"désolé d'entendre" - Translation from French to Arabic

• آسف لسماع
• يؤسفني سماع
• أسف لسماع
• اسف لسماع
• آسفة لسماع
• أسف لسماعي

Je suis Désolé d'entendre ça, mais écoutez, je sais que vous êtes inquiète, mais l'histoire de votre père ne doit pas forcément être la vôtre.
‫آسف لسماع هذا، لكن اسمعي، ‫أعلم أنّك قلقة، لكن قصة والدك ليس ‫بالضرورة أن تكون قصتك.

Eh bien, je suis Désolé d'entendre ça, mais c'est le prix de la paix.
بما في ذلك واحد من رجالي أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

Désolé d'entendre ça, mais je suis sûr que ça s'arrangera entre vous.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Je suis Désolé d'entendre ça, mais c'était sympa de te rencontrer.
حَسناً، كلير، يؤسفني سماع ذلك، لَكنَّه من الجيد معرفتك.

Mon fils est là-bas ! Je suis Désolé d'entendre ça.
ابني في الداخل - يؤسفني سماع ذلك -

Je suis affreusement Désolé d'entendre ça, Sidney. Mais merci.
(أنا أسف لسماع ذلك,(سيدنى ولكن شكراً لك

- Je suis Désolé d'entendre ça. - Ce n'est pas grand-chose.
يا الهي نيك انا اسف لسماع ذلك انه ليس بالامر الهام

Je suis Désolé d'entendre ça , mais vous ne devriez pas être ici.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Oh, Désolé d'entendre cela. Donc, vous et votre père devez-être très proche.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Je suis Désolé d'entendre ça.
أنا آسف لسماع هذا

Bon sang, Désolé d'entendre ça.
أنا آسف لسماع ذلك.

Désolé d'entendre ça. J'ai pris une très bonne bouteille de vin.
آسف لسماع هذا لقد اشتريت نبيذ ممتاز

Désolé d'entendre ça.
نعم ، حسنا ، أنا آسف لسماع هذا

Désolé d'entendre ça. La mienne aussi.
يؤسفني سماع ذلك، أمي أيضًا ميتة.

Je suis Désolé d'entendre ça, M. Monk.
اوه ، يؤسفني سماع ذلك ياسيد مونك

Je suis Désolé d'entendre que Marjorie est morte, mais qu'est-ce qui vous fait penser que je l'ai tué ?
يؤسفني سماع أن (مارجوري) ميتة، ماسبب ظنك بأني قتلتها؟

J'en ai bien peur... je suis Désolé d'entendre ça
أخشى هذا يؤسفني سماع ذلك

- ACTIVITÉ CARTE DE CRÉDIT Je suis Désolé d'entendre ça.
أسف لسماع ذلك

Et, oui, mec, Désolé d'entendre que l'interview est foutue.
ويارجل، اسف لسماع المقابلة قد ألغيت

Je suis Désolé d'entendre que tu ne peux pas le faire.
إنّني... أنا آسفة لسماع ذلك، لا يمكنك القيام بذلك.

Désolé d'entendre ça. Comment les enfants le gèrent ?
أسف لسماعي بذلك، كيف يتعامل الأطفال مع الأمر؟