"détendez-vous" - Translation from French to Arabic

• استرخي
• اهدأ
• إسترخي
• استرخِ
• استرخ
• إهدأ
• الاسترخاء
• استرخوا
• تسترخي
• استرح
• استرخى
• أسترخي
• اهدأي
• إرتحْ
• الإسترخاء

Détendez-vous, on dirait que je suis le premier à vous draguer.
استرخي داني , تتصرفين كما لوكنت أول رجل يغازلك

Asseyez-vous, Détendez-vous et profitez du divertissement en vol, c'est-à-dire... fixer le vide.
استريح, استرخي و استمتع بوسائل الترفيه في الرحله و هي النظر إلى الفضاء

Détendez-vous, vous êtes entre de bonnes mains.
اهدأ.. كل شيء يسير على ما يرام، أنت بإيدي أمينة

Asseyez-vous bien, Détendez-vous, et savourez cette vidéo de 90 min.
لذلك إجلسي و إسترخي و إستمتعي بمقطع فيديو طوله 90 دقيقة

Détendez-vous et essayez de vous souvenir. Que s'est-il passé ensuite ?
استرخِ و حاولِ أنّ تتذكّري ماذا حدث بعد ذلك؟

Détendez-vous, la travailleuse du corps de la paix ne va pas tuer un type en fauteuil roulant.
استرخ, فريق عمال السلامة لن يقتلوا شخصاً على كرسي متحرك, هيا

Détendez-vous et chantez cette chanson que vous chantiez plus tôt.
إهدأ وغني أغنية الطريق تلك ...التي غنيتها سابقاً

Alors, Dana, restez assise... Détendez-vous... Cela va durer environ 3 heures...
فقط اجلسي وحاولي الاسترخاء سأعود إليك خلال ثلاث ساعات

Ça a tout l'air d'un vol sans incident vers New-York, alors Détendez-vous, profitez du trajet, et faites attention au meurtrier.
يبدو أنها رحلة بسيطة إلى نيويورك لذا استرخوا

Détendez-vous, inspirez profondément et facilitez les choses pour le bébé.
عليك أن تسترخي, وتأخذي أنفاساً عميقة, وتسهلي الأمر على الطفل.

Détendez-vous, dîtes moi quelle genre de pression vous subissez.
استرخي ، أخبريني أي نوع من الضغوط تواجهين؟

- Edu, c'est permis d'utiliser les freins. - Détendez-vous.
إيدو من الآمن استخدام الفرامل أووه استرخي

Détendez-vous. En cas de besoin, M. Banks a le pager de M. William.
استرخي الآن إن حدث شيء, لدى السيّد بانكس جهاز انذارالسيّد ويليام

Détendez-vous. Je suis aussi nerveuse que vous.
اهدأ دينوزو,أنا قلقه بشأن هذا مثلك تماما

Détendez-vous... et répondez sincèrement aux questions par oui ou non.
الان, فقط اهدأ وأجب على جميع الاسئلة بصدق, نعم أو لا.

Détendez-vous. Regardez-moi. Ma voix va prendre la place de la douleur.
كلا، إسترخي فحسب، وأنظر إليّ ودع صوتي يأخذكَ إلى مكان الألم

C'est tout à fait normal. Détendez-vous. Laissez venir les souvenirs.
هذا طبيعي بالكامل استرخِ و حسب، دع الذكريات تعود

Détendez-vous, Amiral. Je ne vous ai pas forcé à venir faire un tour.
استرخ , ايها الادميرال مهلا, أنتَ تطوعتَ لتأتي لهذه المهمة؟

Détendez-vous, M. Sullivan. Nous avons une longue route devant nous.
"إهدأ, سيد "سوليفان فما زال أمامنا رحلة طويلة

- Détendez-vous. Ne pensez à rien.
مجرد الاسترخاء ومحاولة التأمل في لا شيء.

Tu sais, "Détendez-vous au son mélodieux de La Pluie sur KPPX".
استرخوا على اصوات النهر فقط على كى بى بى اس

Alors, asseyez-vous, Détendez-vous et décapsulez une petite bouteille.
تاتي مع المشروبات المجانيه اذا استرح واستمتع بشرابك المجاني

Détendez-vous. Dites-moi ce qui vous passe par la tête.
فقط استرخى و اخبرينى كل ما يدور فى عقلك.

Oui, c'est juste. Détendez-vous.
نعم ، أنها موزونة أرح رأسك ، أسترخي

Détendez-vous, Mme Lyon. Ce n'est pas à propos de ce que vous avez fait. C'est à propos de ce que vous avez vu.
اهدأي سيده لايون , هذا ليس بشأن مافعلتيه , انه بشأن مارأيتيه

Détendez-vous.
إرتحْ.

Détendez-vous. Je suis un ex-détenu.
يمكنكنم الإسترخاء يا فتيان كنتُ محتالاً سابقاً بنفسي