"désorientée" - Translation from French to Arabic

• مشوشة
• مرتبكة
• حيرة
• مشوّشة

Oui, c'est une amie. C'est une pauvre amie, malavisée et désorientée.
أجل ، إنها صديقتنا ، إنها مسكينة مضللة ، صديقة مشوشة البال

Désolée, j'étais un peu... désorientée par le cri.
عذرا، انا كنت فقط نوعا ما مشوشة من الصراخ

Mais je n'oublierai jamais que vous avez aidé ma mère à une période où elle était désorientée et très vulnérable.
لكنني سأذكر دائماً أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً وضعيفة جداً

Elle était désorientée, et elle a essayé de s'enfuir d'une aire de jeux avec l'enfant de quelqu'un d'autre.
لقد كانت مرتبكة وحاولت الإبتعاد بعيداً من الساحة معَ طفل احدهم

Elle est désorientée, elle est déshydratée.
لابد أنها مشوشة و مرتبكة و تعاني من الشعور العام بالجفاف

La communauté internationale a ainsi donné l'impression d'être en déroute, désorientée et en proie à des divergences internes.
ومن ثم أعطى المجتمع الدولي الانطباع بأنه في حيرة من أمره، مفتقر إلى التوجيه وإلى التماسك الداخلي.

Elle doit être très désorientée. C'est tout à fait naturel.
من المحتمل جداً مشوّشة بكُلّ شيءِ انه طبيعيُ

J'étais désorientée.
ولهذا السبب أصبت بالغثيات كنت مشوشة تماماً

Pour sa défense, elle était désorientée par la drogue.
و لكن كدفاع عنها,كانت مشوشة بسبب جرعات المخدرات

Elle courait dans la rue, désorientée. Un camion a failli la renverser.
كانت تركض في الشارع مشوشة العقل وكادت أن تصطدمها شاحنة

Elle dit qu'Adèle était désorientée... et n'avait apparemment pas mangé depuis plusieurs jours.
تقول أنها كانت مشوشة, محتارة و لم تأكل منذ عدة ايام

9 octobre - Premier électrochoc. Malade désorientée, confuse, manque de jugement.
صدمة كهربية ، بداية العلاج المريضة مشوشة و مرتبكة و تفتقر إلى المعرفة و الحكم

Elle est peut-être désorientée par l'accident.
لا بد أنها كانت مشوشة جراء الحادث

Oui. Désolée. J'étais désorientée.
أجل، آسفة حيال هذا كنت فقط مشوشة

Je marchais dans mon sommeil. Je suis désorientée.
.لقد كنتُ أسير أثناء النوم .وكنتُ مشوشة

Tu ne comprends pas. Tu es désorientée.
.كلا، إنّكِ لا تفهمين .أنتِ مشوشة

Vous êtes encore un peu désorientée par les changements de temps.
أنت مرتبكة قليلاً بسبب الانتقال اللحظي عبر الزمن، اليس كذلك؟

Elle était peut-être désorientée. Peut-être qu'un des terroristes ressemblait à Bin-Khalid.
ربّما كانت مرتبكة وربّما يشبه أحد الرجال (بن خالد)

La première fois que je me suis réveillé ici, j'étais si désorientée que je les ai crus quand ils m'ont dit que je vivais ici.
بالمرة الأولى التي استيقظت بها هنا كنت في حيرة من تصديقي لهم عندما أخبروني بأنني عشت هنا

Elle est désorientée et sous l'influence d'un homme en colère.
إنّها فتاة مشوّشة... خاضعة لتأثير رجل حانق