).
67 - فيما يلي أعضاء لجنة العلاقات العامة الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: القاضي لوكي، رئيسا؛ والقضاة كامينوس، ويانكوف، وتشاندراسيكارا راو، وتريفيس، وكاتيكا، وغاو، وبوغويتايا، أعضاء.

Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Akl, Vice-Président du Tribunal, Président; MM. les juges Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk et Hoffmann, membres.
50 - فيما يلي أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين اختيروا في 25 أيلول/سبتمبر 2007: نائب الرئيس عقل، رئيسا؛ والقضاة يانكوف، وتريفيس، وخيسوس، ولاكي، وياناي، وتورك، وهوفمان، أعضاء.

Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Cot, Président; MM. les juges Caminos, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Türk et Kateka, membres.
52 - فيما يلي أعضاء لجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية الذين اختيروا في 25 أيلول/سبتمبر 2007: القاضي كوت، رئيسا؛ والقضاة كامينوس، وكولودكن، ونيلسون، وتشاندراسيخارا راو، وتورك، وكاتيكا، أعضاء.

Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Yanai, Président; MM. les juges Park, Bamela Engo, Pawlak, Türk et Hoffmann, membres.
54 - فيما يلي أعضاء لجنة المباني والنظم الإلكترونية الذين اختيروا في 25 أيلول/ سبتمبر 2007: القاضي ياناي، رئيسا؛ والقضاة بارك، وباميلا إينغو، وبافلاك، وتورك، وهوفمان، أعضاء.

Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 1er octobre 2009 sont les suivants : le juge Yanai, Président; les juges Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia et Golitsyn, membres.
56 - فيما يلي أعضاء لجنة شؤون الميزانية والمالية الذين اختيروا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: القاضي ياناي، رئيسا؛ والقضاة عقل، وتريفيس، وكوت، ولاكي، وهوفمان، وبوغويتايا، وغوليتسين، أعضاء.

Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 1er octobre 2009 sont les suivants : le juge Hoffmann, Président; les juges Caminos, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao, Golitsyn et Paik, membres.
58 - فيما يلي أعضاء لجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية الذين اختيروا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: القاضي هوفمان، رئيسا؛ والقضاة كامينوس، وفولفروم، وتريفيس، وكاتيكا، وغاو، وغوليتسين، وبايك، أعضاء.

Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 1er octobre 2009 sont les suivants : le juge Pawlak, Président; les juges Wolfrum, Lucky, Yanai, Gao et Paik, membres.
60 - فيما يلي أعضاء لجنة المباني والنظم الإلكترونية الذين اختيروا في 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2009: القاضي بافلاك، رئيسا؛ والقضاة ولفروم، ولاكي، وياناي، وغاو، وبايك، أعضاء.

Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 26 septembre 2006 sont les suivants : les juges Akl, Vice-Président du Tribunal (Président), Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk et Hoffmann (membres).
25 - فيما يلي أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين اختيروا في 26 أيلول/سبتمبر 2006: نائب الرئيس عقل، رئيسا للجنة؛ والقضاة يانكوف وتريفيس وخيسوس ولاكي وياناي وتورك وهوفمان، أعضاء.

Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 26 septembre 2006 sont les suivants : les juges Cot (Président), Caminos, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Xu, Türk et Kateka (membres).
27 - فيما يلي أعضاء لجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية الذين اختيروا في 26 أيلول/سبتمبر 2006: القاضي كوت، رئيسا؛ والقضاة كامينوس وكولودكن ونلسون وتشاندراسيخارا راو وشو وتورك وكاتيكا، أعضاء.

Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 28 septembre 2010 sont les suivants : juge Yanai (Président); juges Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia et Golitsyn, membres.
59 - أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين تم اختيارهم في 28 أيلول/سبتمبر 2010 هم: الرئيس: القاضي ياناي؛ والأعضاء: القضاة عقل وتريفيس وكوت ولاكي وهوفمان وبوقطاية وغوليتسين.

J'ai l'honneur de vous informer que MM. Masahiko Asada (Japon, expert des questions nucléaires) et Victor Comras (États-Unis d'Amérique, expert des questions financières), que j'avais désignés le 8 juillet 2010 pour siéger au Groupe d'experts créé par la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, se sont retirés.
الهدف من هذه الرسالة هو إبلاغكم بأن السيد ماساهيكو آسادا (اليابان، خبير بالمسائل النووية) والسيد فيكتور كومراس (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي) اللذين عينتهما في 8 تموز/يوليه 2010 للعمل ضمن فريق الخبراء المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن 1874 (2009)، قد انسحبا من الفريق.