"désolée de" - Translation from French to Arabic

• آسفة على
• أعتذر عن
• اسفة
• أسفة على
• آسفة لأنني
• آسفه على
• آسفة بشأن
• أنا آسفة لأني
• آسفة حول
• آسفة لأنّي
• أسفة لأننى
• آسفة لكوني
• أعتذر على
• اعتذر عن
• وأنا آسفة

Désolée de te déranger, mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

Désolée de vous avoir menti, mais ceci est un arbitrage.
حسنًا، آسفة على تضليلكما، ولكن هذه وساطة للإصلاح.

Désolée de te décevoir, mais je suppose que maintenant on est quittes.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Je suis Désolée de t'avoir impliqué dans tout ces trucs qui auraient été plus simples aux Galapagos, hein ?
أنا اسفة جدا لاني ادخلتك في كل هذا الامور كانت اسهل في جزر القالاباقوس، صحيح؟

Désolée de te déranger, George, mais c'est une urgence. C'est à propos de Dallas.
أسفة على إزعاجك ياجورج ولكن هذه حالة طارئة

Chéri, je suis Désolée de ne pas t'avoir crue au sujet de ta sœur.
عزيزتي, انني جدُّ آسفة لأنني لم أصدق الذي قلتيه عن أختكِ

Désolée de débarquer ainsi, je ne voulais pas vous déranger.
آسفة على الإقتحام بهذه الطريقة، لم أشأ الإزعاج

Je suis Désolée de vous interrompre. Je voulais juste vous amener un peu de nourriture.
أنا آسفة على مقاطعتكما ،وددتُ أنّ آتي لكما ببعض الطعام و حسب.

Je suis Désolée de la manière dont ça s'est fini.
أنا آسفة على الطريقة التي تركت بها الامور

Je suis Désolée de la peine que je vous ai causée.
اننى جد آسفة على المشاكل التى سببتها لكم جميعا

Léo, Désolée de te déranger, mais on a un gros problème.
ليو، آسفة على المقاطعة. لكن لدينا مشكلة كبيرة تواجهنا

Désolée de vous interrompre, on classe les Évangiles.
أعتذر عن إزعاجك، أيها القسّيس. ولكننا نقوم على ترتيب الأناجيل.

Désolée de te surprendre, mais j'ai pensé qu'on avait besoin d'un peu d'intimité.
أعتذر عن مفاجأتكِ لكنني ظننتُ بأننا بحاجة إلى لحظة من خصوصية.

Eh bien, je suis Désolée de te décevoir, mais si tu t'attendais à ce genre de fête, tu n'es pas au bon endroit.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

Oscar, je suis Désolée de te déranger. Elle dit que c'est urgent.
. أنا اسفة لإزعاجك لكنها قالت بأن الأمر عاجل

Je suis Désolée de pleurer comme ça.
انا أسفة على البكاء بتلك الطريقة.

Et à ma petite soeur, qui a toujours été si petite je suis Désolée de les avoir laissé te blesser.
و إلى اُختي الطفلة الصغيرة , التى كانت دوماً صغيرة جداً إنني آسفة لأنني تركتهم يؤذونك

Je suis Désolée de t'avoir interrogé dans la voiture.
إسمع، أنا آسفه على إستجوابي لك في السيّارة.

Je suis Désolée de ce qui s'est passé entre vous.
أنا آسفة بشأن ما حصل بينكما أنتما الإثنين.

Je suis Désolée de ne pas être disponible, de ne pas être une bonne sœur.
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لأني, لم أكن أختاً جيدة

Je voulais juste dire que j'étais Désolée de la manière dont j'ai agi.
أردت فقط أن أقول أنني آسفة حول الطريقة التي تصرفت بها

Et je suis Désolée de finir célibataire, désolée d'avoir un travail, Désolée de ne pas m'habiller comme une star du porno.
وإنّي آسفة، آسفة لكوني عزباء نهائيًّا. آسفة لأنّي أشغل وظيفة حقيقيّة، آسفة لكون ردائي ليس كممثلة جنسية.

Désolée de filer. C'est ta raison de vivre.
أسفة لأننى أكلت وسأرحل هذا ما تعيشين من أجله

Désolée de te déranger à la maison, mais mon grand-père voulait que tu ais ceci.
أعتذر على إزعاجك في المنزل ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا

Bonsoir. Désolée de vous interrompre. Voilà le café promis il y a une heure.
اعتذر عن مقاطعتكما إليك القهوة التى وعدتك بها قبل ساعة

Je dis que c'était moi dans cette robe argentée, et je suis Désolée de ne pas te l'avoir dit.
أنا أقول أنني كنت تلك صاحبة الفستان الفضّي، وأنا آسفة بحقّ لأنني لم أخبرك بذلك.