"dans ce lieu" - Translation from French to Arabic

• في هذا المكان
• في ذلك المكان
• في هذا الموقع
• أتى في داخله
• في مركز عمل معين

Je vous ai amené chez moi pour rencontrer ma famille, même si nous pourrions être amis, si c'est possible dans ce lieu maudit.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Prenons la résolution, ici, que les 191 délégations qui siègent dans ce lieu seront parties prenantes de la solution et non du problème.
دعونا نعقد العزم على أن تكون الوفود الـ 191 الموجودة في هذا المكان جزءاً من الحل وليست جزءاً من المشكلة.

Tu penses peut-être que tout va bien, mais je ne resterai pas une seconde plus dans ce lieu maudit.
قد تحسب ان الأمور على ما يرام ولكنني لن امضي ثانية اخرى في هذا المكان اللعين

Il a passé cinq jours dans ce lieu de détention.
وقد قضى خمسة أيام محتجزاً في ذلك المكان.

dans ce lieu sacré caché aux yeux des hommes, est la troisième tablette d'or.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون البشر القرص الذهبي الثالث

Le spécialiste de la sécurité aérienne en poste dans ce lieu était en congé.
وكان موظف سلامة الطيران المكلف بالعمل في هذا الموقع في إجازة.

Chose était personne n'a jamais été dans ce lieu.
كان يبدو و كأن أحداً لم يكن في هذا المكان أبداً

Oui, mais dans la salle du trône, pas ici dans ce lieu sacre.
صحيح لكن في قاعة العرش لا هنا في هذا المكان المقدّس

À mes erreurs, à tout ce que je tenais pour acquis. Quand je tente de dormir dans ce lieu lugubre, la seule chose qui me réchauffe le coeur,
أخطائي وكلّ ما اعتقدته مؤكداً وبينما أحاول النوم في هذا المكان الكئيب

Depuis 15 ans, j'ai été confinée dans ce lieu.
طوالَ 15 عاماً و أنا محتجزةٌ في هذا المكان.

Je m'inquiète de te savoir vivre dans ce lieu toute seule
أنا أقلق حيالك تعيشين في هذا المكان وحدك

dans ce lieu, au plus près de l'océan, on pourrait se croire dans le sud de la France.
في هذا المكان بالقرب من المحيط ربما تعتقد أنك فى جنوب فرنسا

Ce ne sont que des victimes de plus qui périront dans ce lieu maudit.
المزيد من الضحايا سيُدفنون في هذا المكان البائس

On ne peut pas laisser la boîte dans ce lieu maudit.
من الواضح اننا لن نستطيع ترك الصندوق في هذا المكان الملعون.

De plus, 70 détenus demeurent sous le contrôle du Gouvernement des ÉtatsUnis dans ce lieu de détention.
يضاف إلى ذلك أن 70 محتجزاً لا يزالون تحت سيطرة حكومة الولايات المتحدة في ذلك المكان.

Ils l'ont placée dans ce lieu horrible quand elle était enfant.
وضعوها في ذلك المكان المريع عندما كانت طفلة

Regardez, je fait peu près tous les mauvais choix vous pourriez éventuellement faire dans ce lieu.
أنا أتخذت كل القرارات الخطأ في ذلك المكان

Tout le monde me regardait, restant dans ce lieu.
جميعهم كانوا ينظروا إلي وجودي في ذلك المكان

Et dans ce lieu il succomba à ce qui lui était offert.
حتى في ذلك المكان لم يستسلم. بالرغم من كل ماعرض عليه

Les propositions relatives à la phase II visant à renforcer encore la sécurité et la sûreté dans ce lieu d'affectation sont discutées dans les paragraphes suivants.
وترد في الفقرات التالية مناقشة اقتراحات المرحلة الثانية الرامية إلى زيادة تعزيز إجراءات الأمن والسلامة في هذا الموقع.

Cette liberté est également garantie par le Code pénal dont l'article 109 punit quiconque vandalise, endommage ou profane un lieu aménagé pour la pratique d'un culte religieux ou, conscient de l'importance de son acte, se livre dans ce lieu à un acte qui porte atteinte au respect de la religion qui y est pratiquée.
وقد ضمن قانون الجزاء هذا الحق أيضاً حيث فرض في المادة 109 منه عقوبات على كل من خرب أو أتلف أو دنس مكاناً معداً لإقامة شعائر دينية، أو أتى في داخله عملاً يخل بالاحترام الواجب لهذا الدين وكان عالماً بدلالة فعله.

Les difficultés susmentionnées ont un impact sur l'efficacité des fédérations des associations du personnel des Nations Unies locales, qui sont censées réunir les représentants du personnel de toutes les institutions des Nations Unies présentes dans un lieu d'affectation particulier pour régler collectivement les problèmes communs concernant le bien-être du personnel dans ce lieu d'affectation.
69- وللتحدِّيات المذكورة أعلاه تأثير مقابل على فعالية الاتحادات المحلية لرابطات موظفي الأمم المتحدة التي تهدف إلى جمع موظفي جميع وكالات الأمم المتحدة في مركز عمل معين للتصدِّي على نحو جماعي للتحدِّيات المشتركة المتصلة برفاه الموظفين في ذلك المكان.