"déverser" - Translation from French to Arabic

• إلقاء

Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs
نزع السلاح العام الكامل: حظر إلقاء النفايات المشعة

Le Gouvernement chinois a confirmé l'importance qu'il accordait à la protection de l'environnement et imposé des contrôles stricts sur toute activité tendant à déverser et brûler des déchets toxiques nocifs pour l'environnement.
وأكدت الحكومة الصينية التزامها إزاء حماية البيئة وفرضت قيودا صارمة على إلقاء أو إحراق النفايات السمية المضرة بالبيئة.

Car le fait est, qu'il s'agisse de déverser des déchets toxiques, posséder un monopole ou de diminuer la main d'oeuvre, la motif est le même.
لأن الحقيقة هي, سواء كان ذلك إلقاء النفايات السامة ،إمتلاك مؤسسة احتكارية, أوتقليصحجمالقوىالعاملة،

d) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 48/75 D);
)د( حظر إلقاء النفايات المشعة )القرار ٤٨/٧٥ دال(؛

Nous allons commencer par le projet de résolution A, intitulé «Interdiction de déverser des déchets radioactifs».
نبدأ أولا بمشروع القرار ألف المعنون " حظر إلقاء النفايات المشعة " .

c) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 49/75 A);
)ج( حظر إلقاء النفايات المشعة )القرار ٤٩/٧٥ ألف(؛

Il faut d'urgence remettre en état le système d'épuration des eaux usées pour mettre fin à la pratique courante qui consiste à déverser les eaux non traitées dans les rivières.
وثمة حاجة ملحة ﻹعادة تأهيل شبكة معالجة مياه الصرف لوقف الممارسة المنتشرة حاليا والمتمثلة في إلقاء مياه الصرف غير المعالجة في اﻷنهار.

Désarmement général et complet : Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; Contributions à l’interdiction des mines terrestres antipersonnel; Interdiction de déverser des déchets radioactifs; Armes légères et de petit calibre; Désarmement régional; Création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale
اتفاقية حظــر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام تقديم مساهمات في سبيــل حظــر اﻷلغــام اﻷرضية المضادة لﻷفراد حظر إلقاء النفايات المُشعة اﻷسلحة الصغيرة

e) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 53/77 C);
)ﻫ( حظر إلقاء النفايات المشعة )القرار ٥٣/٧٧ جيم(؛

A/C.1/54/L.6. Projet de résolution intitulé «Interdiction de déverser des déchets radioactifs», en date du 21 octobre 1999
A/C.1/54/L.6 - مشروع قرار معنون " حظر إلقاء النفايات المشعة " مؤرخ ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩

A/C.1/54/L.6 – Projet de résolution intitulé «Interdiction de déverser des déchets radioactifs», en date du 29 novembre 1999
A/C.1/54/L.6* - مشروع قرار معنون " حظر إلقاء النفايات المشعة " مؤرخ ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩

Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs
نــزع السـلاح العــام الكامل: حظر إلقاء

l) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 52/38 I);
)ل( حظر إلقاء النفايات المشعة )القرار ٥٢/٣٨ طاء(؛

Elle appuie les délégations qui ont suggéré d'inclure dans ce projet l'interdiction de déverser des déchets toxiques dans les pays les moins favorisés.
وأعربت عن تأييد هايتي لتلك الوفود التي اقترحت بأن يشمل مشروع الاتفاقية حُكما يحظر إلقاء النفايات السامة في البلدان اﻷقل نموا.

i) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 51/45 J);
)ط( حظر إلقاء النفايات المشعة )القرار ٥١/٤٥ ياء(.