"détachées et matériaux" - Translation from French to Arabic

• الغيار والمواد
• غيار ومواد
• الغيار ومواد

La société déclare que ces pièces détachées et matériaux ont été abandonnés lorsqu'elle a évacué le site et ont été ensuite confisqués par l'Iraq.
وتدعي الشركة أن قطع الغيار والمواد هذه قد هجرت عندما أخلت الشركة الموقع وقام العراق بمصادرتها فيما بعد.

Par conséquent, il se peut qu'Hidrogradnja ait présenté une demande d'indemnisation portant sur les mêmes marchandises, soit à la rubrique pièces détachées et matériaux, soit au titre des travaux impayés.
ولذلك، يحتمل أن تكون شركة Hidrogradnja قد قدمت مطالبة عن السلع نفسها، سواء في المطالبة المتعلقة بقطع الغيار والمواد أو في المطالبة المتعلقة بالعمل غير المدفوع اﻷجر.

Ces pertes se répartissent comme suit : matériel (US$ 1 484 722), pièces détachées et matériaux (US$ 472 725) et fonds déposés sur des comptes en banque (US$ 116 964).
وتتألف هذه المطالبة من معدات )٢٢٧ ٤٨٤ ١ دولارا( وقطع غيار ومواد )٥٢٧ ٢٧٤ دولارا( وودائع مصرفية )٤٦٩ ٦١١ دولارا(.

Ces pertes se répartissent comme suit : matériel (US$ 1 484 722), pièces détachées et matériaux (US$ 472 725) et fonds déposés sur des comptes en banque (US$ 116 964).
وتتألف هذه المطالبة من معدات )٢٢٧ ٤٨٤ ١ دولاراً( وقطع غيار ومواد )٥٢٧ ٢٧٤ دولاراً( وودائع مصرفية )٤٦٩ ٦١١ دولارا(.

Le requérant décrit les procédures détaillées suivant lesquelles des biens fongibles tels que pièces détachées et matériaux de construction étaient commandés, inscrits sur des documents, reçus sur le site et extraits des stocks pour être distribués.
وتصف صاحبة المطالبة بالتفصيل النظام المتبع في طلب السلع القابلة للاستهلاك مثل قطع الغيار ومواد البناء، وتوثيقها، واستلامها في الموقع، وتوزيعها خارج المخازن.

b) Pièces détachées et matériaux 103 - 108 53
المعدات الرأسمالية قطع الغيار والمواد

b) perte d'actifs liés au projet : biens d'équipement, pièces détachées et matériaux, et dépôts en douane (US$ 71 721 433);
)ب( خســـارة في أصول المشروع: المعدات الرأسمالية، قطع الغيار والمواد والايداعات الجمركية )٣٣٤ ١٢٧ ١٧ دولار(؛

105. Pour le Comité, les éléments d'information présentés par Enka attestent que la société a acheté les pièces détachées et matériaux faisant l'objet de cette partie de la réclamation.
٥٠١ - ويخلص الفريق إلى أن اﻷدلة التي قدمتها الشركة تثبت أنها قامت بشراء قطع الغيار والمواد المحددة في هذا البند من المطالبة.

b) perte d'actifs liés au projet : biens d'équipement, pièces détachées et matériaux, et dépôts en douane (US$ 71 721 433);
)ب( خســــارة في أصول المشروع: المعدات الرأسمالية، قطع الغيار والمواد والايداعات الجمركية )٣٣٤ ١٢٧ ١٧ دولار(؛

105. Pour le Comité, les éléments d'information présentés par Enka attestent que la société a acheté les pièces détachées et matériaux faisant l'objet de cette partie de la réclamation.
٥٠١- ويخلص الفريق إلى أن اﻷدلة التي قدمتها الشركة تثبت أنها قامت بشراء قطع الغيار والمواد المحددة في هذا البند من المطالبة.

b) Pièces détachées et matériaux
)ب( قطع الغيار والمواد

Tableau 7. PIÈCES détachées et matériaux
الجدول ٧ - قطع الغيار والمواد

b) Pièces détachées et matériaux 103 — 108 33
)ب( قطع الغيار والمواد ٣٠١- ٨٠١ ٣٣

Pièces détachées et matériaux
قطع غيار ومواد

b) la valeur des actifs du projet : biens d'équipement, pièces détachées et matériaux de construction se trouvant sur place, et stocks en transit vers le chantier (US$ 87 164 948);
)ب( قيمة أصول المشروع بما في ذلك المعدات الرأسمالية في موقع المشروع وقطع الغيار ومواد البناء في الموقع، والمخزونات أثناء نقلها إلى الموقع )٨٤٩ ٤٦١ ٧٨ دولارا من دولارات الولايات المتحدة(؛

b) la valeur des actifs du projet : biens d'équipement, pièces détachées et matériaux de construction se trouvant sur place, et stocks en transit vers le chantier (US$ 87 164 948);
)ب( قيمة أصول المشروع بما في ذلك المعدات الرأسمالية في موقع المشروع وقطع الغيار ومواد البناء في الموقع، والمخزونات أثناء نقلها إلى الموقع )٨٤٩ ٤٦١ ٧٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(؛