"désignation et de nomination" - Translation from French to Arabic

• التسمية والتعيين
• التسمية وسلطة التعيين

Cette disposition préserve les fonctions des autorités de désignation et de nomination prévues dans la version de 1976 du Règlement.
وهذا الحكم يصون وظائف سلطتي التسمية والتعيين على النحو المنصوص عليه في نسخة القواعد لعام 1976.

Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: Autorités de désignation et de nomination prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
قواعد الأونسيترال للتحكيم: سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

Autorités de désignation et de nomination prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
سلطتا التسمية والتعيين بموجب نسخة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976

Le Groupe de travail a approuvé l'idée d'inclure, dans le Règlement, une disposition portant sur les rôles respectifs des autorités de désignation et de nomination.
واتفق الفريق العامل على مبدأ تضمين القواعد حكما يتناول دور كل من سلطة التسمية وسلطة التعيين.

Le Groupe de travail a confirmé l'idée d'inclure dans le Règlement une disposition portant sur les rôles respectifs des autorités de désignation et de nomination.
وأكد الفريق العامل مبدأ تضمين القواعد حُكما يتناول دور كل من سلطة التسمية وسلطة التعيين.

Modifications convenues par le Groupe de travail à l'issue de sa deuxième lecture de la disposition relative aux autorités de désignation et de nomination
1- تنقيحات اتفق عليها الفريق العامل بعد قراءته الثانية للحكم المتعلق بسلطتي التسمية والتعيين

II. Autorités de désignation et de nomination prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
ثانيا- سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

A. Autorités de désignation et de nomination prévues dans la version de 1976 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
ألف- سلطتا التسمية والتعيين بموجب نسخة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976

1. Modifications convenues par le Groupe de travail à l'issue de sa deuxième lecture de la disposition relative aux autorités de désignation et de nomination
1- تنقيحات اتفق عليها الفريق العامل بعد قراءته الثانية للحكم المتعلق بسلطتي التسمية والتعيين

Il a également été dit que, comme la disposition sur les autorités de désignation et de nomination prévue dans le texte de 1976 ne posait pas de grosses difficultés et présentait des avantages, il était inutile de modifier la structure du Règlement à cet égard.
وقيل أيضا إنه بالنظر إلى أن الحكم المتعلق بسلطتي التسمية والتعيين ضمن إطار صيغة القواعد لعام 1976 لم يتسبّب في أي أعباء شديدة، بل كانت له منافع، فليست هناك حاجة إلى تغيير هيكل القواعد في هذا الصدد.

42. Le Comité a examiné le projet d'article 6, sur les autorités de désignation et de nomination.
42- نظرت اللجنة في مشروع المادة 6، التي تتناول سلطتي التسمية والتعيين.

94. Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'article 8, dont le contenu avait été déplacé à l'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination.
94- اتفق الفريق العامل على حذف المادة 8، حيث إن مضمونها أدرج في المادة 4 مكررا المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين.

Après un débat, il a été décidé que le mécanisme existant sur les autorités de désignation et de nomination devrait être conservé (A/CN.9/619, par. 74).
وبعد المناقشة، تقرّر أن يحتفظ بالآلية الحالية المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين (الفقرة 74 من الوثيقة A/CN.9/619).

Après discussion, il a été décidé qu'avec les modifications à l'article 4 bis comme proposé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145, le mécanisme existant sur les autorités de désignation et de nomination devrait être conservé.
وبعد المناقشة، تقرّر الاحتفاظ بالآلية الراهنة بشأن سلطتي التسمية والتعيين مع إدخال التعديلات المقترحة في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.145 على مشروع المادة 4 مكررا.

14. À la quarante-neuvième session du Groupe de travail, il a de nouveau été proposé de réviser le mécanisme existant en ce qui concerne les autorités de désignation et de nomination en vertu du Règlement (A/CN.9/665, par. 46 à 50).
14- وفي دورة الفريق العامل التاسعة والأربعين، كُرّر اقتراح يدعو إلى تنقيح الآلية الموجودة المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين بموجب القواعد (A/CN.9/665، الفقرات 46-50).

Projet d'article 6. Autorités de désignation et de nomination
مشروع المادة 6 - سلطة التسمية وسلطة التعيين

Autorités de désignation et de nomination
سلطة التسمية وسلطة التعيين

Projet d'article 6. Autorités de désignation et de nomination (suite)
مشروع المادة 6 - سلطة التسمية وسلطة التعيين (تابع)