"dans de nombreuses villes" - Translation from French to Arabic

• في العديد من المدن
• في كثير من المدن
• في مدن عديدة
• في الكثير من المدن
• في مدن كثيرة
• وفي العديد من المدن
• في كثير من مدن
• وفي الكثير من المدن
• في كثير من البلدات
• في عدد كبير من المدن
• وفي مدن كثيرة

dans de nombreuses villes, l'État et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières.
12 - وتعد الحكومات والبلديات من كبار ملاك الأراضي في العديد من المدن.

Et dans de nombreuses villes cette pollution atmosphérique va s'aggravant.
فتردي مستويات تلوث الهواء يُلاحظ في العديد من المدن.

Ces signes étaient clairement visibles dans de nombreuses villes qui confrontaient les problèmes en déployant les meilleures pratiques pouvant être adaptées à d'autres villes.
إذ يمكن أن تشاهد في كثير من المدن دلائل على مواجهة هذه القضايا بأفضل الممارسات التي يمكن تكييفها لتطبيقها في مدن أخرى.

Du fait de son coût de construction élevé et de son financement privé, le métro reste relativement cher dans de nombreuses villes.
ونظرا لارتفاع تكاليف التشييد والتمويل من القطاع الخاص، فلا تزال رسوم تذاكر المترو مرتفعة نوعا ما في كثير من المدن.

dans de nombreuses villes les envahisseurs ouvrirent les geôles, les prisons et les camps de concentration et invitèrent les détenus à se joindre aux réjouissances.
الألمان العجزة عبر النهب والاغتصاب والقتل والتدمير. في مدن عديدة فتح الغزاة السجون ومعسكرات التجميع ودعوا

C'est pourquoi, dans de nombreuses villes, comme Rio de Janeiro, il n'existe pas de commissariat pour les femmes dans les quartiers aisés.
ولذلك لا توجد في الكثير من المدن مثل ريو دي جانيرو، أقسام شرطة نسائية في أحيائها الغنية.

Elle organise des activités de sensibilisation, d'éducation, d'information et de prévention relatives au VIH/sida dans de nombreuses villes des États-Unis tous les trimestres.
وقامت بحملات توعية وتثقيف عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وقدمت معلومات، ونظمت مناسبات للوقاية في مدن كثيرة في الولايات المتحدة بصورة دورية.

Du fait de l'accroissement du trafic de transit dans la région, l'abus de cocaïne et d'héroïne s'est répandu dans de nombreuses villes africaines.
وتساهم حركة العبور المتزايدة في المنطقة في انتشار تعاطي الكوكايين والهيروين في العديد من المدن اﻷفريقية.

Le Comité a noté avec satisfaction que la Journée internationale avait aussi été célébrée dans de nombreuses villes du monde entier.
وقد لاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا باليوم الدولي في العديد من المدن اﻷخرى في جميع أنحاء العالم.

Le Comité a noté avec satisfaction que la Journée internationale avait aussi été célébrée dans de nombreuses villes du monde entier.
وقد لاحظت اللجنة مع التقدير الاحتفال باليوم الدولي أيضا في العديد من المدن اﻷخرى في جميع أنحاء العالم.

Je suis sûr que tu as visité de nombreux bordels dans de nombreuses villes.
أنا متأكد من أنك زرت العديد من بيوت الدعارة في العديد من المدن

Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.
ومن أمثلة ذلك جمعيات سائقي سيارات الأجرة في كثير من المدن بالبلدان النامية، والروابط المخلخلة التي ينشئها العمال الحرفيون في مجالات تفصيل الأزياء والمشغولات الخشبية والمشغولات الفضية وصناعة الأثاث.

dans de nombreuses villes de pays en développement la distribution d'eau est assurée de manière intermittente et un nombre croissant de pauvres vivant en zone péri-urbaine sont privés de services, ce qui les laisse souvent à la merci de fournisseurs privés qui imposent des tarifs exorbitants.
وتتوفر إمدادات المياه في كثير من المدن في البلدان النامية بشكل متقطع وما زال عدد متزايد من الفقراء قرب الحواضر بدون خدمات وغالبا ما يُتركون تحت رحمة البائعين الخاصين الذين يتقاضون أسعارا باهظة.

Il a été relevé dans ce contexte que des dizaines de centres de consultations en matière de santé de la procréation fonctionnent dans de nombreuses villes du pays.
والجدير بالملاحظة في هذا الصدد أن العشرات من مكاتب الصحة الانجابية الاستشارية الخاصة تؤدي عملها في الوقت الحاضر في كثير من المدن في جميع أنحاء جورجيا.

dans de nombreuses villes, confrontées à une expansion rapide, à des problèmes écologiques et à la lenteur du développement économique, il n'a pas été possible de relever les défis que représentent la création d'un nombre suffisant d'emplois, la fourniture de logements convenables et la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens.
وقد تعذر في مدن عديدة تواجه النمو السريع والمشاكل البيئية وبطء في خطى التنمية الاقتصادية، رفع التحديات المتصلة بتوفير فرص العمل الكافية وتوفير السكن الملائم وسد الاحتياجات الأساسية للمواطنين.

dans de nombreuses villes, confrontées à une expansion rapide, à des problèmes écologiques et à la lenteur du développement économique, il n'a pas été possible de relever les défis que représentent la création d'un nombre suffisant d'emplois, la fourniture de logements convenables et la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens;
وقد تعذر في مدن عديدة تواجه النمو السريع والمشاكل البيئية وبطء في خطى التنمية الاقتصادية، رفع التحديات المتصلة بتوفير فرص العمل الكافية وتوفير السكن الملائم وسد الاحتياجات الأساسية للمواطنين؛

Les polluants émis par les véhicules, en particulier le plomb, les composés organiques volatils et les particules en suspension, constituent maintenant un grave risque pour la santé dans de nombreuses villes du monde.
وتشكل اﻵن الانبعاثات ذات الصلة بالنقل، خصوصا الرصاص، والمركبات العضوية المتطايرة، والجسيمات الدقيقة خطرا جسيما على الصحة في الكثير من المدن عالميا.

64. Parallèlement, dans de nombreuses villes du monde entier, les autorités locales et les organisations de la société civile s'attachent à trouver d'autres approches de la gestion et du développement urbains.
64- وفي الوقت نفسه، تسعى السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني في مدن كثيرة في العالم إلى توفير نهج بديلة للتنمية الحضرية وإدارة المناطق الحضرية.

dans de nombreuses villes d'Afrique subsaharienne, la population des taudis représente déjà plus de 70 % de la population urbaine, tandis que ceux d'Asie méridionale et occidentale croissent aussi vite que toute la population urbaine.
وفي العديد من المدن الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، يمثل سكان الأحياء الفقيرة ما يربو على 70 في المائة من سكان المناطق الحضرية، في حين أن سكان الأحياء الفقيرة في جنوب وغرب آسيا يزدادون بسرعة ازدياد سكان المناطق الحضرية عموما.

Le Comité a noté avec satisfaction que la Journée internationale avait aussi été célébrée en 1992 dans de nombreuses villes du monde entier.
ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن اليوم الدولي قد احتفل به أيضا في كثير من مدن العالم في عام ١٩٩٢.

dans de nombreuses villes, la violence domestique ou armée, les meurtres et les enlèvements par des gangs font partie de la vie.
48 - وفي الكثير من المدن يمثل العنف المحلي أو المسلح وعمليات القتل والاختطاف من جانب العصابات حقائق في الحياة.

Des élections locales devraient être organisées immédiatement afin de combler le vide politique qui prévalait dans de nombreuses villes.
كما يجب أن تجرى الانتخابات المحلية على الفور لملء الفراغ السياسي في كثير من البلدات.

Le Comité a noté avec satisfaction que la Journée internationale avait aussi été célébrée en 1993 dans de nombreuses villes du monde entier.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا في عدد كبير من المدن اﻷخرى في سائر أرجاء العالم باليوم الدولي في عام ١٩٩٣.

dans de nombreuses villes, l'économie informelle se développait de manière nettement plus rapide que l'économie formelle, une évolution qui influençait, en particulier, les vies des femmes.
وفي مدن كثيرة ينمو الاقتصاد غير الرسمي بوتيرة أسرع من الاقتصاد الرسمي، ولهذا الأمر أثر بالغ الأهمية على حياة المرأة بصفة خاصة.