"désigne la personne" - Translation from French to Arabic

• يعني الشخص

5. Le terme < < transporteur > > désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.
5 - " الناقل " يعني الشخص الذي يبرم عقد النقل مع الشاحن.

8. Le terme < < chargeur > > désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.
8 - " الشاحن " يعني الشخص الذي يبرم عقد النقل مع الناقل.

11. Le terme < < destinataire > > désigne la personne ayant droit à la livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un document électronique de transport.
11 - " المرسل إليه " يعني الشخص الذي يحق لـه تسلم البضائع بمقتضى عقد النقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

13. Le terme < < partie contrôlante > > désigne la personne qui, en vertu de l'article 51, est autorisée à exercer le droit de contrôle.
13 - " الطرف المسيطر " يعني الشخص الذي يحق لـه، بمقتضى المادة 51، أن يمارس حق السيطرة.

5. Le terme " transporteur " désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.
5- " الناقل " يعني الشخص الذي يبرم عقد النقل مع الشاحن.

11. Le terme < < destinataire > > désigne la personne ayant droit à la livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un document électronique de transport.
11 - " المرسل إليه " يعني الشخص الذي يحق لـه تسلم البضاعة بمقتضى عقد النقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

d) Le terme " contre-garant " désigne la personne qui émet une contre-garantie;
)د( " الكفيل المقابل " يعني الشخص المصدر للكفالة المقابلة؛

f) Le terme " confirmateur " désigne la personne confirmant un engagement;
)و( " المثبت " يعني الشخص الذي يقوم بتثبيت التعهد؛

f) le terme " confirmateur " désigne la personne ajoutant une confirmation à un engagement;
)و( " المثبت " يعني الشخص الذي يضيف تثبيتا الى التعهد؛

f) Le terme " confirmateur " désigne la personne ajoutant une confirmation à un engagement;
)و( " المثبت " يعني الشخص الذي يضيف تثبيتا الى التعهد؛

e) Le terme " constituant " désigne la personne identifiée dans l'avis comme étant le constituant;
(هـ) " المانح " يعني الشخص المعرَّف في الإشعار بأنه المانح؛

h) Le terme " personne qui procède à l'inscription " désigne la personne qui remplit le formulaire d'avis prévu et le soumet au registre;
(ح) " صاحب التسجيل " يعني الشخص الذي يملأ استمارة الإشعار المعتمدة في السجل ويقدمها إلى السجل؛

i) Le terme " conservateur " désigne la personne nommée en application de la loi et de la réglementation pour superviser et administrer le fonctionnement du registre;
(ط) " أمين السجل " يعني الشخص المعيَّن بمقتضى القانون واللائحة التنظيمية لكي يشرف على تشغيل السجل ويديره؛

o) Le terme " créancier garanti " désigne la personne identifiée dans l'avis comme étant le créancier garanti.
(س) " الدائن المضمون " يعني الشخص المعرَّف في الإشعار بأنه الدائن المضمون.